56 - At the Port in the Sky (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 56
SIGN    At the Port in the Sky (Part 2)
[00:08] Fukuchi
    No one's here.
[00:10] Fukuchi
    Impossible.
[00:11] Fukuchi
    Where are you hiding?
[00:21] Fukuchi
    She's not in the hallway, either.
[00:23] Fukuchi
    Where's the intruder?
[00:25] Fukuchi
    Hold on...
[00:27] Fukuchi
    The only evidence of an intruder
    was a flash and a shutter sound.
[00:31] Fukuchi
    Is there really an intruder here?
[00:34] Fukuchi
    Or is this one of the
    Detective Agency's tactics?
[00:38] Fukuchi
    They may have set up strobe lights
    all throughout the airport,
[00:42] Fukuchi
    on a timer to flash all at once.
[00:44] Fukuchi
    If I panic and destroy the room,
    they will discover Bram's location.
[00:49] Fukuchi
    No, they shouldn't have had
    enough time to prepare all that.
[00:54] Fukuchi
    That said...
[00:57] Fukuchi
    That brat could pull it off.
[01:03] Newcomer
    This is BAA Flight 801.
[01:06] Newcomer
    Currently flying at an
    altitude of 1,200 feet.
[01:08] Newcomer
    Requesting permission
    to land at Runway 122R.
[01:12] ATC
    This is 122R.
[01:14] ATC
    You are clear for landing.
[01:17] Eyepatch
    I've never had such a mission.
[01:20] Newcomer
    Senpai.
[01:22] Eyepatch
    On a date with a weapon
    more deadly than a nuke...
[01:26] Newcomer
    Our job's literally to save the world, huh?
SIGN    British
    Intelligence
    Agency Special
    Escort Unit
SIGN    Mission:
    Secret Delivery
[01:30] Eyepatch
    Yeah.
[01:31] Eyepatch
    If we botch this delivery, the world will fall
    into a dark abyss from which there is no escape.
[01:37] Atsushi
    Rampo-san, do we really stand a chance
    against a European military escort?
[01:41] Rampo
    Obviously.
[01:43] Rampo
    Who do you think I am?
[01:44] Atsushi
    But their military escorts
    are probably Gifted.
[01:48] Atsushi
    Powerful ones, at that.
[01:50] Atsushi
    If they deliver the the One Order
     to Fukuchi, it's all over.
[01:54] Atsushi
    How many hours... How many days is it going
    to take just to obstruct the delivery?
[02:01] Rampo
    One second.
[02:04] Rampo
    Intercepting the European military escort
    will be easier than a kid's errand.
[02:08] Rampo
    Wanna know why?
[02:10] Rampo
    Basically, we just need them to think...
[02:13] Rampo
    "Delivery is too risky. We need to retreat."
[02:18] Atsushi
    That's true.
[02:19] Atsushi
    But how?
[02:21] Rampo
    Have you forgotten?
[02:23] Rampo
    We're terrorists.
[02:28] Fukuchi
    Explosions at the airport?
[02:30] Fukuchi
    Tetchou, Teruko-kun, can you hear me?
[02:33] Fukuchi
    Give me a report on those explosions.
[02:37] Fukuchi
    Radio jamming!
[02:39] Fukuchi
    This is most definitely the
    Detective Agency's doing.
[02:43] Fukuchi
    What do I do?
[02:44] Fukuchi
    There's one certainty...
[02:47] Fukuchi
    That explosion is a very bad development.
[02:49] Fukuchi
    I won't be able to get what I need!
[02:52] Fukuchi
    I must do something.
[02:57] Kunikida
    Mission complete.
[02:59] Kunikida
    As per your plan,
    I've blown up the fuel truck.
[03:03] Rampo
    Understood.
[03:05] Rampo
    Now, without a doubt,
    the European military escorts
[03:09] Rampo
    will determine that there are terrorists
    at the airport who may steal the One Order.
[03:16] Rampo
    Unlike Fukuchi, Europe has no reason that the
     delivery absolutely must be completed today.
[03:21] Rampo
    So, naturally...
[03:25] Newcomer
    Explosion and blast detected at the airport!
[03:27] Eyepatch
    What?!
[03:28] Eyepatch
    What does ground control say?
[03:29] Newcomer
    Communications blocked on all frequencies!
[03:31] Newcomer
    Must be radio jamming!
[03:33] Eyepatch
    It's the terrorists!
[03:34] Eyepatch
    They know about the delivery!
[03:38] Newcomer
    What do we do?
[03:40] Eyepatch
    Abort the delivery mission!
[03:42] Eyepatch
    Retreat!
[03:55] Aya
    That was close...
[03:57] Aya
    I'm saved.
[03:58] Bram
    So...
[04:00] Bram
    Who disturbs my slumber?
[04:06] Bram
    Depending on your answer,
     I may have you pay for that sin in blood.
[04:13] Rampo
    And now, Fukuchi's stuck at the airport,
    without the One Order.
[04:18] Rampo
    With no choice but to fend off our attacks,
[04:23] Rampo
    how long do you suppose
    he can protect Bram?
[04:28] Atsushi
    This is the first time
    I've seen Rampo-san like this.
[04:33] Rampo
    No enemy can best my intellect.
[04:38] Rampo
    But if I had to name one enemy who could
    fight back against me, it would be...
[04:46] Newcomer
    What the...
[04:48] Newcomer
    An oil leak?
[04:55] Newcomer
    Was I poisoned?
[04:57] Newcomer
    Was it in the coffee I just had?
[04:59] Newcomer
    Who would have done this?
[05:05] Newcomer
    I'm losing consciousness...
[05:07] Newcomer
    The plane's going to crash!
[05:10] Newcomer
    Senpai! You have to take over!
[05:14] Newcomer
    Please, no...
[05:16] ATC
    Flight 801, you are off course.
[05:19] ATC
    Restore your altitude and resume landing.
[05:21] ATC
    You are headed into a restricted area!
[05:24] Kunikida
    This is bad.
[05:29] Tetchou
    Crashing into the airport...
[05:32] Tetchou
    Just as Captain Fukuchi had predicted.
[05:38] Teruko
    Slash 'em up, Tetchou!
SIGN    Evil, begone
[05:43] Tetchou
    Evil, begone.
[05:48] Tetchou
    Plum Blossoms in the Snow!
[06:00] Tetchou
    That was a hit.
[06:15] Teruko
    Captain!
[06:17] Kunikida
    Rampo-san, can you hear me?
[06:19] Kunikida
    The situation could not be worse.
[06:20] Kunikida
    The plane was hurtling toward the airport.
[06:23] Kunikida
    The Hunting Dogs tore it apart...
[06:25] Kunikida
    and Fukuchi retrieved the
    One Order from the wreckage.
[06:30] Kunikida
    In other words...
[06:32] Kunikida
    We've lost.
[06:35] Kunikida
    What do we do, Rampo-san?
[06:37] Kunikida
    What's our next move?
[06:39] Kunikida
    Hello?
[06:40] Kunikida
    Hello, Rampo-san?
[06:41] Kunikida
    Do you hear me?
[06:43] Rampo
    Like a thunder strike on a summer evening,
    it struck me what we were up against.
[06:51] Rampo
    That man...
[06:53] Rampo
    The demon who controls
    the surface from the underground...
[06:57] Rampo
    Our defeat approached because
    we were unable to eliminate him.
[07:01] Rampo
    Even now...
[07:03] Rampo
    If we'd made just one more mistake,
[07:05] Rampo
    we would have lost the One Order.
[07:11] Fukuchi
    It won't open!
[07:13] Fukuchi
    This box is shrouded in a
    dimensional disruption ability.
[07:16] Fukuchi
    It's impossible to open by physical means.
[07:19] Fukuchi
    I can't get to the One Order!
[07:23] Fukuchi
    Why?
[07:24] Fukuchi
    Who the hell did this?!
SIGN    Eleven
     hours ago
[09:06] (Flashback) Ango
    Thank you for your understanding.
[09:08] (Flashback) Man
    The United Nations is an ivory tower.
[09:11] (Flashback) Man
    It may be that no amount
    of official persuasion
[09:13] (Flashback) Man
    will convince them that you aren't lying.
[09:16] (Flashback) Man
    What of the rumor that Fukuchi
    is behind the vampire pandemic
[09:18] (Flashback) Man
    and that he mustn't be given the One Order?
[09:21] (Flashback) Ango
    They don't need to reconsider.
[09:24] (Flashback) Ango
    I simply ask for a modicum of caution.
[09:29] (Flashback) Ango
    This is my proposal to the United Nations:
[09:31] (Flashback) Ango
    In order to prevent a worst-case scenario,
[09:34] (Flashback) Ango
    the One Order should only be unlocked
     when the vampirized forces attack.
[09:42] (Flashback) Man
    You suggest delaying until the trumpets
     of the final judgment are heard.
[09:47] (Flashback) Ango
    I'm sure Europe is furious, as well.
[09:50] (Flashback) Ango
    A hero he may be, but to hand the One Order
    to a soldier from another nation...
[09:57] (Flashback) Man
    Very well.
[09:58] (Flashback) Man
    But I want to be clear
[10:00] (Flashback) Man
    that this plan was determined by Chief Taneda
    and the Gifted Special Operations Division.
[10:05] (Flashback) Man
    Is that correct?
[10:14] (Flashback) Dazai
    Don't worry, Ango.
[10:19] (Flashback) Dazai
    The time is ripe for a lie.
[10:23] (Flashback) Ango
    Yes.
[10:23] (Flashback) Ango
    Chief Taneda has already woken up.
[10:25] (Flashback) Ango
    He is in command.
[10:27] (Flashback) Ango
    This was his order, as well.
[10:29] (Flashback) Man
    All right.
[10:31] (Flashback) Man
    Stand by for further orders.
[10:33] (Flashback) Ango
    Thank you, Prime Minister.
[10:43] (Flashback) Ango
    Now, if the chief doesn't wake up,
     I'll be dismissed.
[10:47] (Flashback) Ango
    Worse...
[10:47] (Flashback) Ango
    I'll be a political criminal.
[10:52] (Flashback) Ango
    I bet you're laughing about now,
[10:54] (Flashback) Ango
    you nasty man.
[10:57] Rampo
    Thankfully, Dazai's insurance
    policy paid off.
[11:01] Rampo
    But it's still the case that the
    One Order was stolen in its box.
[11:06] Rampo
    Fyodor is still too dangerous.
[11:12] Security
    Warning! Warning!
[11:14] Security
    Intruder in the Level One Delivery Bay!
[11:17] Security
    Anti-Gifted Fast Response Squad
    Hecatoncheires has been eliminated!
[11:20] Security
    All security personnel to
    combat stations immediately!
[11:25] Dazai
    I'm bored of this room now.
[11:29] Dazai
    It was fun at first...
[11:31] Dazai
    But we're out of stuff
    to talk about now, too.
[11:34] Dazai
    Maybe it's time to do the thing.
[11:36] Fyodor
    The thing?
[11:40] Dazai
    One of us dies.
[11:48] Fyodor
    That is a fantastic idea.
[11:50] Dazai
    Right?!
[11:51] Dazai
    The surface is abuzz about
    the end of the world.
[11:54] Dazai
    If the two of us end up being
    the last ones alive...
[11:58] Dazai
    It'd be stupid.
[11:59] Fyodor
    I absolutely agree.
[12:01] Fyodor
    Then maybe it's time to escape—
[12:04] Dazai
    Fyodor?
[12:05] Dazai
    Don't you think you're
    jumping the gun just a little—
[12:16] Nikolai
    Breakout magic successful!
[12:18] Nikolai
    Just as suspected!
[12:20] Nikolai
    Dazai-kun's ability only disables
    any special ability he touches!
[12:25] Nikolai
    In other words...
[12:27] Nikolai
    As long as he doesn't
    touch the portal itself,
[12:29] Nikolai
    I can still pull him
    through spatial splices!
[12:31] Nikolai
    Applause for my assistant!
[12:34] Sigma
    Who are you calling your assistant?
[12:35] Sigma
    Shouldn't you be telling
    them what's going on?
[12:38] Nikolai
    No worries, no worries.
[12:41] Dazai
    I see.
[12:42] Fyodor
    So that's what's going on.
[12:44] Nikolai
    Told you.
[12:45] Nikolai
    They get it already.
[12:48] Fyodor
    Why did you break us out of our cells?
[12:52] Nikolai
    I missed you, bestie!
[12:54] Nikolai
    I'm so glad you're safe,
    my heart's going to burst!
[12:58] Nikolai
    Why am I here? Do you even need to ask?
[13:02] Nikolai
    I'm here to murder you.
[13:07] Dazai
    Wow.
[13:09] Nikolai
    The desire to save one's friend is strong.
[13:13] Nikolai
    Thus, I will overcome it
    with unwavering resolve.
[13:16] Nikolai
    That is a true display of human free will!
[13:19] Dazai
    You have some awesome friends.
[13:21] Nikolai
    Alas, alas, alas!
[13:23] Nikolai
    Therein lies a philosophical conundrum!
[13:26] Nikolai
    To kill Fyodor now would only be fulfilling
    an impulse to prove my own free will.
[13:32] Nikolai
    Might that only be further evidence
    of an animalistic emotion?!
[13:37] Nikolai
    Having contemplated this
    mind-rending problem,
[13:40] Nikolai
    I've finally arrived at a conclusion!
[13:42] Nikolai
    I've arrived at a plan to
    satisfy both of these desires!
[13:47] Nikolai
    I'll have the two of you
    conduct a prison break!
[13:55] Dazai
    You really have some awesome friends.
[13:58] Fyodor
    Right?
[14:01] Bram
    You, who interrupts my slumber.
    Who are you?
[14:05] Bram
    Depending on your answer,
    I may not spare you.
[14:09] Aya
    I, er... I'm...
[14:12] Bram
    I cannot hear you.
[14:14] Bram
    Who do you think I am?
[14:16] Bram
    Know that I am the master of darkness.
[14:22] Bram
    Your life is naught but the fleeting morn dew
    in the moments before cockcrow.
[14:27] Bram
    Understand?
[14:29] Aya
    No. I have no idea what you just said.
[14:31] Aya
    What's a cockcrow?
[14:33] Bram
    Basically, I am the lord and the storm.
[14:36] Bram
    The heavens and the hells.
[14:38] Bram
    Wherefore...
[14:41] Bram
    I suddenly don't care anymore.
[14:44] Bram
    G'night.
[14:47] Aya
    Wait...
[14:49] Aya
    Why do you look like that?
[14:51] Aya
    You've got no body from the neck down.
[14:54] Aya
    How do you wash your face in the morning?
[14:57] Bram
    I do not.
[14:58] Aya
    Gross.
[14:59] Aya
    You're so different from
     how you seemed at first.
[15:02] Aya
    Aren't you with that scary
    old guy with the katana?
[15:06] Bram
    On the contrary.
[15:08] Bram
    Fukuchi is my shackle.
[15:10] Bram
    My arch-nemesis who impaled
    me upon this holy sword
[15:13] Bram
    and took from me the
    ability to control my kin.
[15:15] Aya
    Arch-nemesis?
[15:19] Aya
    What's your name?
[15:20] Bram
    Count Bram.
[15:22] Aya
    I'll just call you Bra-chan, then.
[15:24] Bram
    Bra-chan?
[15:25] Aya
    Hey, Bra-chan, tell me everything.
[15:27] Aya
    How did the crisis start?
[15:29] Aya
    What's going on now?
[15:30] Aya
    Everything.
[15:31] Bram
    It will take a while.
[15:34] Fukuchi
    Damn it all!
[15:36] Fukuchi
    They won't let me use the One Order
    unless the vampire armies attack?!
[15:41] Fukuchi
    Very well.
[15:42] Fukuchi
    I'll give them exactly that.
[15:44] Fukuchi
    I'll start the battle!
[15:47] Fukuchi
    Eight amphibious assault vessels and
    60 rocket-equipped destroyers in the Pacific.
[15:53] Fukuchi
    High-altitude cruise missiles
    armed in their silos.
[15:57] Fukuchi
    Airborne troops landing
    throughout the entire world.
[16:00] Fukuchi
    A military deployment akin to a world war!
[16:04] Fukuchi
    I can pull the trigger oh so easily.
[16:07] Fukuchi
    All I need do is to wield Bram's holy sword.
[16:10] Fukuchi
    Bram!
[16:14] Fukuchi
    He's gone!
[16:15] Fukuchi
    Bram's been stolen?!
[16:19] Aya
    What the hell am I doing?!
[16:21] Aya
    I can't believe myself!
[16:23] Fukuchi
    Without Bram, I can't order the
    vampires of the world to march!
[16:28] Fukuchi
    The release of the One Order and
    the worldwide rewriting of reality
[16:30] Fukuchi
    using the back of the page become impossible!
[16:35] Fukuchi
    Instruct the vampires to shut
    down all areas of the airport!
[16:39] Fukuchi
    I suspect it was one of
    Jouno's men who stole him.
[16:42] Fukuchi
    When you find the thief...
[16:45] Fukuchi
    Kill them!
[16:48] Sigma
    I am Sigma...
[16:50] Sigma
    A man of the casino.
[16:52] Sigma
    I'm aware that I come from very special origins.
[16:56] Sigma
    Yet...
[16:57] Sigma
    I can't help but wonder...
[17:01] Dazai
    So this'll causes death in half an hour, huh?
[17:04] Nikolai
    Yup!
[17:05] Nikolai
    You'll be bleeding from
    every orifice of your body.
[17:08] Fyodor
    It's a work of art.
[17:09] Sigma
    Am I the only sane person in this room?
[17:13] Nikolai
    The game's simple.
[17:15] Nikolai
    Whoever escapes from Mersault first wins.
[17:17] Nikolai
    I'll have the two of you
    take that injection.
[17:20] Nikolai
    Only the first to escape
    will receive this antidote!
[17:25] Nikolai
    Which means...
[17:26] Fyodor
    In half an hour,
    either Dazai-kun or I will die.
[17:30] Nikolai
    I must apologize to you, Dazai-kun.
[17:34] Nikolai
    I'm really only interested
    in killing Fyodor-kun,
[17:37] Nikolai
    but this is the only way I can
    get him to take the poison.
[17:41] Dazai
    Why apologize?
[17:43] Dazai
    This is a fantastic opportunity.
[17:45] Dazai
    A gift from heaven.
[17:46] Fyodor
    Indeed.
[17:48] Fyodor
    But it's also a little sad to think my
    chess buddy will be gone in half an hour.
[17:53] Dazai
    You're already sure you're going to win?
[17:55] Fyodor
    What other conclusion could there be?
[18:01] Sigma
    These guys laughed while
    taking a lethal injection.
[18:07] Nikolai
    It's time for the apostatic Nikolai Game!
[18:12] Nikolai
    Let's begin.
[18:15] Announcement
    Emergency announcement.
[18:17] Announcement
    A vehicle has caught fire
    at the Terminal 2 runway.
[18:22] Announcement
    For your safety, we are escorting
    all visitors outside the building.
[18:25] Guard A (male)
    Please line up single file.
[18:26] Guard B (female)
    Please allow us to inspect your belongings.
[18:28] Aya
    Shoot, everything's closed.
[18:31] Bram
    Take me back.
[18:32] Aya
    We could easily escape if only
    we can get out of the airport...
[18:36] Bram
    Take me back to my coffin.
[18:38] Bram
    I'm sleepy.
[18:39] Aya
    Hey, Bra-chan, do something about them!
[18:42] Bram
    You ask me to help you, a lowly thief?
[18:45] Bram
    How laughable.
[18:47] Aya
    I see.
[18:49] Aya
    So that's how you're gonna be.
[18:51] Bram
    Your attitude has become insolent.
[18:56] Aya
    It won't come out.
[18:57] Bram
    How dare you! You fool!
[18:59] Bram
    This sword will not come out!
[19:01] Bram
    It's embedded in my brain!
[19:04] Aya
    Meaning?
[19:06] Bram
    It hurts a lot when you pull on it.
[19:08] Aya
    But we have to do something,
    or there's going to be worldwide war!
[19:11] Aya
    We have to do something!
[19:13] Bram
    A foolish girl you are.
[19:15] Bram
    I am the archduke of darkness.
[19:17] Bram
    King of demons, enemy of man.
[19:22] Aya
    You're right.
[19:24] Aya
    You're talking to a complete idiot.
[19:27] Aya
    To prove it, look at this.
[19:31] Aya
    I can't stop shaking.
[19:35] Aya
    I don't have anything.
[19:37] Aya
    No special abilities,
    no knowledge, no strength.
[19:41] Aya
    All I have is the determination
[19:44] Aya
    I've built up over ten years,
    to never run away in this kind of crisis.
[19:48] Bram
    You are ten years of age?
[19:51] Bram
    Not even old enough to use a loom.
[19:55] Bram
    Why does such a girl fight?
[19:58] Aya
    Why?
[20:02] (Flashback) Father
    No!
[20:03] (Flashback) Father
    Wrap the rag around your fingers!
[20:06] (Flashback) Father
    Don't step on the edge of
    the tatami when you scrub.
[20:09] (Flashback) Father
    The water bucket is to be three-fifths full.
[20:12] (Flashback) Father
    Your mother could clean, cook,
     sew, manage the finances...
[20:16] (Flashback) Father
    She could do everything.
    She was the perfect woman.
[20:19] (Flashback) Aya
    Okay, but justice is my—
[20:21] (Flashback) Father
    You're a failure of a woman!
[20:29] Aya
    So, Bra-chan, all I've got is determination.
[20:34] Aya
    That's why I need help from
    the people of that world.
[20:37] Aya
    Okay? Please?
[20:39] Aya
    I'll do anything in return.
[20:41] Bram
    In return?
[20:43] Bram
    There's little a commoner could offer.
[20:54] Bram
    You most certainly could
    not offer me this...
[20:58] Bram
    but there is one treasure I desire.
[21:02] Aya
    What?!
[21:03] Bram
    The ultimate mechanical orchestra,
    of which I hear rumors...
[21:07] Bram
    The legendary treasure, containing
    musicians in a box the size of a fist...
[21:15] Bram
    The wireless radio!
SIGN    Huh?
[21:19] Aya
    Huh?
[21:20] Bram
    It shall soothe me in my long
    slumber within the coffin.
[21:25] Bram
    Provide me with this treasure,
    and I shall be glad to offer you my flesh.
[21:31] Aya
    A r-radio?
[21:33] Bram
    See?
[21:35] Bram
    You cannot, can you?
[21:36] Aya
    A radio...
[21:37] Aya
    Did my dad use one before?
[21:40] Aya
    No, but...
[21:42] Aya
    Will this do?
SIGN    Kiseki
[21:50] Aya
    I've got 200 online channels.
[21:52] Aya
    And you can find just about
    any music if you pay for it.
[22:00] Bram
    I may have this?
[22:01] Aya
    Yeah.
[22:03] Aya
    It's yours.
[22:09] Bram
    Are you a goddess?
SIGN    Next Episode Episode 57
SIGN    At the Port in the Sky (Part 3)