34 - Cannibalism (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Chuya
    Want to do this one by one?
SIGN    Want to do this one by one?
[00:03] Chuya
    Or should we all go at it at once?
SIGN    Or should we all go at it at once?
[00:11] Chuya
    Well?
[00:14] Chuya
    I don't mind either way.
[02:01] Chuya
    An ability to produce illusions.
[02:03] Tanizaki
    Kenji-kun broke through the
    wall and took the president.
[02:08] Tanizaki
    The president and the Agency members
    already left a long time ago.
[02:14] Akutagawa
    You sacrificed your life to deceive the ambush
    and give the others time to escape.
[02:24] Tanizaki
    I haven't given up my life.
[02:26] Tanizaki
    I have a message from Rampo-san.
[02:30] Atsushi
    Capture the gifted who made the virus?
[02:33] Ranpo
    That's right.
[02:35] Ranpo
    If we fought the Port Mafia head-on,
     people would die.
[02:39] Ranpo
    The only way to avoid that
    is to change the rules.
[02:43] Ranpo
    If we find and kill the gifted
    who created the virus,
[02:45] Ranpo
    or if Dazai touches them, everyone is saved.
[02:48] Atsushi
    But what if that gifted has
    already run far away?
[02:52] Ranpo
    They're still nearby.
[02:55] Ranpo
    Weaponized poison always
    requires an antidote.
[02:59] Ranpo
    So during this cannibalism,
    they'll be here in Yokohama.
[03:04] Ranpo
    According to Dazai,
[03:05] Ranpo
    the mastermind called the gifted wielding
    the virus "a certain criminal."
[03:10] Ranpo
    If they're a criminal,
    they're stuck in Yokohama.
[03:14] Ranpo
    The normal escape routes are
    being monitored by the Agency,
[03:17] Ranpo
    and the underground ones are
    being monitored by the Port Mafia.
[03:21] Ranpo
    Take the Detective Agency's or the
     military police's intelligence on the gifted.
[03:26] Ranpo
    That'll be more than enough
    for me to figure it out.
SIGN    Episode 34
SIGN    Cannibalism (Part One)
[03:36] Atsushi
    Here?
[03:37] Kunikida
    Yeah.
[03:38] Kunikida
    This is the hideout of the
    virus-wielding gifted, Pushkin.
[03:42] Kunikida
    He escaped from a European
     gifted prison about two weeks ago.
[03:47] Kunikida
    Guided by the Rats in the House of the Dead,
[03:49] Kunikida
    he's hiding out somewhere here
     close to his hometown.
[03:53] Kunikida
    That's Rampo-san's conclusion.
[03:55] Atsushi
    Hometown?
[03:56] Atsushi
    Even though he's from abroad?
[03:58] Kunikida
    He was born abroad, but he grew up here.
[04:02] Kunikida
    It's not unusual here,
    in this crucible of gifted criminals.
[04:07] Atsushi
    The atmosphere here reminds
    me of the orphanage.
[04:12] Kunikida
    We don't have time.
[04:14] Kunikida
    If we can't stop the cannibalism,
[04:18] Kunikida
    they're going to kill Tanizaki,
    who stayed behind to persuade the Port Mafia.
[04:24] Kunikida
    Let's go.
[04:35] Kunikida
    Down here.
[04:38] Kunikida
    Failure isn't an option.
[04:49] Young man
    Hey.
[04:51] Fyodor
    They're here.
[04:54] Fyodor
    Brothers! We've been tracked down!
[04:57] Fyodor
    Hold them off!
[05:13] Kunikida
    He's onto us.
[05:15] Atsushi
    Kunikida-san, over there.
[05:23] Kunikida
    Let's go.
[05:28] Atsushi
    An underground tunnel.
[05:30] Kunikida
    It's him.
[05:33] Atsushi
    A long stretch of tunnel.
[05:35] Atsushi
    I can catch up...
[05:40] Atsushi
    as the tiger.
[05:48] Kunikida
    Wait, Atsushi!
[05:55] Kunikida
    Are you all right, Atsushi?
[06:12] Kunikida
    Kids carrying sub-machine guns?
[06:15] Atsushi
    We might end up killing them if
     we fired back at their tiny bodies.
[06:20] Kunikida
    Alas, we can't stop here.
SIGN    Ideals
[06:25] [SONG] Kunikida
    Doppo Poet
[06:25] Kunikida
    Doppo Poet!
SIGN    Tear-gas
    bomb
[06:28] Kunikida
    Tear-gas bomb!
[06:45] Kunikida
    Hold your breath and run.
[07:01] Atsushi
    I can't dodge in time!
[07:27] Kunikida
    What is this? Hell?
[07:30] Atsushi
    Kunikida-san, what about the child's injury?
[07:33] Kunikida
    It's shallow enough for
    Yosano-sensei to patch up.
[07:43] Atsushi
    It's that child again.
[07:46] Atsushi
    Kunikida-san, there's something
    wrong with this place.
[07:50] Atsushi
    I was expecting to be met by gifted.
[07:53] Kunikida
    Yeah...
[07:55] Kunikida
    They aren't gifted.
[07:57] Kunikida
    They're kids armed with guns.
[08:00] Kunikida
    And for having expected us to come,
[08:03] Kunikida
    the alarms and escape routes
    are horribly ill-prepared.
[08:10] Kunikida
    No!
[08:12] Kid
    I'm helping my brother.
[08:16] Kunikida
    Atsushi,
[08:18] Kunikida
    go after him from another route.
[08:22] Kunikida
    Leave this to me.
[08:25] Kunikida
    Don't fail to catch him.
[08:27] Kunikida
    Go!
[08:43] Kunikida
    Listen carefully.
[08:45] Kunikida
    Your brother won't die.
[08:48] Kunikida
    I won't let him be killed.
[08:53] Kunikida
    I promise.
[09:09] Katsura
    Did you abduct me to make me
    listen to you play cello?
[09:12] Fyodor
    No.
[09:14] Fyodor
    I just have some questions
    about our mutual acquaintances,
[09:19] Fyodor
    the Armed Detective Agency.
[09:22] Fyodor
    Katsura-san, you set bombs
    on a girl to take revenge
[09:28] Fyodor
    on a Detective Agency
    member named Kunikida.
[09:33] Fyodor
    He gambled his life to save the child.
[09:39] Fyodor
    Is that correct?
[09:40] Katsura
    What good does it do you to know that?
[09:43] Katsura
    His ideals are true!
[09:45] Katsura
    His soul will never be broken by anyone!
[09:56] Kunikida
    In order to protect the girl,
[09:59] Kunikida
    first I have to get her to
    throw away the grenades.
[10:04] Kunikida
    Don't worry.
[10:06] Kunikida
    There's nothing to be afraid of.
[10:10] Kunikida
    I know.
[10:11] Kunikida
    I'm good at magic tricks.
[10:15] Kunikida
    Want to watch?
[10:20] Fyodor
    You'll be the one to save your brother.
[10:23] Fyodor
    The man is dangerous.
[10:26] Fyodor
    If he ever reveals his notebook...
[10:32] Kunikida
    My brother...
[10:35] Kunikida
    I'm going to save my brother.
[10:44] Kunikida
    No!
[11:06] Fyodor
    Happiness to the world.
[11:08] Fyodor
    Blessings for the children.
[11:26] Atsushi
    It's over! Give it up!
[11:28] Young man
    Are you that desperate to hide
    the crime in the shadows?
[11:32] Young man
    A good man told me.
[11:35] Young man
    There's a group trying to
    cover up the hit-and-run!
[11:38] Atsushi
    Hit-and-run?
[11:40] Young man
    The hit-and-run from six months ago.
[11:43] Atsushi
    What are you talking about?
[11:45] Atsushi
    Never mind that. I'm going to have
    you stop your ability.
[11:49] Young man
    Ability?
[11:53] Atsushi
    What are you talking about?
[12:22] Atsushi
    A lanky Russian?
[12:24] Young man
    That's right.
[12:25] Young man
    That kind Russian man told me
     my life will be spared
[12:30] Young man
    if I show this to my pursuers.
[12:35] Atsushi
    It's the military police's documentation
    on the gifted who controls the virus.
[12:36] [SONG] Text
    Gifted Research
     Report
SIGN    Name: Pushkin A.
SIGN    Nationality: Russian
SIGN    Native name: Пушкин
SIGN    English Name: Pushkin
SIGN    Sex: Male
SIGN    DOB: May 26
SIGN    Ability: Manipulation of a lethal virus
[12:40] Atsushi
    It's not him.
[12:43] Atsushi
    It definitely looks real, but...
[12:48] Atsushi
    Rampo-san.
[12:49] Ranpo
    It does look real, but this document
    is likely a fake, as well.
[12:54] Atsushi
    Then the enemy is taking advantage
    of your deductive skills, too?
[12:58] Ranpo
    I don't like him.
[13:01] Ranpo
    It's like going up against Dazai.
[13:04] Young man
    By the way, I have a message
    from the kind Russian.
[13:10] Young man
    He told me to tell you just this:
[13:14] (Flashback) Fyodor
    The rules can't be changed.
[13:20] Atsushi
    We're out of chips to bargain
    with the Port Mafia.
[13:30] Atsushi
    Tanizaki is in danger.
[13:47] Hirotsu
    It's been years since the
    Port Mafia's been so vicious.
[13:53] Hirotsu
    The promised time has come.
[13:57] Hirotsu
    It appears the Agency has failed
    to capture the virus user.
[14:01] Tanizaki
    They've kept from contacting us because
[14:03] Tanizaki
    Rampo-san determined that's
    the best course of action.
[14:05] Tanizaki
    It's not a problem.
[14:06] Hirotsu
    But there's no longer a
    chance of a cease fire.
[14:11] Tachihara
    Prepare yourself, mister.
[14:14] Hirotsu
    We once fought over a billion in bounty.
[14:19] Hirotsu
    We also clashed in the three-way
    war with the Guild.
[14:24] Hirotsu
    But the Port Mafia now fights
    not for profit or reward,
[14:28] Hirotsu
    but to protect the boss and to have
    purpose for existing as who we are.
[14:33] Hirotsu
    Many would sacrifice their lives for that.
[14:38] Hirotsu
    Including myself.
[14:41] Hirotsu
    All that remains is a blood-soaked
    path littered with human entrails.
[14:47] Hirotsu
    It's a path the Mafia is
    accustomed to traveling.
[14:51] Tanizaki
    Are you going to kill me?
[14:53] Hirotsu
    I'll have you become a double agent.
[14:56] Tanizaki
    You're telling me to become a spy?
[14:58] Tanizaki
    You can threaten me however you want—
[15:00] Hirotsu
    You have a younger sister, don't you?
[15:05] Hirotsu
    Gin here is an assassin.
[15:09] Hirotsu
    If you fail to comply,
    your precious sister...
[15:12] Tanizaki
    Do anything to Naomi,
[15:15] Tanizaki
    and I'll kill all of you.
[15:23] Tachihara
    I like your ferociousness.
[15:27] Tanizaki
    You henchmen won't hit me
    with even a million bullets.
[15:32] Tachihara
    Do you think I'm bluffing?
[15:35] Tanizaki
    Try it.
SIGN    Tatami Gatana
[15:44] Kunikida
    Doppo Poet!
[15:45] Tanizaki
    Tatami Gatana!
[16:01] Tachihara
    So this is the illusion ability, Light Snow.
[16:07] Hirotsu
    Stop shooting, Tachihara!
[16:09] Hirotsu
    You won't hit him.
[16:11] Tachihara
    Where the hell did that knife come from?
[16:13] Tachihara
    Didn't we search him?
[16:15] Hirotsu
    We mustn't underestimate the
     Armed Detective Agency's gifted.
[16:26] Hirotsu
    Gin!
[16:33] Tachihara
    Did you get him?
[16:35] Hirotsu
    No.
[16:37] Tachihara
    That was an illusion, too.
[16:47] Tachihara
    Dammit.
[16:49] Tachihara
    We're locked in.
[16:52] Hirotsu
    I would have never expected so much
    from an illusion-using gifted.
[16:58] Hirotsu
    He's far too dangerous.
[17:00] Hirotsu
    His ability is terrifyingly
    suited for assassination.
[17:05] Tachihara
    Now what, old man?
[17:07] Hirotsu
    It seems his goal wasn't to
    negotiate with the Port Mafia.
[17:14] Hirotsu
    His goal...
[17:18] Hirotsu
    is to assassinate the boss.
[17:22] Agent A
    There's been an enemy intrusion.
[17:24] Agent A
    Secure the elevator hall.
[17:25] Agent A
    Don't let anyone onto this floor!
[17:47] Tanizaki
    The only way to end the war....
[17:53] Tanizaki
    Is to do this!
[17:58] Lucy
    Oh? You're awake.
[18:03] Lucy
    You have a horrible fever.
[18:05] Lucy
    Don't move.
[18:07] Fukuzawa
    Where am I?
[18:08] Lucy
    Anne's Room.
[18:10] Lucy
    It's the safest place in the world.
[18:12] Lucy
    Your tiger kitty came crying to me,
    so I couldn't refuse.
[18:18] Lucy
    Hey, stay still.
[18:21] Fukuzawa
    We must not fight the Port Mafia.
[18:26] Fukuzawa
    My life isn't as important.
[18:28] Fukuzawa
    Protect the city's stability and peace.
[18:47] Kouyou
    Forgive me, boy.
[18:50] Kouyou
    If that man were to die,
[18:52] Kouyou
    the Port Mafia would regress
    to the one I so despise.
[19:02] Kouyou
    You've made yourself vanish, I see.
[19:05] Kouyou
    But even if I can't see you,
[19:09] Kouyou
    you have intense bloodlust.
[19:12] Kouyou
    Golden Demon.
[19:21] Tanizaki
    Knives fill the entire space.
[19:23] Tanizaki
    I can't even escape, let alone get close.
[19:33] Tanizaki
    Naomi, I'm sorry.
[19:49] Tanizaki
    Demon Snow!
[19:56] Tanizaki
    Kyouka-chan!
[19:57] Kouyou
    Kyouka.
[20:00] Kyouka
    This was my old turf.
[20:02] Kyouka
    The back doors, the entry routes...
[20:04] Kyouka
    I know all of them.
[20:06] Kouyou
    I see.
[20:13] Agent A
    Kouyou-sama!
[20:17] Kouyou
    Wait, Kyouka!
[20:29] Kouyou
    Stop!
[20:37] Kouyou
    You'll hit Kyouka.
[20:53] Atsushi
    Just as planned.
[20:54] Atsushi
    Kyouka-chan has extracted Tanizaki-san.
[20:57] Ranpo
    Good.
[20:58] Ranpo
    Take the truck there.
[21:09] Atsushi
    Get in!
[21:19] Tanizaki
    I'm sorry, Rampo-san.
[21:22] Tanizaki
    I messed up.
[21:24] Ranpo
    It's all right.
[21:26] Ranpo
    How does the Port Mafia look?
[21:29] Kenji
    It looks like they've transported
    the boss to an underground shelter.
[21:34] Kyouka
    We won't be able to sneak in there.
[21:36] Ranpo
    We'll have to fight our way through, head-on.
[21:40] Atsushi
    But, Rampo-san, according
    to the message I received,
[21:43] Atsushi
    the boss said not to fight the Port Mafia.
[21:54] Katsura
    What...
[21:56] Katsura
    What is your goal?
[22:00] Katsura
    Just what the hell is your goal?
SIGN    Next
SIGN    Episode 35
SIGN    Cannibalism (Part 2)