43 - Tragic Sunday

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Since the cannibalism incident...
[00:00] Tonan
    In recognition of the Armed Detective Agency's
     considerable contributions
SIGN    One month has passed.
SIGN    Futsuma Shikyu Award Ceremony
[00:07] Tonan
    to the safety of the city and people of
    Yokohama during the White Whale Incident,
[00:12] Tonan
    we award the Futsuma Shikyu Award.
[00:20] Tonan
    Your Agency is the pride of our nation.
[00:24] Man A
    Has a private company ever been
    awarded the Shikyu Award?
[00:28] Man B
    It's easy to see why.
[00:30] Man B
    They captured Pushkin and Fyodor after
    the European authorities failed to do so.
[00:35] Man B
    Rumor has it that the
     Detective Agency's been tapped
[00:38] Man B
    as special advisers to the
    municipal police combat squad.
[00:41] Man A
    If that's true, the Special Investigation
    Department has fresh mud on its face.
[00:45] Tonan
    They have no reason to be ashamed.
[00:47] Tonan
    That's just how capable the
    Armed Detective Agency is.
[00:51] Man A
    Well, hello, Assistant Senior Attorney.
[00:54] Tonan
    This is unofficial,
[00:55] Tonan
    but it was the Detective Agency that
    prevented the crash of the whale airship.
[01:00] Man A
    That's impressive.
[01:02] Tonan
    I believe that, soon enough,
    the Armed Detective Agency
[01:04] Tonan
    will be carrying the weight of
    this nation's center of power.
[02:44] Kunikida
    I told you to stop attacking head-on.
[02:47] Atsushi
    But...
[02:48] Kunikida
    Don't let your power control you.
[02:50] Kunikida
    It's when you're drowning in the
    tiger's power that you always lose.
[02:54] Kunikida
    To put it bluntly: the tiger is strong,
    but you're weak.
[03:02] Kunikida
    It's time for work.
[03:03] Kunikida
    Let's go.
[03:05] Yosano
    A murder society?
[03:07] Kunikida
    Yes.
[03:08] Kunikida
    It's an urgent request from the government.
[03:10] Kunikida
    First, here's a photo of the victim.
[03:13] Atsushi
    Terrible.
[03:15] Kunikida
    The victim was a young diet member.
[03:17] Kunikida
    As you can see, the victim had the
    skin of his upper body torn off
[03:21] Kunikida
    and was forced to wear it inside out.
[03:22] Yosano
    He's got some interesting taste, doesn't he?
[03:25] Kunikida
    There have been four such incidents in the
    past week, perpetrated by the same culprit.
[03:29] Kunikida
    The vice commander of the Coast Guard.
[03:31] Kunikida
    Killed by a powerful corrosive
     being poured on his head.
[03:34] Kunikida
    Ministry of Defense External Defense,
    Department Chief Secretary
[03:37] Kunikida
    Injected with high density
    air using an air compressor,
[03:41] Kunikida
    leading to expulsion of all blood
    from his pores and subsequent death.
SIGN    kill me
[03:44] Kunikida
    Lastly, a top military envoy.
[03:47] Kunikida
    An intensely pain-inducing plant from
     South America, known as the suicide weed,
[03:50] Kunikida
    was implanted in his armpit.
    He was then locked in a room.
[03:53] Kunikida
    He slammed his own head against the wall,
    causing cerebral contusion and death.
[03:57] Rampo
    Aha...
[03:58] Rampo
    The Decay of Angels.
[04:00] Rampo
    It's a message from the murderer.
[04:01] Atsushi
    The Decay of Angels?
[04:04] Fukuzawa
    The Decay of Angels...
[04:05] Fukuzawa
    refers to the five signs that angels, at the
    pinnacle of the sixth path of existence,
[04:09] Fukuzawa
    exhibit before their death.
[04:12] Kunikida
    President.
[04:13] Fukuzawa
    The robe becomes stained with grime and oils.
[04:17] Fukuzawa
    The crown wilts and rots.
[04:20] Fukuzawa
    The body becomes dirty and odorous.
[04:24] Fukuzawa
    Sweat pours out of the armpits.
[04:28] Tanizaki
    So this is a serial murder making
     a deliberate display of brutality?
[04:32] Atsushi
    Just a second.
[04:33] Atsushi
    There have only been four murders.
[04:35] Kunikida
    Of the five omens,
    dissatisfaction and apathy remain.
[04:38] Atsushi
    Therefore, there's going to be one more murder.
[04:40] Fukuzawa
    There will not.
[04:42] Fukuzawa
    We will stop it before it happens.
[04:44] Fukuzawa
    We will all commit to putting
    an end to this villain's scheme.
[04:48] Rampo
    I disagree.
[04:51] Fukuzawa
    Rampo. Your reason?
[04:53] Rampo
    My friend gave me a warning.
[04:54] (Flashback) Mushitaro
    The Detective Agency is about
     to get a huge job offer!
[04:57] (Flashback) Mushitaro
    Don't accept it!
[04:58] (Flashback) Mushitaro
    If you do, it'll be the end of the Agency!
[05:03] Rampo
    I'm turning down this job.
[05:05] Fukuzawa
    Have you seen the
    Futsuma Shikyu Award in my office?
[05:09] Fukuzawa
    That is the honor of the century for
    those of us who protect people.
[05:13] Rampo
    You're telling me to take the
    job because we got a bow?
[05:15] Fukuzawa
    No.
[05:17] Fukuzawa
    That is just a piece of wood.
[05:20] Fukuzawa
    Awards and accolades are
    no more than set dressing.
[05:24] Fukuzawa
    Even if we were honorless
    thieves in a basement,
[05:27] Fukuzawa
    we would risk our lives to stop this murder.
[05:31] Rampo
    Do what you want, then.
[05:33] Kunikida
    Rampo-san!
[05:34] Fukuzawa
    Don't stop him, Kunikida.
[05:36] Fukuzawa
    The Agency will pursue the murderer.
[05:38] Fukuzawa
    And Rampo will pursue the facts
    behind the Agency's coming demise.
[05:43] Fukuzawa
    A dual investigation.
[05:44] Fukuzawa
    Rampo knows full-well that's
    the most optimal solution.
SIGN    Episode 43
SIGN    Tragic Sunday
[05:50] Atsushi
    Apathy and dissatisfaction
    with one's position...
[05:58] Atsushi
    Yes?
[05:59] Ango
    This is Sakaguchi of the
    Special Operations Division.
[06:01] Ango
    I have been unable to contact Dazai-kun.
[06:04] Ango
    Do you happen to know his whereabouts?
[06:06] Atsushi
    No.
[06:07] Ango
    Then please convey a message to the Agency
    staff regarding the serial murder victims:
[06:13] Ango
    There is evidence that the victims'
    bodyguard rosters and itineraries
[06:16] Ango
    were tampered with and
     modified by government figures.
[06:21] Ango
    It may be that the Decay of Angels is the
    alternate identity of a government body.
[06:27] Ango
    Please be careful.
[06:30] Tonan
    Hey, there.
[06:32] Atsushi
    You're from the Department of Justice.
[06:34] Tonan
    I appreciate your hard work.
[06:36] Tonan
    You're a newcomer at the
    Detective Agency, aren't you?
[06:38] Tonan
    How's the investigation coming?
[06:41] Atsushi
    We're going through the entire list
     of dangerous Gifted, but nothing yet.
[06:45] Tonan
    Who were you on the phone with?
[06:47] Atsushi
    Oh, that was...
[06:49] (Flashback) Ango
    There's evidence they were tampered
    with by government figures.
[06:56] Atsushi
    Oh, I was just asked to
    run a few more errands.
[06:59] Atsushi
    Never mind me.
[07:01] Atsushi
    What brings you here, sir?
[07:03] Tonan
    Oh, I just happened to spot you as I was
    enjoying coffee at the shop over there.
[07:09] Atsushi
    I can use my tiger's sense of smell.
[07:15] Atsushi
    I don't smell coffee.
[07:18] Tonan
    Is something the matter?
[07:19] Atsushi
    No, nothing at all!
[07:21] Atsushi
    Anyway, I have to go feed the
    boss's chameleon and stuff.
[07:24] Atsushi
    Pardon me!
[07:28] Tonan
    That's fine.
[07:30] Tonan
    The Armed Detective Agency's
    doom today is already decided.
[07:42] Jouno
    Which horse came in first?
[07:46] Dazai
    I see. He's blind.
[07:49] Dazai
    Number Nine.
[07:50] Jouno
    Thank you.
[07:52] Jouno
    You won, didn't you?
[07:53] Dazai
    Oh, can you tell?
[07:55] Jouno
    Yes.
[07:56] Jouno
    Your sweat, body temperature,
    the sound of your muscles...
[07:59] Jouno
    There's more that I can see,
    now that I've lost my sight.
[08:03] Jouno
    I can even predict your fate tomorrow.
[08:07] Jouno
    You won't have a tomorrow,
[08:09] Jouno
    former Port Mafia Executive, Dazai Osamu.
[08:12] Jouno
    138 counts of aggravated murder.
[08:15] Jouno
    312 counts of intimidation.
[08:17] Jouno
    A total of 625 charges, including fraud
    and more, for which I'm arresting you.
[08:21] Tonan
    Gentlemen, the Hunting Dogs have arrested
    one of the members of the Agency.
[08:25] Agent A
    Ah!
[08:26] Agent B
    Finally.
[08:27] Tonan
    Sheltering the murderer of 35.
[08:29] Tonan
    Association with the Mafia.
[08:31] Tonan
    The female doctor is suspected
    of murdering a patient
[08:33] Tonan
    during her time as a combat medic.
[08:35] Tonan
    We shall expose them for these crimes
    and dismantle the Detective Agency.
[08:38] Tonan
    This is the moment our
    organization has waited for.
[08:46] Secretary (Nikolai)
    Tonan-sensei.
[08:48] Secretary (Nikolai)
    I've gathered the documents.
[08:51] Secretary (Nikolai)
    Orders sent to Fukuzawa for the assassination
[08:53] Secretary (Nikolai)
    of pro-war individuals at the end of the war.
[08:56] Tonan
    The Armed Detective Agency won't
    survive the publication of this information.
[09:00] Tonan
    And the list of targets for assassination?
[09:02] Secretary (Nikolai)
    Right here.
SIGN    Top
    Secret
SIGN    m 0 0 l 30 0 30 30 0 30
SIGN    Key Figures
SIGN    m 0 0 l 73 0 74 15 0 15
SIGN    Tonan Buzan
SIGN    m 0 0 l 50 0 50 15 0 15
[09:10] Tonan
    Father...
[09:11] Tonan
    I can finally avenge you.
[09:15] Tonan
    I must thank the providers
    of this information.
[09:18] Tonan
    Though, it's still unclear how they
    managed to get it.
[09:23] Tonan
    I ought to meet with them in person.
[09:25] Secretary (Nikolai)
    I've already arranged for an interview.
[09:28] Tonan
    Oh?
[09:29] Tonan
    When?
[09:30] Tonan
    Right now.
[09:39] Secretary (Nikolai)
    Thank you for all you've done for
    me these past six months, sir.
[09:43] Secretary (Nikolai)
    Now, then, quiz time!
[09:44] Secretary (Nikolai)
    Why didn't I kill you just now?
[09:49] Secretary (Nikolai)
    The answer is: because you're going to hate
[09:51] Secretary (Nikolai)
    going back to your own
    station before you die!
[09:56] Dazai
    You got me.
[09:58] Dazai
    I knew I was being tracked,
[10:00] Dazai
    but I guess hiding in a crowd was
     no use against the Hunting Dogs.
[10:04] Dazai
    You're going to take me out
    along with the whole crowd.
[10:07] Jouno
    I can hear your rage.
[10:09] Jouno
    Soon it'll turn into fear of your punishment.
[10:13] Jouno
    I can't wait for that moment.
[10:15] Dazai
    We're going to get along great.
[10:18] Dazai
    Just tell me one thing:
    why did you come arrest me now?
[10:23] Jouno
    Fingerprints, recordings, photos...
[10:26] Jouno
    All manner of evidence suddenly reemerged,
[10:30] Jouno
    as though a switch had just been thrown.
[10:37] Mushitaro
    It was about my special
    ability from the beginning.
[10:40] Mushitaro
    You wanted to reverse a perfect
    murder and restore guilt.
[10:46] Mushitaro
    That's why you lured me in.
[10:49] Nikolai
    Huy!
[10:50] Nikolai
    What's upsy-daisy!
[10:52] Nikolai
    So, Armed Detective Agency, I'm going
    to give you four pieces of information.
[10:57] Nikolai
    First!
[10:59] Nikolai
    I restrained government
    bigwigs with fun machines.
[11:02] Nikolai
    It's the chainsaw human disassembly show!
[11:05] Nikolai
    As soon as the time comes,
    he'll be cut clean into two!
[11:08] Kunikida
    Dissatisfaction and apathy.
[11:09] Nikolai
    Second!
[11:11] Nikolai
    If someone who isn't a member
    of the Detective Agency comes in,
[11:13] Nikolai
    the chainsaw will activate automatically.
[11:16] Nikolai
    Third!
[11:17] Nikolai
    The chainsaw will activate at exactly 6 PM.
[11:20] Nikolai
    And fourth...
[11:24] Nikolai
    Dammit!
[11:25] Nikolai
    I just realized there isn't a fourth!
[11:27] Nikolai
    Oh, no!
[11:29] Nikolai
    You!
[11:30] Nikolai
    Any ideas?
[11:31] Nikolai
    Crap, this is an on-air oopsie!
[11:33] Nikolai
    Stop the camera!
[11:34] Nikolai
    The camera!
[11:37] Kunikida
    Thirty more minutes.
[11:39] Rampo
    Understood.
[11:41] Rampo
    Be careful.
[11:43] Rampo
    Given he's demanding that an
     Agency member enters first,
[11:46] Rampo
    you'd be crazy not to suspect a trap.
[11:49] Kunikida
    Do you have any idea what they're after?
[11:53] Rampo
    I got this.
[11:54] Rampo
    I'm standing in front of the clue right now.
[12:02] Rampo
    I smell blood.
[12:08] Rampo
    Chief Taneda!
[12:11] Taneda
    Fukuzawa's detective kid...
[12:17] Taneda
    I know what Decay of Angels is after.
[12:23] (Flashback) Kunikida
    It'll take at least ten minutes
    for all of us to arrive.
[12:27] (Flashback) Kunikida
    You are to go in first and
     stop the timer device.
[12:32] Atsushi
    It might be dangerous to
    charge in from the front.
[12:35] Atsushi
    I think I'll have to use the
    underground escape route.
[12:46] Nikolai
    You're even more nimble
    than you're rumored to be,
[12:50] Nikolai
    Tiger boy.
[12:52] Nikolai
    My name is Nikolai!
[12:55] Nikolai
    Okies, it's quiz time!
[12:57] Nikolai
    What is my special ability?
[13:00] Atsushi
    The hand he has in his cape
    shows up elsewhere in space.
[13:04] Atsushi
    A matter teleportation ability?
[13:06] Nikolai
    Bingo!
[13:08] Nikolai
    My special ability lets me connect my cape
    with a point somewhere else in space.
[13:12] Nikolai
    I have a range of roughly 30 meters.
[13:15] Atsushi
    So, even if I hide, he'll still shoot me.
[13:17] Atsushi
    Fine!
[13:18] Nikolai
    Yipes.
[13:23] Nikolai
    Tiger fangs!
[13:24] Atsushi
    You're mine!
[13:31] Nikolai
    I went and dropped a utility
    pole from the surface.
[13:37] Taneda
    Decay of Angels is a criminal
    organization comprised of five people.
[13:42] Taneda
    Jester Nikolai.
[13:43] Taneda
    Demon Fyodor.
[13:45] Taneda
    And three more special rank,
    dangerous Gifted.
[13:49] (Flashback) Mitamura
    We'll wipe out all the Gifted
    rotting this country's foundations.
[13:54] (Flashback) Rampo
    I see.
[13:56] (Flashback) Rampo
    V is an organization of Gifted
    brought together to drive out Gifted.
[14:02] Rampo
    V as in five.
[14:03] Rampo
    The five death omens of an angel!
[14:06] Taneda
    And one of them has the ability to exchange
    information that the others want.
[14:12] Taneda
    That's who wounded me.
[14:14] Rampo
    So then...
[14:15] Taneda
    They stole information.
[14:17] Taneda
    From here.
[14:20] Taneda
    On the other hand,
    I learned what their goal is.
[14:23] Rampo
    I'm going to contact the
    Special Operations Division.
[14:26] Rampo
    You need a doctor.
[14:26] Taneda
    Listen to me!
[14:28] Taneda
    They've used my memories to
    steal a page from a book.
[14:32] Rampo
    A page?
[14:34] Taneda
    A blank novel that makes anything
    written in it become reality.
[14:38] Taneda
    It's a page from that book,
    torn out to use for research.
[14:46] Atsushi
    His special ability is strong.
[14:49] Nikolai
    Guess I'll just go ahead and restrain you.
[14:57] Atsushi
    It's not just powerful in combat.
[14:59] Atsushi
    This ability could be used for raids,
    burglary, eavesdropping, abduction...
[15:03] Atsushi
    He could do anything.
[15:05] Atsushi
    He's the one who killed
    the government officials!
[15:10] Atsushi
    Why?
[15:12] Atsushi
    Why do you kill people?
[15:13] Atsushi
    And so horribly?
[15:17] Nikolai
    The four I killed asked
    me that same question.
[15:21] Nikolai
    And I have two answers.
[15:24] Nikolai
    This is the first one: because it's fun!
[15:29] Nikolai
    Because it's so damn fun
    and gets me so excited!
[15:33] Nikolai
    Sounds like a plausible answer, doesn't it?
[15:36] Nikolai
    You're killed by a monster
    without a speck of humanity.
[15:39] Nikolai
    It's an injustice,
    but it's easy to understand.
[15:40] Nikolai
    You can die with a sense of closure.
[15:43] Nikolai
    But you aren't a monster's victim
     when I murder you.
[15:46] Nikolai
    So I'll tell you the second, real reason.
[15:51] Nikolai
    I'm perfectly sane.
[15:54] Nikolai
    I understand how evil killing is and
     feel as much guilt as anyone.
[16:00] Nikolai
    Do you like birds?
[16:03] Nikolai
    I love them.
[16:05] Nikolai
    They fly, unbound whatsoever
    by gravity. Total freedom.
[16:09] Nikolai
    That's my wish.
[16:11] Nikolai
    That's why I joined Decay of Angels.
[16:14] Taneda
    The page stolen by Decay of Angels
[16:18] Taneda
    has the same power as the book itself.
[16:22] Taneda
    But there's a rule to using the book.
[16:25] Taneda
    What's written in it must have the
    causal consistency of a novel.
[16:31] Taneda
    For some reason, a narrative-like
    logical consistency
[16:34] Taneda
    is required for it to be
    able to overwrite reality.
[16:38] Taneda
    That must have been how it was created,
    by whomever it was that had such an ability.
[16:42] Taneda
    Though, I suppose, since you can't just write
[16:46] Taneda
    "One day, humanity was doomed" and expect
    it to come true, it's a good rule.
[16:50] Rampo
    Chief Taneda!
[16:52] Taneda
    Abandon the mission and run.
[16:55] Taneda
    They intend to use the Agency
    as the catalyst of doom.
[17:00] Atsushi
    The freedom of a bird?
[17:02] Atsushi
    That's what you kill for?
[17:04] Atsushi
    I don't get it at all!
[17:06] Nikolai
    I'm sure you don't.
[17:07] Nikolai
    In the end, Fyodor-kun was
    the only one who did.
[17:11] Nikolai
    Okay, next question!
[17:14] Nikolai
    When did I start lying in what I just said?
[17:19] Nikolai
    Did I fool you?
[17:21] Nikolai
    You shouldn't lend your ear to a jester!
[17:24] Nikolai
    You won't be able to sleep at night.
[17:26] Nikolai
    Now...
[17:27] Nikolai
    You can have your leg back.
[17:30] Atsushi
    My leg's stuck in the ground!
[17:32] Atsushi
    I can't get it out!
[17:33] Nikolai
    And thus ends the show.
[17:35] Nikolai
    I hope you'll visit again.
[17:40] Atsushi
    Stop!
[17:45] Kunikida
    Time?
[17:47] Tanizaki
    Five more minutes.
[17:50] Kunikida
    Military police...
[17:51] Kunikida
    If anyone besides the Detective Agency
    enters, the hostages die.
[17:55] Kunikida
    Kenji, stop the military police.
[17:57] Kenji
    Roger.
[17:58] Kunikida
    The rest of you, follow me.
[18:04] Nikolai
    Hey, sir.
[18:05] Nikolai
    It's almost time to say
    bye-bye to your lower half.
[18:08] Nikolai
    How do you feel?
[18:09] Nikolai
    Wow!
[18:11] Nikolai
    In recognition of your strong sense
    of justice, I'll let you free!
[18:16] Nikolai
    Use this to call for help.
[18:19] Tonan
    You lousy scum...
[18:21] Tonan
    The justice system will destroy you all!
[18:26] Nikolai
    I envy you.
[18:29] Nikolai
    Birds born in a cage don't
    realize they're prisoners.
[18:33] Nikolai
    The prison is here.
[18:35] Nikolai
    In your skull.
[18:37] Nikolai
    We can't escape.
[18:41] Nikolai
    Not from this warm, moist hell.
SIGN    "Not from this warm, moist hell," he says.
[18:49] Squad Member A
    Headquarters, sniper team here.
[18:51] Squad Member A
    Targets sighted through the window.
[18:53] Squad Member A
    However, the targets' faces
    are obscured by white hoods.
[18:57] Captain
    The white hoods are the Decay of Angels.
[19:00] Captain
    Wait for our signal to fire.
[19:01] Captain
    Rescue squad, your status?
[19:03] Rescue Squad Member
    An unidentified Gifted flipped
    our armored vehicle over!
[19:07] Captain
    What?
[19:09] Captain
    Damn it!
[19:10] Captain
    Tell intel to pull up
    the Gifted immediately!
[19:16] Captain
    Lieutenant, your thoughts?
[19:18] Captain
    The hostages are all general
    manager-level dignitaries.
[19:22] Captain
    It might be true...
[19:25] Captain
    that Decay of Angels
    are government agents.
[19:29] Lieutenant
    If that's true, it would be dangerous
    to collaborate with other agencies.
[19:34] Captain
    Demand that they finish
    determining the subject
[19:36] Captain
    of the hostages' secret meeting faster.
[19:38] Lieutenant
    Sir.
[19:40] Captain
    Government traitors...
[19:43] Captain
    Which arm are Decay of Angels from?
[19:47] Tanizaki
    The hostages are beyond this door.
[19:50] Kunikida
    First, we throw in this sonic grenade.
[19:53] Kunikida
    Simultaneously, we use Demon Snow
[19:55] Kunikida
    to decapitate all of the
    perpetrators from behind.
[19:57] Kunikida
    A frontal special ability fight
    would lead to the hostages' deaths.
[20:02] Kunikida
    There's no other way.
[20:06] Nikolai
    It's time.
[20:07] Nikolai
    Press the start button.
[20:09] Tonan
    Don't!
[20:10] Tonan
    There's a few more minutes until six!
[20:12] Nikolai
    No, we're right on time.
[20:15] Nikolai
    Also...
[20:16] Nikolai
    Everyone, take off your hoods.
SIGN    "Take off your hoods,"
SIGN    said the young man.
[20:23] Squad Member A
    Targets are removing their hoods!
[20:24] Captain
    We'll see the perpetrators' faces!
[20:26] Captain
    Don't miss them!
[20:32] Kunikida
    Dive!
SIGN    Under the white hoods
SIGN    were their faces...
[20:50] Kunikida
    What the hell is this?
[20:53] Kunikida
    It's the hostage room.
[20:56] Kunikida
    Impossible...
[20:57] Kunikida
    We haven't opened the door.
[20:59] Tanizaki
    Is this the start button?
[21:00] Tanizaki
    I'm pressing it?
[21:02] Nikolai
    Welcome.
[21:05] Kunikida
    You're the murderer.
[21:07] Kunikida
    Why are you tied up?
[21:09] Nikolai
    This is my escape.
[21:11] Nikolai
    From the biological brainwashing
    that we call morality.
[21:14] Nikolai
    Hear me!
[21:15] Nikolai
    My scream of free will!
[21:22] Nikolai
    Help me!
[21:23] Nikolai
    Help me, please!
[21:25] Nikolai
    Mr. Tonan!
[21:26] Nikolai
    C-Call for help!
[21:27] Nikolai
    The perpetrator's identity!
[21:32] Tonan
    I know who the perpetrator is.
[21:35] Squad Member A
    The hostages are being cut in half!
[21:37] Captain
    You have permission to fire!
[21:38] Lieutenant
    Captain!
[21:39] Lieutenant
    We've learned that the subject of the meeting
[21:41] Lieutenant
    was the publication of the
    Detective Agency's criminal acts.
[21:55] Rampo
    Kunikida, get out of there!
[21:57] Rampo
    Apathy and dissatisfaction
    with one's own station...
[22:00] Rampo
    It's about the Detective Agency!
[22:02] Tonan
    The Decay of Angels...
[22:04] Tonan
    is the Armed Detective Agency!
SIGN    Next Episode: 44