26 - Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    More corpses were produced
     in those 88 days than ever
    before in the history of
    the Yokohama underground
SIGN    Numerous organizations
    were involved in the
     whirlwind of bloodshed
[00:02] ---
    More corpses were produced
[00:04] ---
    in those 88 days than ever before in the
    history of the Yokohama underground.
[00:07] ---
    Numerous organizations were involved
    in the whirlwind of bloodshed.
[00:11] ---
    The Dragon Head Conflict.
SIGN    The Dragon
     Head Conflict
SIGN    One year earlier
[00:16] ---
    One year earlier...
[00:39] ---
    The King of the Sheep!
[00:46] Hoodie
    Wherever you hide,
[00:50] Hoodie
    there's no escaping gravity.
[00:52] Glasses
    You monster!
[01:03] Hoodie
    I'm going to kill everyone
    in the Port Mafia.
SIGN    Episode 26
SIGN    Dazai, Chuuya, Fifteen Years Old
[01:18] Mori
    This is hopeless.
[01:21] Mori
    Our weapons smugglers are
    two weeks behind schedule.
[01:26] Mori
    Our men are going to be fighting
    with kitchen knives at this rate,
[01:31] Mori
    and that's not all.
[01:33] Mori
    With the escalating violence, we're losing
    contracts for our protection business.
[01:39] Mori
    Maybe we just aren't cut out for this.
[01:42] Mori
    What do you think, Dazai-kun?
[01:45] Dazai
    Come on, Mori-san...
[01:46] Dazai
    Not having money, not having intel,
    not having the trust of your subordinates...
[01:52] Dazai
    You knew that from the
    beginning, didn't you?
[01:55] Mori
    You're so mean.
[01:57] Mori
    Say, why are you mixing
    hypertension medication
[02:00] Mori
    with hypotension medication?
[02:03] Dazai
    I thought taking them together
    might be a comfortable way to die.
[02:07] Mori
    Dazai-kun,
[02:09] Mori
    you were there when
    I inherited the boss's seat.
[02:14] Mori
    You're a witness for his will.
[02:17] Mori
    I can't have you dying so willy-nilly.
[02:23] (Flashback) Mori
    How do you feel, boss?
[02:27] (Flashback) Boss
    Doctor... tell the executives
    to murder them all...
[02:31] (Flashback) Boss
    The opposing organizations,
    the military police,
[02:35] (Flashback) Boss
    everyone who opposes the
    Port Mafia, by sundown.
[02:37] (Flashback) Mori
    That's not a rational course of action.
[02:40] (Flashback) Boss
    I don't care how many men we lose.
[02:42] (Flashback) Boss
    Kill them.
[02:43] (Flashback) Boss
    Just kill them.
[02:44] (Flashback) Boss
    Kill them all!
[02:45] (Flashback) Boss
    Kill them!
[02:46] (Flashback) Boss
    Kill them!
[02:47] (Flashback) Boss
    Kill them!
[02:47] Mori
    Understood, boss.
[02:53] (Flashback) Mori
    The boss has passed on due to his illness.
[02:56] (Flashback) Mori
    He left word saying I will
    inherit his position as the boss.
[03:02] (Flashback) Mori
    You're my witness.
[03:05] (Flashback) Mori
    Got it?
[03:10] Dazai
    You made an error in judgment.
[03:13] Dazai
    It was smart of you to choose someone
     who attempts suicide as your accomplice,
[03:18] Dazai
    but here I am a year later, alive.
[03:21] Mori
    I made no error.
[03:23] Mori
    You and I were successful
    in our mission together.
[03:28] Dazai
    The mission isn't complete
    until those who were involved
[03:33] Dazai
    in the assassination are silenced.
[03:36] Dazai
    To that end, I was a perfect accomplice.
[03:39] Dazai
    Even if I ended my life in a suicide
    of unknown motivation
[03:43] Dazai
    after you became the
    boss thanks to my testimony,
[03:46] Dazai
    no one would suspect a thing.
[03:50] Mori
    You remind me of someone.
[03:54] Mori
    If I was going to silence you,
    I would have done it long ago.
[03:58] Mori
    If you really want, I can prepare something
    that'll end your life comfortably.
[04:03] Dazai
    Really?
[04:04] Mori
    In exchange, I want to ask you
    to do a quick investigation.
[04:08] Mori
    It's not a big deal.
[04:10] Mori
    There's no danger involved.
[04:11] Dazai
    Sounds so sketchy.
[04:13] Mori
    I trust that you know about Suribachi City
    in the Yokohama settlement.
[04:18] Mori
    There's a rumor going around that a certain
    individual has emerged in that area.
[04:23] Mori
    I want you to investigate that rumor.
[04:26] ---
    
[04:27] Mori
    This contract is a delegation of authority.
    They call it the "Silver Oracle."
[04:31] Mori
    Show this to any Port Mafia member
    and they'll do anything you ask of them.
[04:36] Dazai
    Who is the rumor about?
[04:38] Mori
    Take a guess.
[04:40] Dazai
    A rumor that's harmful just by spreading...
[04:45] Dazai
    I see.
[04:47] Dazai
    So that's what's going on.
[04:49] Dazai
    It's the previous boss, isn't it?
[04:52] Mori
    Correct.
[04:54] Mori
    There are some humans who must
    never rise from the grave.
[04:59] Mori
    You understand, don't you?
[05:00] Dazai
    You'll promise to make me that drug?
[05:02] Mori
    This'll be your first job.
[05:05] Mori
    Welcome to the Port Mafia.
[05:12] Dazai
    Oh, right.
[05:14] Dazai
    Who's this person I remind you of?
[05:19] Mori
    Me.
[05:22] Mori
    Dazai-kun, why do you wish to die?
[05:26] Dazai
    Let me ask you, then.
[05:29] Dazai
    Do you really think there's any
    value in the act of living?
[05:41] Hirotsu
    The Yokohama foreign settlement.
[05:44] Hirotsu
    There was once a giant explosion here.
[05:46] Hirotsu
    In the resulting crater,
     people began building a city.
[05:50] Hirozu
    That's this place: Suribachi City.
SIGN    The Complete Guide to Suicide
[05:56] Dazai
    So they drink metal plating to
    kill themselves overseas, huh?
[06:00] Dazai
    But those who have their
    organs melted while they're still alive.
[06:04] Dazai
    Yuck.
[06:05] Dazai
    Glad I didn't try it.
[06:07] Dazai
    Hey, did you know about that?
[06:10] Dazai
    Um...
[06:11] Hirotsu
    Hirotsu.
[06:13] Hirotsu
    I'll take that into consideration.
[06:16] Hirotsu
    This boy was there with the boss
    when the previous boss passed away.
[06:21] Hirotsu
    I shouldn't underestimate him.
[06:25] Hirotsu
    Dazai-san.
[06:26] Dazai
    Yes?
[06:27] Hirotsu
    This area is in a state of conflict.
[06:29] Hirotsu
    Be careful.
[06:32] Dazai
    Conflict?
[06:33] Hirotsu
    The Port Mafia currently has
    three enemy organizations.
[06:37] Hirotsu
    One is Takasekai.
[06:39] Hirotsu
    Another is GSS.
[06:41] Hirotsu
    And, lastly,
[06:43] Hirotsu
    a complementary army comprised
    entirely of juveniles, the Sheep...
[06:48] Dazai
    It's Mori-san.
[06:50] Dazai
    Hello?
[06:54] Dazai
    Yeah.
[06:55] Dazai
    I learned a few things.
[06:57] Dazai
    Long story short...
[07:00] Dazai
    I found the previous boss.
[07:02] Dazai
    He came back.
[07:04] Dazai
    From the pits of Hell.
[07:07] Dazai
    Yeah.
[07:08] Dazai
    I'll give you a proper
    report when I get back.
[07:10] Hirotsu
    Dazai-san!
[07:21] Nakahara
    This is perfect.
[07:23] Nakahara
    A kid!
[07:24] Nakahara
    The Port Mafia must be really
    desperate for people.
[07:28] Dazai
    I hate pain, you know?
[07:32] Nakahara
    I'll give you two options.
[07:34] Nakahara
    Die now, or die after you
    give me information.
[07:37] Nakahara
    Either's fine.
[07:39] Dazai
    Kill me now, then.
[07:41] Dazai
    All the better if you can
    kill me comfortably.
[07:44] Nakahara
    What, are you just a suicidal brat?
[07:48] Dazai
    You're a brat, too.
[07:50] Nakahara
    I'm not just any brat, unlike you.
[07:54] Nakahara
    Why don't you tell me about this
    "Arahabaki" that you're snooping on.
[07:59] Dazai
    Arahabaki, huh?
[08:03] Dazai
    I see. Arahabaki.
[08:06] Nakahara
    You know about it, do you?
[08:08] Dazai
    No.
[08:08] Dazai
    Never heard of it.
[08:12] Dazai
    Those who step into the Sheep's territory
    will be met with fierce retaliation.
[08:19] Dazai
    I see.
[08:20] Dazai
    So you're the King of the Sheep.
[08:23] Dazai
    Nakahara Chuuya, manipulator of gravity.
[08:25] Nakahara
    I'm not a king.
[08:28] Nakahara
    I just happen to have a card up my sleeve.
[08:30] Dazai
    I see.
[08:32] Dazai
    You're a cocky, over-confident child.
[08:35] Dazai
    You're the kind of person I hate the most.
[08:37] Nakahara
    And I hate condescending little pricks like
    you more than anything in this world.
[08:42] Hirotsu
    That's enough.
[08:47] Hirotsu
    Surrender, boy.
[08:50] Nakahara
    You're not scaring me, old man.
[08:53] Nakahara
    Who do you think I am?
[08:55] Hirotsu
    The King of the Sheep, huh?
[08:58] Nakahara
    No, dumbass.
[08:59] Nakahara
    I just happen to have a good card.
[09:02] Hirotsu
    The card of power?
[09:05] Nakahara
    Are you gifted, too?
[09:07] Dazai
    Hirotsu-san, this kid controls the
    gravity of anything he touches.
[09:11] Hirotsu
    Understood.
[09:22] Nakahara
    That's the Port Mafia for you.
[09:24] Nakahara
    I was expecting more from you.
[09:26] Nakahara
    Is that it?
[09:35] Nakahara
    Too slow.
[09:38] Hirotsu
    Got you.
[09:40] Nakahara
    Your ability isn't going to work on me.
[09:43] Dazai
    I'm not so sure.
[09:46] Dazai
    You've lost your grip on gravity now.
[09:50] Dazai
    With my ability of nullifying
    the powers of others.
[09:54] Hirotsu
    Now, boy...
[09:57] Hirotsu
    It's time for you to regret.
[10:05] Dazai
    He got me.
[10:08] Dazai
    He kicked me before you used your ability.
[10:12] Dazai
    I let go.
[10:15] Dazai
    He used his ability to fly backwards.
[10:19] Dazai
    He took no damage.
[10:20] Nakahara
    I don't feel like dealing
    with you right now.
[10:23] Nakahara
    Let's go, old man.
[10:24] Dazai
    Hirotsu-san!
[10:51] Dazai
    The previous boss...
[10:55] ---
    
[11:01] Ougai
    Welcome to the Port Mafia,
[11:04] Ougai
    Nakahara Chuuya-kun.
[11:06] Nakahara
    I'm honored to have been invited.
[11:11] Ougai
    I hear you put on quite the
    show with my men yesterday.
[11:15] Nakahara
    Not for long, before someone got in my way.
[11:18] Nakahara
    Of course, I'm sure you brought
    me here in regards to that.
[11:22] Nakahara
    What are you investigating
    in regards to Arahabaki?
[11:27] Ougai
    Hey, Dazai-kun.
[11:29] Ougai
    I've been waiting for you.
[11:33] Nakahara
    You! You're that suicidal
    kid from yesterday!
[11:35] Dazai
    Yeah, yeah, I'm glad you're
    as full of energy as ever.
[11:38] Dazai
    I'm injured pretty badly
    over here, as you can see.
[11:43] Ougai
    You two seem to have hit it off,
    having known each other for just a day.
[11:47] Nakahara
    What?
[11:48] Ougai
    Now, I'd like to chat with you
    about what happened yesterday.
[11:53] Ougai
    Would you please release him, Randou-kun?
[11:56] Randou
    I can't recommend that, boss.
[11:59] Randou
    This boy is dangerous.
[12:01] Ougai
    I have measures in place.
[12:03] Ougai
    Now, Randou-kun, you look colder than usual.
[12:08] Ougai
    Are you all right?
[12:09] Randou
    I'm embarrassed to admit
[12:12] Randou
    that I'm freezing and could die any minute.
[12:14] Nakahara
    Cold? Dressed like that?
[12:17] Ougai
    You may step down.
[12:19] Randou
    Thank you, sir.
[12:22] Randou
    Pardon me.
[12:26] Nakahara
    How could he be cold at
    this time of the year?
[12:28] Nakahara
    He's probably just chickening out.
[12:30] Ougai
    Believe it or not,
[12:31] Ougai
    he's a secondary executive and
    an excellent ability user.
[12:36] Nakahara
    I don't care.
[12:37] Nakahara
    Not interested.
[12:39] Dazai
    Mori-san, why don't you
    get to business already?
[12:42] Ougai
    Oh, you're right.
[12:44] Ougai
    Chuuya-kun, are you interested in
    affiliating with the Port Mafia?
[12:54] Ougai
    I suppose that's the reaction
    I should have expected.
[12:57] Ougai
    Still, our goals are aligned somewhat.
[13:01] Ougai
    You could decide after we evaluate
[13:05] Ougai
    what we can offer each other.
[13:08] Nakahara
    Don't you dare tell me you've forgotten
    what you've done to this city.
[13:13] Ougai
    Our previous boss's rampage.
[13:15] Ougai
    The tyranny of that man, who led the city
    into a state of violence and terror,
[13:20] Ougai
    is still fresh in everyone's mind.
[13:24] Ougai
    But that man is dead.
[13:27] Ougai
    I saw him pass.
[13:31] Ougai
    If there is such a rumor,
    that such bloody rule has returned,
[13:36] Ougai
    we must find the truth about it.
[13:38] Ougai
    Wouldn't you be worried, otherwise, too?
[13:40] Dazai
    Mori-san...
[13:41] Nakahara
    I've heard some damning
    rumors about you, too.
[13:45] Nakahara
    That the old boss might not have
     died of illness, but was murdered by you.
[13:50] Nakahara
    Who could believe that he said,
     in his final moments,
[13:54] Nakahara
    that he'd give his position
    to a mere doctor?
[13:56] Ougai
    That's correct.
[13:57] Ougai
    I killed the previous boss.
[14:02] Ougai
    I slashed the great boss
[14:05] Ougai
    with this scalpel and made it
    look like a death by disease.
[14:10] Ougai
    What about it?
[14:14] Nakahara
    Seriously?
[14:17] Ougai
    Chuuya-kun, I'd like to ask you to
    participate in a joint investigation.
[14:21] Ougai
    The rumors we've heard about
    the previous boss's return
[14:25] Ougai
    and the Arahabaki that you're after are
    clearly rooted in the same incident.
[14:29] Ougai
    I think we could achieve
[14:31] Ougai
    a mutually beneficial relationship
    simply by sharing information.
[14:35] Nakahara
    And if I refuse?
[14:38] Phone
    Hey, Chuuya, help me.
[14:40] Phone
    You're there, aren't you?
[14:42] Phone
    The Port Mafia caught us.
[14:44] Phone
    You can do something, can't you?
[14:46] Phone
    Hurry up and help me, like you always doー
[14:50] Ougai
    An organization bent on retaliation that
    controls prime property in Yokohama...
[14:56] Ougai
    But even though you're armed with guns,
[14:58] Ougai
    all the members, aside from you,
     are just children.
[15:01] Ougai
    As a fellow leader, I feel for you.
[15:05] Nakahara
    You...
[15:07] Ougai
    There you have it, Dazai-kun.
[15:10] Ougai
    The wielder of the greatest violence
    in this room is Chuuya-kun.
[15:16] Ougai
    But, to the Mafia, violence is
    just one tool at our disposal
[15:20] Ougai
    The Mafia's true nature is to control
    rational action by a plethora of means.
[15:26] Dazai
    Why are you lecturing me with that lesson?
[15:29] Ougai
    I wonder.
[15:33] Nakahara
    I don't mind exchanging information.
[15:36] Nakahara
    But you speak first.
[15:39] Nakahara
    I'll decide after.
[15:41] Ougai
    Very well.
[15:43] Ougai
    We're investigating the rumor that
    the previous boss has re-emerged.
[15:47] Ougai
    According to Dazai-kun's information,
    he's appeared three times in the past two weeks.
[15:51] Ougai
    In each case, he was sighted
    in Suribachi City.
[15:55] Ougai
    The fourth time, yesterday,
[15:57] Ougai
    he blew you away with black flames.
[16:01] Nakahara
    The dead don't come back to life.
[16:03] Ougai
    I agree, but we no longer have
    the luxury of insisting so.
[16:12] Ougai
    This security footage is of the Port Mafia's vault,
[16:14] Ougai
    the most difficult room to enter in our headquarters.
[16:21] Dazai
    The previous boss?
[16:24] Boss
    I've come back to life from
    the burning pits of Hell.
[16:29] Boss
    Do you know why, Doctor?
[16:32] Boss
    Anger.
[16:34] Boss
    He feeds on anger.
[16:37] Boss
    He summoned me back from Hell with the
    intention of having me breed even more anger.
[16:43] Boss
    The beast of the gods,
    Arahabaki of the black flames.
[16:52] Ougai
    That's all the footage we have
    in our security records.
[16:56] Ougai
    Currently, very few people
    know about this footage.
[17:00] Ougai
    There's a strict gag order in place.
[17:02] Dazai
    And suppose the previous
    boss gave the same speech
[17:05] Dazai
    elsewhere that he did in the video?
[17:08] Ougai
    He says that his death was not
    by disease but by assassination.
[17:13] Ougai
    If the previous boss's supporters
     were to find out,
[17:15] Ougai
    a third of our organization
    would become my enemy.
[17:21] Ougai
    Win or lose, the Port Mafia would be doomed.
[17:27] Ougai
    Chuuya-kun, what is Arahabaki?
[17:32] Ougai
    I did a little research of my own.
[17:34] Ougai
    Arahabaki is a legendary
    servant of the gods.
[17:38] Ougai
    But because they are so old,
    their true form is unclear.
[17:42] Nakahara
    Do you really believe in gods?
[17:46] Ougai
    It's not a coincidence that you
    were doing research on Arahabaki.
[17:51] Ougai
    You heard the same rumors that we did,
    and you were after the truth. Correct?
[17:55] Nakahara
    We get a lot of drifters.
[17:58] Nakahara
    There's no easy way to find
    the source of the rumor.
[18:01] Nakahara
    Do you know how Suribachi City was made?
[18:04] Ougai
    The city was built
[18:06] Ougai
    in the aftermath of an unexplained
    explosion at the end of the conflict.
[18:11] Nakahara
    The explosion was caused
    by Arahabaki, supposedly.
[18:16] Nakahara
    Rumor has it that eight years ago
    a captured foreign soldier
[18:20] Nakahara
    was tortured at a military
    facility in the settlement.
[18:25] Nakahara
    His rage and hatred summoned Arahabaki,
[18:29] Nakahara
    and the black flame blew up this
    nation's soldiers, facility and all.
[18:37] Nakahara
    That explosion resulted in...
[18:39] Ougai
    Suribachi City as we know it now.
[18:42] Ougai
    Dazai-kun, what do you think?
[18:45] Dazai
    They must have used a special
    ability that we don't know about.
[18:48] Dazai
    If that footage wasn't forged, we're screwed.
[18:53] Ougai
    Oh, dear.
[18:55] Ougai
    Dazai-kun, I have an order for you.
[18:59] Ougai
    Find the person responsible before they
    do the same thing they did on the video
[19:03] Ougai
    in front of the supporters
    of the previous boss.
[19:05] Ougai
    Got it?
[19:07] Dazai
    I don't think we have much time.
[19:09] Dazai
    Am I doing this by myself?
[19:11] Ougai
    You won't be alone.
[19:12] Ougai
    Have Chuuya-kun there give you a hand.
[19:16] Dazai
    No way!
[19:17] Dazai
    Why do I need to work with this brat?
[19:20] Nakahara
    What the hell are you talking about?
[19:22] Nakahara
    I'll beat the shit out of you, kid!
[19:24] Dazai
    You're a kid, too!
[19:26] Dazai
    And you're smaller than me.
[19:28] Dazai
    You ought to drink some more milk.
[19:31] Nakahara
    None of your business, bastard.
[19:33] Nakahara
    I'm fifteen!
[19:34] Nakahara
    I'm still growing.
[19:36] Ougai
    Quiet, both of you.
[19:40] Ougai
    Chuuya-kun,
[19:42] Ougai
    I trust that you understand you aren't
    in a position to refuse my orders.
[19:47] Ougai
    You, too, Dazai-kun.
[19:49] Ougai
    If the previous boss's supporters
    find out, as my accomplice,
[19:52] Ougai
    you will be tortured, as well.
[19:55] Ougai
    You won't be able to die easily.
[19:57] Dazai
    What makes you think that's
    the best course of action?
[20:00] Ougai
    I have several reasons for
    making you work together.
[20:03] Ougai
    First, someone outside of the Port Mafia
    will have an easier time interviewing people.
[20:08] Ougai
    Chuuya-kun needs to be monitored
    so he doesn't betray us.
[20:12] Ougai
    And...
[20:15] Ougai
    The rest is a secret.
[20:19] Nakahara
    Oi, tell me where we're going, dammit.
[20:22] Dazai
    Sorry, would you mind not talking to me?
[20:25] Dazai
    I'm busy breathing right now.
[20:27] Nakahara
    I'm going to rip your head off, you suicidal maniac.
[20:30] Nakahara
    Tell me where we're going!
[20:34] Dazai
    We're going to investigate.
[20:37] Dazai
    We're interviewing people who
    were closest to the explostion.
[20:41] Nakahara
    What explosion?
[20:43] Dazai
    A week ago, there was an explosion
    similar to the one we experienced.
[20:48] Dazai
    It happened nearby.
[20:49] Dazai
    The previous boss wasn't sighted there,
[20:53] Dazai
    but the cause is likely the same
    as what we're investigating.
[20:57] Dazai
    We're going to talk to a
    survivor of the explosion.
[21:01] Nakahara
    A survivor? You mean there were casualties?
[21:03] Dazai
    Yeah.
[21:05] Dazai
    A handful of the Port Mafia
    members you so despise.
[21:09] Dazai
    The survivor is gifted.
[21:12] Dazai
    You've already met this person.
[21:17] Dazai
    Oh, dear.
[21:19] Dazai
    The culprit must have
    gotten to them already.
[21:22] Nakahara
    Quit yapping and move.
[21:38] Nakahara
    I don't think we're going
    to get an interview here.
[21:42] Soldier
    Raise your arms and face this way.
[21:46] Nakahara
    Check this out.
[21:48] Nakahara
    Our dinner just came to us.
[21:51] Nakahara
    I didn't feel like doing
    an interview anyway.
[21:54] Nakahara
    It's simpler to beat the guy behind
    the cover-up and make him talk.
[22:00] Nakahara
    Stay back.
[22:02] Nakahara
    I'm going to beat the shit out of him.
SIGN    Episode 27
SIGN    The God of Fire
[22:07] Dazai
    What a child.