32 - Fitzgerald Rising

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Louisa
    To my father and mother back at home...
[00:02] Louisa
    To my father and mother back at home...
[00:08] Louisa
    Right now, I'm in a slum
    in a faraway country.
[00:14] Louisa
    It's so dangerous, I can't even
    look strangers in the eye.
[00:17] Louisa
    The reason I'm here...
[00:38] Man A
    Change...
[00:41] Man A
    Could you spare some change?
[00:47] Man A
    Just fifty cents.
[00:49] Man A
    Please.
[00:52] Louisa
    Will you hear my wish if I do?
[00:56] Man A
    Yeah.
[00:58] Louisa
    Then please give me orders
    again, Francis-sama.
[02:36] Louisa
    I had faith that you were safe.
[02:40] Louisa
    The analysts at headquarters told me...
[02:43] Louisa
    there was no way you could have
    survived plunging into the sea
[02:48] Louisa
    without your ability.
[02:51] Louisa
    But I didn't want to give up.
[02:55] Louisa
    Please come back.
[02:57] Louisa
    The Guild needs a boss.
[03:00] Louisa
    And so do I.
[03:03] Man A
    You're speaking to the man in your memories.
[03:06] Man A
    The man here is a dead man.
[03:10] Man A
    The burnt crumbs of a man who
    lost all of his fortune and status,
[03:15] Man A
    and who failed to save his wife.
[03:17] Man A
    In this nation, they burn the remains
    of the deceased, Louisa-kun.
[03:22] Louisa
    No way...
[03:23] Louisa
    It's only money you've lost.
[03:26] Louisa
    Only status. That's all.
[03:28] Man A
    Those paltry things were
    all that gave me value.
[03:33] Man A
    And this is my foolish end.
[03:36] Man A
    I suggest you laugh.
SIGN    Fitzgerald Rising
SIGN    Episode 32
[03:42] Atsushi
    Yeah, I think it's good.
[03:45] Atsushi
    It's delicious.
[03:46] Lucy
    Really?
[03:47] Kyouka
    It's average.
[03:49] Kyouka
    The customers won't be satisfied if you
    sell this for the same price as the manager's.
[03:58] Lucy
    You're right, though.
[04:01] Lucy
    I don't know what I'm doing wrong.
[04:03] Atsushi
    Wasn't there anyone
     in the Guild who made coffee?
[04:07] Lucy
    Come to think of it...
[04:10] Lucy
    Louisa-chan would often
     drink coffee before work.
[04:14] Atsushi
    She was a strategist for
    the Guild, wasn't she?
[04:18] Lucy
    She's a good girl.
[04:19] Lucy
    She was the one who scouted me
    at the orphanage, too.
[04:25] Atsushi
    She must have been a good friend.
[04:28] Lucy
    Wh-What's with that look?!
[04:30] Lucy
    You aren't fooling me!
[04:32] Atsushi
    Huh?
[04:33] Lucy
    B-Besides, she wasn't a friend.
[04:37] Lucy
    I mean...
[04:38] Lucy
    Louisa-chan was as shy as a clam.
[04:41] Lucy
    I never saw her have a normal
    conversation with anyone.
[04:45] Lucy
    Oh, except with the boss, Francis-san.
[04:49] Lucy
    That man had no interest in
    what people were thinking.
[04:52] Lucy
    Apparently that made it easier for her.
[04:54] Atsushi
    I see.
[04:56] Lucy
    Speaking of which,
[04:58] Lucy
    Louisa-chan has never used
    her ability for her own sake before.
[05:03] Atsushi
    Only when she was ordered to?
[05:06] Atsushi
    I wonder why.
[05:07] Lucy
    I wonder.
[05:10] Lucy
    It might be because she doesn't
    care about herself too much.
[05:17] Louisa
    Your value isn't in your money or your status.
[05:21] Louisa
    It's in your qualities as a leader.
[05:23] Louisa
    Devising strategies under your orders
[05:26] Louisa
    is the only way I become a powerful giant.
[05:29] Louisa
    So please give me orders,
[05:31] Louisa
    with your strong words.
[05:33] Fitzgerald
    I can't.
[05:37] Louisa
    But you said you'd grant my wish.
[05:43] Fitzgerald
    I said I'd hear your wish,
[05:46] Fitzgerald
    not that I'd grant it.
[05:55] Louisa
    I'll be waiting.
[05:57] Louisa
    So will your wife, I'm sure.
[06:03] Fitzgerald
    My wife...
[06:05] Fitzgerald
    My wife saved me.
[06:10] Fitzgerald
    My $500,000 wedding ring,
[06:13] Fitzgerald
    which hadn't been consumed
     even when I spent my entire fortune,
[06:17] Fitzgerald
    was used up for some reason
    when I fell from the Moby Dick.
[06:22] Fitzgerald
    It fortified my body,
    and I managed to survive.
[06:35] Fitzgerald
    You said you wanted orders?
[06:39] Fitzgerald
    I'll give you one, then.
[06:42] Fitzgerald
    Never show yourself to me again.
[06:45] Fitzgerald
    Please don't make me any more miserable.
[07:00] Man A
    I got shot down by the Detective
    Agency and fled to the slums,
[07:05] Man A
    only to hear that the Guild strategist
    was wandering around on her own.
[07:09] Man A
    I doubted my own ears.
[07:14] Man A
    Now then, lady, let's talk about
     the Guild's properties.
[07:18] Louisa
    The Guild hasn't left any behind.
[07:20] Man A
    Oh, yeah?
[07:22] Man A
    You might not know about it,
     but maybe your boss does.
[07:27] Man A
    You seem to know where the boss is.
[07:31] Louisa
    I don't know.
[07:32] Louisa
    Even if I did, I'd never tell you.
[07:35] Man A
    Are you sure?
[07:36] Man A
    I take pleasure in tearing people's nails off.
[07:44] Louisa
    I don't care.
[07:45] Louisa
    All my goals in life vanished
    just a moment ago.
[07:52] Man A
    Hey, hand me the gun.
[07:58] Man A
    This kid's useless.
[07:59] Man A
    She's not going to tell us anything.
[08:01] Man A
    Let's get rid of her and move on.
[08:05] Fitzgerald
    Fifty cents.
[08:12] Louisa
    Francis-sama!
[08:16] Man A
    Bastard...
[08:18] Man A
    Get him, boys!
[08:21] Fitzgerald
    Louisa-kun,
[08:23] Fitzgerald
    give me the most valuable thing
    in your possession right now.
[08:27] Fitzgerald
    I'm going to need a good sum of
    money to deal with these people.
[08:31] Louisa
    If I do, will you grant my wish this time?
[08:38] Fitzgerald
    Yeah.
[08:40] Fitzgerald
    I'll grant your wish.
[08:43] Louisa
    Then...
[08:44] Louisa
    I'll give you everything I have.
[08:51] Man A
    What is this power?
[08:54] Fitzgerald
    The power of money.
[09:12] Fitzgerald
    I didn't get much of a boost.
[09:15] Fitzgerald
    It seems your value is limited.
[09:18] Louisa
    Of course.
[09:20] Louisa
    I was going to give it to
    you for free, after all.
[09:26] Fitzgerald
    Now that we have a deal,
    it seems I won't be living here anymore.
[09:31] Louisa
    Okay.
[09:33] Fitzgerald
    My goal was to obtain the book
    that is sealed away in this area
[09:38] Fitzgerald
    and save my wife back home.
[09:41] Louisa
    Let's do it.
[09:42] Louisa
    Again.
[09:43] Fitzgerald
    But to find the book and break the seals,
[09:46] Fitzgerald
    I'm going to need a large-scale
    special ability investigation.
[09:49] Fitzgerald
    For that, our use of the Supernatural
    Special Operations Division will be key.
[09:53] Louisa
    Right.
[09:54] Louisa
    To buy off the Special
    Operations Division...
[09:56] Fitzgerald
    Simply buying them off
    would be a weak solution.
[09:59] Fitzgerald
    We might as well buy the whole Division.
[10:02] Fitzgerald
    You've made an estimate a
    long time ago, haven't you?
[10:05] Fitzgerald
    The amount needed to effectively acquire
    the Special Operations Division
[10:08] Fitzgerald
    and the core institution that owns it,
     the Ministry of the Interior...
[10:12] Fitzgerald
    Approximately 50 billion dollars.
[10:14] Louisa
    We have no capital.
[10:16] Louisa
    All we have is two wanted gifted.
[10:20] Fitzgerald
    Isn't this exciting?
[10:23] Louisa
    Yes.
[10:26] Fitzgerald
    It's the birth of the new Guild.
[10:32] Fyodor
    Beasts of sin, clamoring for a miracle...
[10:36] Fyodor
    Crimes that have been repeated
    for thousands of years.
[10:46] Fyodor
    Don't worry.
[10:48] Fyodor
    It's almost complete.
[11:00] Fitzgerald
    This is the Guild's new headquarters...
SIGN    Subarashi-sou
[11:06] Louisa
    I'm going to use my ability
     to devise a strategy.
[11:10] Fitzgerald
    You mean your ability to divine the
    probability of all the developments
[11:13] Fitzgerald
    during an operation, as well as
    ways to deal with them?
[11:16] Fitzgerald
    With you, Louisa, one of the
    top gifted in the Guild,
[11:21] Fitzgerald
    50 billion dollars is worth no more than
    loose change found on the streets.
[11:26] Louisa
    My ability can't be activated unless
     I'm in a private room by myself.
[11:31] Louisa
    Give me about three minutes.
[11:33] Fitzgerald
    All right.
[11:38] Louisa
    That's the neighbor's place.
[11:42] Fitzgerald
    Our headquarters isn't this whole building,
     just one room in it?
[11:47] Louisa
    Yes.
[11:48] Fitzgerald
    Well, fine.
[11:50] Fitzgerald
    Excuse me.
[12:05] Louisa
    Now then, three minutes will
    be worth about two weeks.
[12:21] Louisa
    My ability doesn't really allow me
[12:23] Louisa
    to predict the future based
    on existing information.
[12:27] Louisa
    It slows the flow of time
    to one eight-thousandth,
[12:30] Louisa
    but only when I'm spending time
    thinking in a closed room.
[12:42] Eckleberg
    So this is going to be the second
    last drink I have in life.
[12:52] Eckleberg
    My friend, I'll be right with you soon.
[12:55] Fitzgerald
    And your last drink is to
    be that degreaser?
[13:00] Eckleberg
    Who's there?!
[13:01] Fitzgerald
    Don't mind me.
[13:02] Fitzgerald
    I'm just here to watch.
[13:04] Fitzgerald
    I'm bored of seeing handgun suicides,
    but metal degreaser...
[13:09] Fitzgerald
    This'll make for a good spectacle.
[13:12] Fitzgerald
    Professor T. J. Eckleberg.
[13:15] Fitzgerald
    An engineer for a security firm.
[13:17] Fitzgerald
    A genius who almost single-handedly developed
[13:21] Fitzgerald
    a facial recognition system
    for security cameras,
[13:25] Fitzgerald
    and a murderer who killed his own colleague.
[13:27] Eckleberg
    I didn't do it!
[13:30] Eckleberg
    I don't think I did.
[13:32] Fitzgerald
    Nine days ago, a fellow
    engineer was killed at work.
[13:37] Fitzgerald
    What led to your arrest, ironically,
[13:40] Fitzgerald
    was the image from your
    facial recognition system.
[13:43] Fitzgerald
    That day, I got in a fight with my best friend
    and drank until I blacked out.
[13:49] Fitzgerald
    When I came to, I was in front
    of the company office,
[13:52] Fitzgerald
    my clothes soaked in my best friend's blood.
[13:55] Fitzgerald
    But it wasn't me.
[13:56] Fitzgerald
    I would never kill him!
[13:59] Fitzgerald
    Believe me, please!
[14:03] Eckleberg
    I don't care if you did it or not.
[14:07] Eckleberg
    I'll make you innocent.
[14:09] Eckleberg
    Wh-What are you trying to do?
[14:12] Fitzgerald
    Give me the source code to your facial
    recognition system, Eyes of God.
[14:19] Fitzgerald
    I'll pay at least $200,000
    for the patent acquisition.
[14:22] Fitzgerald
    That's worth as much to me as a pebble,
    compared to who I'm looking for.
[14:26] Fitzgerald
    But it's a good first step.
[14:29] Fitzgerald
    It's your choice, genius engineer.
[14:33] Fitzgerald
    Me or the degreaser?
[14:36] Fitzgerald
    Which poison will you drink?
[14:47] Louisa
    Francis-sama.
[14:50] Louisa
    As requested, I've arranged an appointment
    with the security firm the professor worked for.
[14:56] Louisa
    But...
[14:57] Louisa
    What's that bag?
[15:00] Fitzgerald
    I bought this over there.
[15:02] Fitzgerald
    This is amazing, Louisa-kun.
[15:05] Louisa
    Why three of the same pot?
[15:07] Fitzgerald
    It was a one-day three-for-one offer.
[15:13] Fitzgerald
    I had no idea that choosing
    affordable products
[15:16] Fitzgerald
    with limited funds could be so fun!
SIGN    Chinatown
[15:21] Fitzgerald
    I've always bought the entire store when
    there was something I wanted, until now.
[15:24] Fitzgerald
    Not just the pots, either.
    This all-purpose knife was on sale,
[15:24] Louisa
    This person's been rich for so long,
    his shopping instincts are dismally bad.
[15:27] Fitzgerald
    requires no sharpening, and cuts
    through meat, bone and all.
[15:31] Louisa
    He doesn't even cook!
[15:34] Louisa
    I'm going to have to return them later.
[15:48] Fitzgerald
    The tea is lukewarm.
[15:49] Fitzgerald
    I question this company's dignity.
[15:51] Buchannan
    And what brings you here today?
[15:53] Fitzgerald
    I'll make your former employee,
    Professor Eckleberg, innocent.
[15:58] Fitzgerald
    Pay me $100,000 upon my success.
[16:02] Buchannan
    Make him innocent?
[16:04] Fitzgerald
    I'm sure it can't be good PR for your
    former employee to have been a murderer.
[16:09] Buchannan
    I can't do that.
[16:11] Buchannan
    If the facial recognition system,
    Eyes of God, came to that conclusion,
[16:16] Buchannan
    the professor is guilty without a doubt.
[16:19] Buchannan
    Why would a corporation be interested
    in saving an employee, anyway?
[16:23] Fitzgerald
    You treat an employee in
    need like he's a biohazard.
[16:28] Fitzgerald
    Disgusting.
[16:30] Fitzgerald
    I'm leaving.
[16:37] Fitzgerald
    Dig through the circumstances
    around the murder.
[16:40] Fitzgerald
    That chairman knows something.
[16:42] Louisa
    But I'm a strategist.
[16:45] Louisa
    I don't have the ability to solve a mystery.
[16:47] Fitzgerald
    My employees are all highly capable.
[16:50] Fitzgerald
    You may not be able to solve the murder,
    but you know who can.
[16:57] Fitzgerald
    Am I right?
[17:03] Poe
    Rampo-kun, are you in?
[17:08] Atsushi
    You're from the Guild.
[17:09] Ranpo
    Hey, Poe-kun! It's you!
[17:12] Ranpo
    How's your new mystery novel coming along?
[17:15] Poe
    I'm here today to challenge you with a riddle.
[17:18] Ranpo
    It's not your new novel?
[17:21] Poe
    These are the documents.
[17:23] Poe
    A former security firm engineer
    is suspected of killing his coworker.
[17:29] Dazai
    Manhasset Security?
[17:33] Ranpo
    This is an interesting case indeed,
[17:36] Ranpo
    but the professor isn't the murderer.
[17:40] Ranpo
    It's this chairman.
[17:43] Prosecutor
    Given the evidence presented, we believe
     that the defendant, albeit heavily intoxicated,
[17:48] Prosecutor
    is responsible for this highly violent murder
[17:50] Prosecutor
    and thus there are no grounds for clemency.
[17:56] Judge
    We will now recess for fifteen minutes
    while the jury makes their decision.
[18:04] Fitzgerald
    So far so good, murderer.
[18:07] Fitzgerald
    You killed your own employee
    and blamed it on someone else.
[18:13] Fitzgerald
    I commend you for having
    dirtied your own hands.
[18:16] Fitzgerald
    The first secret to success:
[18:19] Fitzgerald
    Never leave the most
    important task to others.
[18:23] Fitzgerald
    Isn't that right?
[18:25] Buchannan
    What are you talking about?
[18:26] Fitzgerald
    A detective saw through your alibi.
[18:30] Fitzgerald
    Unbeknownst to the professor, you had a
    backdoor planted in the security system...
[18:35] Fitzgerald
    Secret code to automatically replace the face
    of someone in the footage with someone else's.
[18:41] Fitzgerald
    I'm sure both governments and criminal organizations
    would spend a lot of money for that code.
[18:47] Fitzgerald
    After you had the professor's
    colleague write the backdoor code,
[18:51] Fitzgerald
    you killed him in order to silence him,
[18:53] Fitzgerald
    overwrote your image with
    that of the professor,
[18:57] Fitzgerald
    and pinned the crime on him.
[19:02] Buchannan
    Are you threatening me?
[19:04] Fitzgerald
    Give me $400,000.
[19:06] Fitzgerald
    I'll forget that we ever spoke and
    make sure the professor is found guilty.
[19:11] Fitzgerald
    The truth isn't worth a penny.
[19:14] Fitzgerald
    Your own profit—money—is everything.
[19:18] Buchannan
    You're right.
[19:20] Buchannan
    I've seen those eyes of yours.
[19:23] Buchannan
    You think the lives of
    others aren't worth trash.
[19:26] Buchannan
    They're the same eyes as mine.
[19:30] Buchannan
    Very well.
[19:34] Buchannan
    Here's a check for $400,000.
[19:36] Buchannan
    Forget that I committed the murder,
    and about the backdoor.
[19:41] Fitzgerald
    Contact me if you ever need something.
[19:43] Fitzgerald
    I'll help you cover up anything.
[19:45] Buchannan
    This is why it's so hard to stop being a villain.
[19:48] Fitzgerald
    Indeed.
[19:51] Prosecutor
    Please believe me.
[19:53] Prosecutor
    I didn't do it.
[19:57] Judge
    Have you come to a verdict?
[19:59] Juror
    Yes, Your Honor.
[20:01] Juror
    We unanimously find the defendant guilty.
[20:08] Fitzgerald
    Objection!
[20:11] Judge
    Who are you?
[20:13] Judge
    We're in the middle of a trial.
[20:14] Fitzgerald
    When I'm in the room, I make the rules.
[20:17] Fitzgerald
    Listen up, incompetents.
[20:20] Buchannan
    Very well.
[20:22] Buchannan
    Here's a check for $400,000.
[20:25] Buchannan
    Forget that I committed the murder,
    and about the backdoor.
[20:30] Prosecutor
    That voice!
[20:32] Fitzgerald
    This voice recorder is available
    on a three-for-one offer.
[20:36] Fitzgerald
    This is what you call smart shopping.
[20:38] Buchannan
    That's an unlawful recording!
[20:39] Buchannan
    It doesn't count as evidence!
[20:41] Fitzgerald
    True, it has no value in court.
[20:43] Fitzgerald
    Neither does this $400,000 check,
    signed by you.
[20:54] Fitzgerald
    That's all I have to say, everyone.
[20:56] Fitzgerald
    Please carry on with your charade.
[21:02] Buchannan
    You asshole!
[21:03] Buchannan
    Are you really going to throw away good
    money for your petty sense of justice?
[21:07] Buchannan
    Neither the recording nor the
    check can be used as evidence.
[21:09] Buchannan
    You can't make me guilty.
[21:11] Fitzgerald
    I never intended to make you guilty.
[21:15] Fitzgerald
    You said money is everything, did you not?
[21:20] Fitzgerald
    Indeed, money is everything.
[21:24] Fitzgerald
    Take a look at your company's stock prices.
[21:26] Buchannan
    What?
SIGN    True Evidence Was Not in the Eyes of God but in a Digital Recorder
SIGN    The Truth Behind Manhasset Security Chairman Buchanan Revealed by Man Barging into Court Room
SIGN    The Power of Money Reveals a Blind Spot in the Eyes of God: A Backdoor
[21:28] Fitzgerald
    The jurors in court should be
    spreading rumors any minute now.
SIGN    Breaking: Murderer Identified to Be Chairman T. Buchanan; Backdoor Found to Have Cheated the Eyes of God
[21:33] Fitzgerald
    The head of a corporation turns out
    to be the one behind a murder.
[21:37] Fitzgerald
    Your stock price is taking
    a nosedive right about now,
[21:40] Fitzgerald
    and I already shorted
    your company's stocks.
[21:45] Fitzgerald
    400 million dollars.
[21:48] Fitzgerald
    The stocks you own will be worth
    no more than scrap paper.
[21:50] Fitzgerald
    Almost all of your value
    will land in my pocket.
[21:58] Fitzgerald
    It won't be easy living on
    the streets at your age.
[22:01] Buchannan
    Son of a bitch!
[22:03] Buchannan
    I'm the chairman of a military corporation!
[22:09] Buchannan
    Wh-What is this strength?
[22:12] Fitzgerald
    The Great Fitzgerald.
[22:36] Ecklberg
    Good morning.
[22:38] Ecklberg
    Where's the president?
[22:42] Fitzgerald
    Over here, Professor.
[22:48] Fitzgerald
    How've you been since you got your job back?
[22:50] Ecklberg
    Twice the pay, twice the work.
[22:54] Ecklberg
    It's not worth it.
[22:55] Fitzgerald
    It would be even more of a sin to leave my
    excellent employees with nothing to do.
[23:01] Fitzgerald
    I bought back most of the
    stocks at rock-bottom prices.
[23:05] Fitzgerald
    This company belongs to me now.
[23:07] Fitzgerald
    And, most importantly,
    I've acquired the Eyes of God.
[23:10] Fitzgerald
    It'll be a great asset in the future,
    when we fight to recover the book.
[23:16] Fitzgerald
    What?!
[23:18] Fitzgerald
    This is an oversight...
[23:20] Fitzgerald
    I must hurry.
[23:23] Ecklberg
    President?
[23:26] Ecklberg
    President.
[23:28] Louisa
    Francis-sama, where to?
SIGN    Huge Sale
[23:33] Fitzgerald
    These pots are on special sale.
SIGN    Next
SIGN    Episode 33
[23:35] [SONG] Text
    The Masked
    Assassin