14 - Nowhere to Return

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakaguchi Ango
[00:01] Guy
    Sakaguchi Ango.
SIGN    A Mysterious Intellectual...
[00:08] Guy
    A mysterious intellectual...
[00:14] Guy
    And...
SIGN    No One Knew Who You Really Were
[00:16] Guy
    No one knew who you really were.
SIGN    Western-style Food and Curry Freedom
[00:22] [SONG] Sign
    Freedom
[00:30] Shop
    How's the curry taste?
[00:33] Guy
    The same as usual.
[00:35] Gy
    How are the kids doing?
[00:38] Shop
    The same as usual.
[00:40] Shop
    They're all upstairs,
     so why don't you go say hi?
[01:05] Guy
    It's me. I'm coming in.
[01:09] Guy
    How are you guys doing?
[01:15] Guy
    You're not causing the old man
     any trouble, are you?
[01:20] Kosu
    I've got you now!
[01:22] Kid
    Hup!
[01:29] Kosu
    How's that, Odasaku? You give up?
[01:33] Oda
    Apparently I'm going to have to show you
    just how scary the real mafia is...
[03:08] Oda
    You give up?
[03:09] Kosu
    Nope!
[03:11] Oda
    Then...
[03:12] Oda
    Let's have some Port Mafia-style torture.
[03:18] Kosu
    Stop! I'll die! I'll die!
[03:21] Kosu
    No! Stop! Seriously, stop! Stop!
[03:30] Kosu
    I'll definitely get you next time.
[03:33] Oda
    I'll look forward to it.
[03:35] Daza
    Hot! This is too hot.
[03:38] Daza
    Did you add lava as the secret
    ingredient or something?
[03:41] Guy
    Odasaku-chan eats that all the time.
[03:44] Guy
    How were the kids?
[03:46] Oda
    The same as usual.
[03:48] Daza
    Are those all the kids
    that lost their parents in
[03:50] Daza
    the Ryuuzu Dispute two years ago?
[03:52] Daza
    You're Oda Sakunosuke.
[03:54] Daza
    A member of the mafia who never kills,
[03:56] Daza
    you have no interest in moving up,
[03:57] Daza
    and you take care of orphans.
[03:59] Daza
    You sure are strange.
[04:01] Daza
    You're the strangest person
    in the Port Mafia.
[04:04] Oda
    Not as strange as you.
[04:07] Oda
    Here are the living expenses for
    those kids for the time being.
[04:10] Shop
    Are you sure? I don't mind pitching in...
[04:14] Oda
    I'm already grateful that you're
    giving them a place to stay.
[04:18] Oda
    And as long as I get to eat the
    curry here whenever I want,
[04:20] Daza
    Hot... So hot...
[04:20] Oda
    I don't need anything else.
[04:22] Oda
    And you came here today
    concerning that thing, right?
[04:24] Daza
    Yes...
[04:28] Daza
    I've come to the conclusion
[04:30] Daza
    that they are an organization
     of gifted members from overseas.
[04:34] Daza
    They were being chased by a
    gifted agency from England
[04:36] Daza
    called the Order of the Clock Tower,
[04:38] Daza
    and came scurrying from Europe to Japan...
[04:42] Oda
    And what did those guys come
    all the way to Japan for?
[04:46] Daza
    They escaped to a foreign land...
[04:48] Daza
    So maybe something was already here...
[04:51] Oda
    That's possible... But there's one
    thing that bugs me about that.
[04:56] Daza
    You want to say that the soldiers
    were far too skilled, right?
[04:59] Oda
    Yeah.
[05:00] Daza
    They're former soldiers...
[05:02] Daza
    According to my information,
[05:04] Daza
    the head of that organization
[05:05] Daza
    uses a powerful gift
    to command veteran soldiers.
[05:10] Oda
    Powerful gift?
[05:12] Oda
    Does the boss know about this?
[05:15] Daza
    I reported it to him.
[05:17] Daza
    Then he ordered me to come up with an
    anti-Mimic strategy and command the front.
[05:23] Daza
    I already set up various traps.
[05:28] Oda
    I'm going to ask you something
    rather rudimentary,
[05:30] Oda
    but if it's an international criminal
    organization with gifted members,
[05:32] Oda
    wouldn't this be a matter for the government agency?
[05:35] Da
    Are you referring to the Ministry of Home Affairs'
     Supernatural Special Operations Division?
[05:40] Daza
    They won't show up unless the
    situation is rather extreme.
[05:43] Daza
    Because to the outside world,
    they technically don't even exist.
[05:46] Oda
    And what about Ango?
[05:48] Daza
    It's basically been confirmed that Ango
[05:50] Daza
    was the one who leaked the
    passcode on the storage unit.
[05:56] Oda
    Did Ango betray the organization?
[05:59] Daza
    Everything makes perfect
    sense if we believe that.
[06:10] Daza
    It's me.
[06:13] Daza
    Understood.
[06:18] Daza
    A mouse fell into one of my traps.
SIGN    Episode 14: Nowhere to Return
[06:35] Ponc
    Just like our information said.
[06:38] [SONG] Sign
    Unlocked
[06:42] Ponc
    What?
[06:49] Ponc
    Sleeping gas... So this was a trap.
[07:01] Oda
    This is an accounting facility that the
    Port Mafia uses for money laundering.
[07:06] Oda
    Three years ago, Sakaguchi Ango
    was scouted by the Port Mafia,
[07:10] Oda
    and worked here for a while.
[07:13] Oda
    There are records of Ango here.
[07:17] Guy
    Well, I'm going to get to work.
[07:21] Oda
    Please don't mind me.
[07:23] Oda
    This is a great place to work.
[07:25] Oda
    Maybe I'll ask to be transferred here.
[07:28] Guy
    Every youngster that's ever said that
[07:30] Guy
    usually goes running out of
    here in less than three days.
[07:34] Guy
    Because it's too boring.
[07:37] Guy
    Please, take your time.
[07:44] Oda
    I found some information that bothered me.
[07:48] Oda
    Two years ago, Ango went to
    Europe on a business trip.
[07:52] Oda
    The purpose was to negotiate a deal
    with a local stolen car broker.
[07:58] Oda
    That must be when
[07:59] Oda
    he agreed to become a
    double agent for them.
[08:05] Oda
    This was the place where
    Dazai and I first met Ango.
[08:13] (Flashback) Ango
    Would you mind not coming any closer?
[08:16] (Flashback) Ango
    You smell.
[08:17] Oda
    Two years ago, during the Ryuuzu Dispute,
[08:20] Oda
    Dazai and I got orders from above
[08:23] Oda
    and were put in charge of taking
    care of the corpses
[08:25] Oda
    of organization members
    who had died in the dispute.
[08:25] (Flashback) Daza
    Do I smell...?
[08:28] Oda
    Mostly, it was to bring
    back their belongings.
[08:31] Oda
    If the police were to get
    their hands on them,
[08:34] Oda
    they could be used as evidence for
    the organized crime prevention law
[08:36] Oda
    and it would be rather troublesome.
[08:39] (Flashback) Daza
    You must be new.
[08:41] (Flashback) Daza
    State your name.
[08:43] (Flashback) Ango
    It's Sakaguchi Ango.
[08:45] (Flashback) Daza
    Ango-kun...
[08:46] (Flashback) Daza
    You are truly amusing.
[08:49] (Flashback) Ango
    You reek!
[08:50] (Flashback) Daza
    I'm pretty sure the boss isn't going
    to like you doing things like this.
[08:54] (Flashback) Ango
    Are you trying to say that
    you know what I'm doing?
[08:57] (Flashback) Daza
    You're making a life record
    of those who died.
[09:00] (Flashback) Daza
    Am I wrong?
[09:02] (Flashback) Oda
    A life record of those who died?
[09:04] (Flashback) Daza
    These three died in the incident
[09:06] (Flashback) Daza
    that happened last night where
    executives were attacked.
[09:09] (Flashback) Daza
    Umeki Kurehito, Saegusa Shoukichi,
    Ishige Miroku.
[09:14] (Flashback) Daza
    Umeki was a former MP.
[09:15] (Flashback) Daza
    He was dishonorably discharged
    for killing a coworker.
[09:18] (Flashback) Daza
    Both of his parents had died.
[09:20] (Flashback) Daza
    You're recording the dead's history
    and family information, as well.
[09:24] (Flashback) Ango
    The death of a person is
    not just some number.
[09:26] (Flashback) Ango
    Every one of their lives
    must have some meaning.
[09:30] (Flashback) Ango
    What's written here is something
    you could never feel
[09:33] (Flashback) Ango
    from just the words, "three dead."
[09:36] (Flashback) Ango
    It's their breath.
[09:38] (Flashback) Daza
    What did the boss say about this?
[09:40] (Flashback) Ango
    I forced all 84 people who have died
    so far in the dispute upon him.
[09:45] (Flashback) Ango
    At first, he hated it,
[09:47] (Flashback) Ango
    but now he says it's valuable information
[09:49] (Flashback) Ango
    to get to know everything
    about the organization
[09:50] (Flashback) Ango
    and was rather pleased.
[09:52] (Flashback) Daz
    See? Isn't he amusing?
[09:54] (Flashback) Daza
    What kind of circumstances cause one to
    think up such a unique job as this?
[09:58] (Flashback) Oda
    There's one way to find out...
[10:00] (Flashback) Oda
    We just need to take him to
    our usual place after this.
[10:03] (Flashback) Daz
    That's a brilliant idea.
[10:06] (Flashback) Ango
    I'm not going!
[10:07] (Flashback) Ango
    I have other work I need to do!
[10:07] (Flashback) Dz
    Odasaku! There's one way to free him up!
[10:11] (Flashback) Daza
    If we hug him as hard as we can,
[10:13] (Flashback) Daza
    he won't be able to work anymore
    from the smell and the filth!
[10:16] (Flashback) Oda
    Okay.
[10:18] (Flashback) Ango
    Hold it!
[10:19] (Flashback) Ago
    This is my best suit! Stop this!
[10:22] (Flashback) Ago
    I'm going to get angry!
    I'm seriously going to get angry!
[10:53] Daza
    I'd like an explanation...
[10:55] Guy
    We captured Mimic's vanguard
    that attacked the casino
[10:58] Guy
    with the knockout gas as planned.
[11:01] Guy
    One of them committed suicide,
    but we brought the other three here.
[11:06] Guy
    We were planning to have them
    talk about the others.
[11:09] Guy
    We even removed the poison
    hidden in their teeth.
[11:12] Daza
    I know that.
[11:14] Daza
    Because this was all part of my plan.
[11:17] Daza
    What I want to know is what
    happened after that...
[11:19] Guy
    O-One of the soldiers woke up
    earlier than expected.
[11:23] Guy
    Before we could get handcuffs on him,
[11:25] Guy
    he stole one of our guns
[11:27] Guy
    and most likely shot his comrades
    so they couldn't talk.
[11:30] Guy
    He also came after us...
[11:33] Aku
    So I decided to take care of it.
[11:47] Aku
    Is there a problem?
[11:49] Daza
    I see...
[11:52] Daza
    No, it's nothing.
[11:54] Daza
    You defeated the fearsome, unyielding enemy,
[11:57] Daza
    and protected our comrades, Akutagawa-kun.
[12:01] Daza
    That's absolutely splendid.
[12:03] Daza
    If it weren't for your powers,
[12:05] Daza
    they wouldn't have been able to defeat
[12:07] Daza
    such a powerful enemy on
    their own in a single blow.
[12:11] Daza
    Nothing less from my subordinate.
[12:14] Daza
    Thanks to you, all of the
    enemies we captured are dead.
[12:18] Daza
    The soldiers that I worked so hard to
    lay a trap for just to keep alive...
[12:22] Daza
    Now our clues are gone.
[12:25] Daza
    If even one of them were alive, we could
    have found out their headquarters, motive,
[12:29] Daza
    their commander's lineage, name,
[12:31] Daza
    and the powers they use
    to command the organization...
[12:34] Daza
    We could have gotten all of
    that important information.
[12:37] Aku
    Information?
[12:39] Aku
    As if I would—
[12:47] Daza
    To you, it must have seemed like I was
    waiting to hear some excuse.
[12:51] Daza
    I'm sorry for giving you the wrong idea.
[12:55] Daza
    Hand me your gun.
[12:58] Daza
    Someone I know happens to be
    taking care of some orphans...
[13:03] Daza
    If Odasaku happened to pick
    you up from the slums,
[13:06] Daza
    I'm sure that he wouldn't
    have abandoned you.
[13:09] Daza
    He would have patiently
    and firmly guided you.
[13:11] Daza
    That's what righteousness is...
[13:14] Daza
    However, I'm a man hated by righteousness.
[13:18] Daza
    Men like me...
[13:21] Daza
    Do this to their useless subordinates.
[13:32] Daza
    Oh?
[13:35] Daza
    See? You can do it.
[13:40] Daza
    How many times have I told you?
[13:43] Daza
    Cutting open unfortunate hostages
     isn't the only thing you're good for.
[13:47] Daza
    You should be able to use your
    powers for defense, too.
[13:50] Aku
    I've never been able to successfully
    do that before this.
[13:54] Daza
    But you just did.
[13:56] Daza
    Isn't that great?
[13:59] Daza
    The next time you mess up...
[14:02] Daza
    I'll punch you twice,
    and shoot you five times.
[14:05] Daza
    Got it?
[14:08] Daza
    Now, then...
[14:10] Daza
    Let's check their corpses.
    Something might turn up.
[14:13] Guy
    Um... What should we check on the corpses?
[14:16] Daza
    Everything.
[14:18] Daza
    We're going to find any trace
    of their hideout that we can.
[14:20] Daza
    The soles of their shoes, their pocket lint,
[14:23] Daza
    anything sticking to their clothes...
[14:24] Daza
    All of those are clues.
[14:26] Daza
    For crying out loud...
[14:27] Daza
    Apparently all of my subordinates
    must think that beating our enemy
[14:30] Daza
    to death is the only thing the mafia does.
[14:32] Daza
    At this rate, Odasaku might figure
    this all out on his own.
[14:36] Guy
    I know that man, as well.
[14:39] Guy
    Though he is part of the mafia,
    he lacks the guts to kill a person.
[14:43] Guy
    I can't see him associating
    with you at all, Dazai-san.
[14:47] Daza
    You've made two mistakes.
[14:50] Daza
    Guts have nothing to do with being able
    to associate with someone or not.
[14:54] Daza
    The other is a warning.
[14:57] Daza
    You'd be better off not angering Odasaku...
[15:00] Daza
    Ever.
[15:02] Daza
    If he were to truly become angry
    from the bottom of his heart,
[15:04] Daza
    everyone in this room
[15:06] Daza
    would be dead before any of
    us could draw our guns.
[15:09] Daza
    When Odasaku isn't holding back,
[15:11] Daza
    he's more terrifying than
    any Port Mafia member.
[15:13] Daza
    Akutagawa-kun, you could never defeat
    Odasaku in a hundred years.
[15:18] Aku
    No... That's impossible...
[15:20] Aku
    Dazai-san, who do you think—
[15:22] Daza
    All right, back to work.
[15:24] Daza
    I know the enemy's trouble, but we need
    to hurry up and take care of this.
[15:28] Daza
    Or the Supernatural Special Operations Division
     will show up and cause even more trouble.
[15:45] Oda
    This is Oda.
[15:46] Daza
    Hey, Odasaku. I found a clue.
[15:50] Daza
    Would you head over to the
    place I'm about to tell you?
[15:52] Oda
    You discovered the enemy's hideout?
[15:55] Daza
    Yup.
[15:56] Oda
    Did their soldiers tell you?
[15:58] Daza
    Nope...
[15:59] Daza
    But we were able to get
    results from a dried leaf
[16:01] Daza
    that was stuck to the bottom
    of one of their shoes...
[16:04] Daza
    It was indeed a leaf.
[16:11] Oda
    The one who betrayed the
    organization, Sakaguchi Ango...
[16:14] Oda
    His information must be here.
[16:20] Oda
    Dazai's subordinates should
    be getting here soon.
[16:24] Oda
    I wanted to check out the
    facility before that.
[16:30] Oda
    Because I had a hunch...
[16:36] Ango
    Odasaku-san?
[16:37] Ango
    You mustn't come here!
[16:39] Ango
    Why did you come here?
[16:41] Ango
    This was the facility the enemy
    was using as their hideout!
[16:43] Oda
    I thought you might have needed some help.
[16:46] Ango
    I didn't need any help!
[16:48] Oda
    Really?
[16:50] Oda
    Let me deduce one of the reasons
    that you're troubled right now.
[16:54] Oda
    Mimic found out that you were a spy.
[16:57] Ango
    That's...
[16:58] Oda
    Everyone in the Port Mafia believes
     you're a spy for Mimic.
[17:03] Oda
    But it's the opposite.
[17:05] Oda
    Sakaguchi Ango is a Port Mafia
    spy that infiltrated Mimic.
[17:10] Oda
    The reason those guys were looking
    into your room with a sniper's scope
[17:14] Oda
    was so that the Graugeist, hidden
    in your room, wouldn't be stolen.
[17:18] Oda
    But why didn't they hurry up and
    snipe the boss of the Port Mafia?
[17:23] Oda
    That's because you lied, and said you
    didn't know where the boss was.
[17:29] Oda
    The reason you did that, as well as
    everything you said or didn't say,
[17:34] Oda
    were all determined by the boss.
[17:37] Ango
    Odasaku-san, please run...
[17:40] Ango
    I, of all people, messed up...
[17:43] Ango
    There are time bombs hidden
    throughout this building...
[17:47] Ango
    They were planning to burn me to death
    for being the traitor that I am!
[17:51] Oda
    See?
[17:52] Oda
    You were asking for help.
[17:59] Oda
    Let's go, Ango!
[18:01] Oda
    How much longer until the bombs go off?
[18:03] Ango
    I believe you'd be able to tell
    with your powers.
[18:05] Oda
    Like my gift is that convenient...
[18:09] Oda
    But...
[18:10] Oda
    It looks like we still
    have a few seconds left!
[18:23] Ango
    Odasaku-san?!
[18:31] Oda
    We're going to jump!
[18:32] Ango
    Pardon?!
[18:44] Oda
    Are you all right?
[18:46] Ango
    I'm not cut out for all this adventure.
[18:50] Ango
    But... You saved my life.
[18:53] Da
    How much does our boss know?
[18:56] Ango
    Nearly everything.
[18:58] Ango
    The only one who knew about me
    infiltrating Mimic was the boss.
[19:02] Oda
    So the reason the boss had me
    look for you was for insurance.
[19:06] Oda
    Because he knew that I would look for you,
    even if I didn't know the truth.
[19:11] Ango
    I have to report to him immediately.
[19:13] Ango
    The head of Mimic is an
    extremely dangerous man.
[19:15] Ango
    He plans to crush the Port Mafia.
[19:18] Oda
    What's the head's name?
[19:20] Ango
    His name is Gide.
[19:23] Ango
    He has a very powerful gift.
[19:25] Ango
    We mustn't fight him.
[19:27] Ango
    Odasaku-san, especially you.
[19:31] Ango
    The gun that was in that lockbox,
    the Graugeist, is a sign.
[19:36] Ango
    There is a special carving
    in the cocking piece,
[19:38] Ango
    and that proves that you
    are a member of Mimic.
[19:42] Oda
    What the hell is Mimic, anyway?
[19:44] Ango
    They are the remnants of
    those defeated in the war,
[19:47] Ango
    that can only survive on the battlefield.
[19:50] Ango
    They are all still haunted by the war...
[19:55] Ango
    What's that...?
[20:07] Oda
    A ball?
[20:23] Oda
    Crap...
[20:28] Oda
    It's poison...
[20:30] Oda
    My ability, Flawless,
[20:33] Oda
    allows me to see a few
    seconds into the future.
[20:36] Oda
    But in the cases where I've realized
    the danger in the future
[20:40] Oda
    after already falling for the trap,
[20:42] Oda
    I can't avoid it...
[20:44] Oda
    The person who set up this
    trap knew about my powers...
[20:52] Oda
    Ango... Run...
[20:54] Ango
    Odasaku-san...
[20:57] Ango
    Everything that I just told
    you about Mimic is the truth.
[21:02] Ango
    It is not a lie.
[21:06] Ango
    Thank you for saving me.
[21:09] Ango
    Take care.
[21:14] Ango
    If it were possible,
[21:16] Ango
    I would have loved to go drinking
    with you and Dazai-kun again
[21:20] Ango
    at the usual place.
[21:34] (Flashback) Ango
    There are those who actually think
[21:36] (Flashback) Ango
    that powers can
    be a tool to seduce women.
[21:41] (Flashback) Daza
    But we couldn't use our abilities to
    seduce women, even if we wanted to.
[21:46] (Flashback) Daza
    Even if we tried, they'd think
    we're creepy and we'd fuzz up.
[21:50] (Flashback) Ango
    "Fuzz up"?
[21:51] (Flashback) Daza
    Yup. Fuzz up.
[22:01] Oda
    Sorry, Dazai...
[22:05] Oda
    Looks like I fuzzed up...
SIGN    Next Time: Episode 15:
    Some Day in a Room with a Seaside View