50 - SKYFALL

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    An empty castle
    ruled by willful neglect
[00:02] Sigma
    Attack on sight.
[00:04] Sigma
    I repeat: attack these two on sight.
[00:06] Sigma
    Your gambling losses will be erased.
[00:09] Sigma
    You'll earn ten thousand dollars
    for any injury inflicted on them.
[00:11] Sigma
    One million dollars if you kill them.
[00:15] Teruko
    You assholes must really want to die.
[00:20] Tachihara
    Oh, no.
[01:53] Teruko
    Tachihara.
[01:54] Tachihara
    Yes, sir.
[01:55] Teruko
    We, police, must never hurt
    civilians, no matter what.
[01:59] Teruko
    And we will achieve our objectives.
[02:01] Tachihara
    Yes, sir!
[02:14] Customer A
    'Ey, old lady.
[02:15] Old Lady
    Eh?
[02:17] Customer A
    Did two people pass through here?
[02:18] Old Lady
    Huh?
[02:20] Customer B
    Hey!
[02:22] Customer B
    Take a look at this.
[02:25] Customer A
    They went to the lower deck!
[02:27] Customer A
    Hurry!
[02:28] Customer A
    They're downstairs!
[02:30] Customer B
    Let our friends know downstairs.
[02:31] Customer C; D
    Right.
[02:34] Customer
    The enemy's downstairs!
[02:36] Customer
    The bounty's mine!
[02:46] Security A
    What do you want, old woman?
[02:47] Security A
    You aren't allowed here.
[02:49] Old Lady
    Oh, really?
[02:52] Old Lady
    Are we getting simmered
    flounder for dinner tonight?
[02:55] Security A
    What are you doing all the way down here?
[02:57] Old Lady
    Oh, what was it again...?
[03:00] Old Lady
    Ah, I remember!
[03:03] Old Lady
    I remember now!
[03:11] Teruko
    I came to beat the shit out
    of you wretched criminals.
[03:14] Tachihara
    Um...
[03:17] Tachihara
    Can I get out, now?
[03:21] Teruko
    You ought to come to the
     next company party like that.
[03:24] Tachihara
    Please, no!
[03:29] Teruko
    My ability allows me to control age.
[03:33] Teruko
    Now, I'll ask before you
    become hard of hearing.
[03:36] Teruko
    How do I take control of the
    central control terminal ahead?
[03:41] Teruko
    Don't worry. I won't kill you.
[03:44] Teruko
    I'll stop right around when
    you start severe joint pains.
[03:48] Tachihara
    That's the most feared ability
    in the Hunting Dogs.
[03:52] Tachihara
    Even the toughest of men can stand being
    tortured after being made elderly or infant.
[04:01] Security B
    The terminal has to be reset with a key.
[04:07] Security B
    The manager has the only one.
[04:11] Teruko
    Good.
[04:14] Teruko
    There'll be more security here soon.
[04:16] Teruko
    It'll be your job to stop them.
[04:19] Teruko
    What about you?
[04:22] Tachihara
    I'll take the king's head.
SIGN    Episode 50
[04:25] Dazai
    Sigma's powerful because he has no memories?
[04:28] Dazai
    That waitress at the shop would
    be the strongest ever, then.
[04:31] Dazai
    She always forgets my orders.
[04:34] Dazai
    No matter how committed Sigma is,
[04:37] Dazai
    the Hunting Dogs are in a
    totally different league.
[04:40] Fyodor
    League?
[04:42] Fyodor
    It's not just the Hunting Dogs
    that are in a separate league.
[04:45] Fyodor
    Even you and I are in a far
    lower league than Sigma.
[04:50] Fyodor
    Sorrowful music runs through Sigma's veins.
[04:54] Fyodor
    His alienation is absolute.
[04:57] Fyodor
    The Sky Casino is the only thing
    that shares that with him.
[05:01] Fyodor
    He can't afford to lose it.
[05:04] Dazai
    No...
[05:05] Fyodor
    That's right.
[05:06] Fyodor
    Sigma was born three years ago when
    he was written into the book.
[05:11] Fyodor
    Just like that, out of nothing.
[05:14] Dazai
    Impossible.
[05:15] Dazai
    Can such a thing really be called human?
[05:21] (Flashback) Fyodor
    Would you not like a home?
[05:24] Fyodor
    He gave himself a name.
[05:27] Fyodor
    "Sigma."
[05:29] Fyodor
    He finally has just one place
    to call home: the Sky Casino.
[05:35] Teruko
    Good day, mister manager.
[05:38] Teruko
    Are you ready to surrender?
[05:42] Sigma
    I'm not.
[05:44] Sigma
    I never could be.
[05:45] Teruko
    Don't expect me to give you much time.
[05:48] Teruko
    I'm about to destroy that communication
    device and save the world, after all.
[05:54] Sigma
    This device is a mere terminal.
[05:57] Sigma
    The trigger signal cannot be stopped
     without this key to override it.
[06:02] Teruko
    I thought so.
[06:04] Teruko
    All right, then.
[06:06] Sigma
    Don't get me wrong.
[06:07] Sigma
    I'll give you the key.
[06:11] Sigma
    To be honest, I wanted to
    just run away in tears.
[06:16] Sigma
    But if I don't stop the Hunting Dogs,
    the casino will be ruined.
[06:20] Sigma
    The enemy is the strongest
    special force in the country.
[06:23] Sigma
    And I'm just an ordinary man.
[06:26] Sigma
    But...
[06:31] Sigma
    Open fire!
[06:33] Sigma
    I will prevail!
[06:43] Atsushi
    Kyouka-chan!
[06:45] Atsushi
    I hear fighting from the lower decks.
[06:47] Atsushi
    It's starting.
[06:48] Atsushi
    It must be the Hunting Dogs.
[06:50] Atsushi
    They've gotten here a lot
    sooner than I expected.
[06:52] Atsushi
    We need to join the fight soon,
    or Dazai-san's plan will be ruined.
[06:59] Kyouka
    You ought to be able make it to the
    bottom floor using your claws.
[07:04] Kyouka
    Go, please.
[07:06] Kyouka
    Leave this to me.
[07:14] Sigma
    Impossible!
[07:15] Sigma
    She's deflecting them with her bare hands?!
[07:17] Sigma
    No, not even the Hunting Dogs could
    hold up against this for long.
[07:27] Sigma
    What?!
[07:28] Sigma
    Cooking knives?!
[07:30] Sigma
    She must have stolen them from the kitchen!
[07:33] Sigma
    I'm not done yet!
[07:34] Sigma
    I can start up another turret!
[07:38] Teruko
    Forget it.
[07:40] Teruko
    You never had a chance to begin with.
[07:43] Sigma
    You're right.
[07:45] Sigma
    As you can see, I'm not much of a man.
[07:49] Sigma
    But all is according to plan!
[07:53] Teruko
    A directed resonance gun!
[08:00] Sigma
    I doubt you can lift a finger.
[08:02] Sigma
    The acoustic waves are entering through your
     ears and creating bubbles inside your brain.
[08:07] Sigma
    And this one's been modified
    to be five time as powerful.
[08:10] Sigma
    See that, Hunting Dog?
[08:12] Sigma
    This...
[08:13] Sigma
    All this is the power of my determination!
[08:19] Sigma
    Impossible!
[08:21] Sigma
    How can you stand?!
[08:23] Sigma
    This output level would wear down
    even a Hunting Dog's brain!
[08:27] Teruko
    The power of your determination, you say?
[08:30] Teruko
    Then, let me ask...
[08:32] Teruko
    Why do you think you're the only one
[08:38] Teruko
    who has determination?!
[08:41] Sigma
    The injury in her ear...
[08:43] Sigma
    It can't be...
[08:44] Sigma
    Did she destroy her own ear canal to
    stop the sound from infiltrating her?!
[08:50] Teruko
    I have a story for you.
[08:53] Teruko
    The Hunting Dogs' superhuman physical prowess
[08:56] Teruko
    is the result of surgery carried out
    by doctors with special abilities.
[08:59] Teruko
    But the inhuman nature of the
    surgeries made them such that,
[09:02] Teruko
    if we miss even one of the monthly follow-up
    surgeries, our flesh rots and we die.
[09:07] Sigma
    Why would you go so far?
[09:10] Teruko
    We are the manifestation
    of this country's order.
[09:13] Teruko
    Without order, those who thrive through
    violence would conquer the people.
[09:18] Teruko
    I will not tolerate such a vile world.
[09:21] Teruko
    Thus, the Hunting Dogs
    employ maximum violence.
[09:25] Teruko
    As slaves of society, we will not spare
    even our own selves from order's flame!
[09:34] Teruko
    This is your final warning.
[09:36] Teruko
    Surrender.
[09:38] Sigma
    I refuse.
[09:39] Sigma
    There's no wall that even a mediocre man
    can't overcome, with enough desperation.
[09:43] Teruko
    You're right.
[09:44] Teruko
    The desperation of a mediocre
    man is indeed terrifying.
[09:47] Teruko
    But what is there beyond that?
[09:50] Teruko
    Do you not understand?
[09:52] Teruko
    Beyond the wall that a mediocre
    man overcomes with desperation
[09:55] Teruko
    is a battle against a genius
    who is equally desperate.
[09:59] Teruko
    A battle where desperation
     holds no relative value.
[10:03] Teruko
    Welcome to our world.
[10:10] Sigma
    I understand it well.
[10:12] Sigma
    I don't stand a chance.
[10:15] Sigma
    Both the casino and I are doomed.
[10:17] Sigma
    Then I will save at least one!
[10:21] Teruko
    What?!
[10:23] Teruko
    Is he going to die with me
    to protect the casino?!
[10:34] Sigma
    You aren't getting away!
[10:35] Teruko
    Where does this man get
    so much strength from?
[10:39] Teruko
    I can't catch him alive.
[11:00] Atsushi
    Be careful.
[11:04] Atsushi
    We're at the casino's foundation,
    above the power box.
[11:08] Atsushi
    If you fall again, you're done.
[11:10] Sigma
    You're with the Detective Agency.
[11:13] Sigma
    Why did you save me?
[11:14] Atsushi
    Why? Why else?
[11:17] Atsushi
    The only way we can save the
    Agency is to obtain the page.
[11:21] Atsushi
    And you know where it is.
[11:24] Sigma
    Even if I did, do you
    think I would tell you?
[11:27] Atsushi
    I do.
SIGN    Sakaguchi Ango
[11:30] Ango
    Using my ability, I can read
    the page's location from your mind.
[11:35] Sigma
    It's the man from Special Ops!
[11:38] Sigma
    Sorry, but I've already taken measures
    to protect against your ability.
[11:41] Ango
    Then we'll simply have to hurt
    you until you want to talk.
[11:46] Ango
    You're the man who stabbed Chief Taneda.
[11:48] Ango
    I have no intention
[11:50] Ango
    of showing mercy.
[11:53] Sigma
    I didn't intend to stab him.
[11:55] Sigma
    I only wanted to threaten him.
[11:59] Sigma
    Ask whatever you want.
[12:01] Sigma
    I can't do this anymore.
[12:03] Sigma
    In the end, I never even
    found my reason for being.
[12:11] Ango
    Atsushi-kun, this is the final mission.
[12:14] Ango
    Please deliver Sigma to the surface.
[12:16] Atsushi
    Understood.
[12:22] Atsushi
    No way!
[12:23] Atsushi
    Here?
[12:25] Atsushi
    Is this the moment you choose, Fyodor?
[12:34] Ango
    Atsushi-kun, be careful!
[12:37] Ango
    He's going to kill you to save his own!
[12:41] Nathaniel
    Guilty.
[12:53] Atsushi
    Sigma-san! Be strong!
[12:55] Sigma
    It's fine.
[12:57] Sigma
    I had a feeling it would end like this.
[13:03] Nathaniel
    Atone for your sins.
[13:18] Sigma
    Let me go. You'll die, too.
[13:21] Atsushi
    No!
[13:23] Atsushi
    You never knew your reason for being?
[13:26] Atsushi
    Those are words that can never
    be a person's last! It's wrong!
[13:34] Sigma
    You're a kind man.
[13:38] Sigma
    But it's fine.
[13:39] Atsushi
    No!
[13:40] Sigma
    I've done all I can as an ordinary man.
[13:51] Ango
    Lucy-san, please look down.
[13:54] Lucy
    What?
[13:55] Ango
    Now!
[13:58] Lucy
    It's him!
[13:59] Ango
    Please throw him a rope or
    something he can grab onto.
[14:02] Lucy
    I don't have anything.
[14:04] Ango
    But...
[14:05] Lucy
    No, I have a way, though.
[14:09] Lucy
    You'd better gather my
    bones if I fall, though.
[14:12] Lucy
    Atsushi!
[14:17] Lucy
    Transport!
[14:25] Atsushi
    Ow, ow...
[14:29] Lucy
    Looks like we made it.
[14:31] Atsushi
    Thanks.
[14:32] Atsushi
    You saved me—
[14:33] Atsushi
    Look out!
[14:39] Atsushi
    How did he get in here?
[14:42] Atsushi
    A thin string of blood.
[14:44] Atsushi
    He must have tied this to me so
    he would be transported with us.
[14:49] Atsushi
    This is bad.
[14:51] Lucy
    No, it's over.
[14:52] Lucy
    Welcome to my kingdom.
[15:01] Lucy
    As long as you're in this room,
    you can't hurt Anne.
[15:14] Lucy
    Yes! I finally captured him!
[15:17] Lucy
    We win!
[15:18] Ango
    No. We've lost.
[15:21] Ango
    We've let Sigma die.
[15:23] Ango
    We no longer have a way to locate the page.
[15:27] Ango
    Worse...
[15:28] Ango
    The Hunting Dogs have seen
    you work to save Sigma.
[15:33] Ango
    They will perceive that as the
    Agency cooperating with fellow terrorists.
[15:38] Ango
    I'm afraid this was all
    according to Fyodor's plan.
[15:43] Ango
    We've lost.
[15:47] Dazai
    You're unbelievable.
[15:49] Fyodor
    I haven't done anything.
[15:52] Fyodor
    I simply sat here and prayed.
[15:55] Fyodor
    Prayers alway reaches God.
[15:58] Dazai
    So even the coin bombs were a decoy.
[16:01] Dazai
    Just a means to draw the Hunting Dogs
    and the Detective Agency to the casino.
[16:06] Dazai
    Why?
[16:10] Fyodor
    It's more beautiful that way, is it not?
[16:14] Tachihara
    Gotta gain information on the terrorists.
[16:19] Tachihara
    What is this?
[16:27] Atsushi
    I will share the truth of the case with you,
    in hopes that you are a sensible person.
[16:32] Tachihara
    The Detective Agency!
[16:33] Atsushi
    The masterminds behind the terrorist attacks
    are the five Gifteds, the Decay of the Angels.
[16:38] Atsushi
    They've stolen a device known as
    "the page" that amends reality.
[16:42] Atsushi
    They've smeared the
    Detective Agency with their crime, and—
[16:45] Fyodor
    I suppose you've been spreading
    a web of conspiracies yourself.
[16:50] Fyodor
    But God prefers perfection and harmony.
[16:54] Fyodor
    Thus, in accordance with God's will,
    I added a particular line to the page.
[17:03] Teruko
    Tachihara, have you found anything?
[17:05] Atsushi
    And as the final stage of their plan,
[17:08] Atsushi
    they intend to write the demise
    of the state onto the page.
[17:12] Atsushi
    That is the full story of the
    worldwide terrorism attack, and...
[17:14] Teruko
    Tachihara, what's the matter?
[17:16] Tachihara
    No. Nothing.
[17:18] Tachihara
    Just more false information meant
    to throw off the investigation.
[17:23] Dazai
    A modification to ensure they don't believe
    in the Detective Agency's innocence?
[17:27] Fyodor
    Yes.
[17:27] Fyodor
    All law enforcement and investigative
    bodies that happen upon evidence
[17:32] Fyodor
    of the Detective Agency's entrapment
    will dismiss it without consideration.
[17:38] Fyodor
    That's what I wrote in the page.
[17:41] Fyodor
    In other words, the plot to get the Hunting Dogs
     on your side was futile to begin with.
[17:48] Tachihara
    Infiltrate the Port Mafia again?!
[17:51] Teruko
    Yep.
[17:52] Teruko
    I've gotten in touch with the surface.
[17:55] Teruko
    The Detective Agency has thoroughly
    crossed a line with the coin bombs.
[17:59] Teruko
    This is no longer a state's criminal matter.
[18:03] Teruko
    The whole world's going to be on their ass.
[18:06] Teruko
    Which means we have to be
    the ones to catch them.
[18:10] Teruko
    Tachihara, infiltrate the Mafia once more
[18:13] Teruko
    and find out where the last two
    Detective Agency members have run off to.
[18:21] Teruko
    Are you reluctant?
[18:23] Tachihara
    No.
[18:24] Tachihara
    It's just that, these days, I get strangely
    annoyed dealing with the Mafia.
[18:30] Teruko
    You?
[18:32] Teruko
    You're practically born to do undercover
    investigations, with your special ability.
[18:37] Teruko
    You did it when you eliminated the Mafia
    members who were aiding the Detective Agency.
[18:45] Tachihara
    I...
[18:51] (Flashback) Hirotsu
    Tachihara. You made it.
[18:54] (Flashback) Hirotsu
    I heard you were stabbed in the gut.
[18:56] (Flashback) Tachihara
    It wasn't as bad as I thought.
[18:59] (Flashback) Gin
    The same as us, then.
[19:01] (Flashback) Hirotsu
    Yeah.
[19:02] (Flashback) Hirotsu
    Despite my spectacular bloodshed,
    the wounds were rather shallow.
[19:06] (Flashback) Hirotsu
    It was as though the attack was an act.
[19:11] (Flashback) Tachihara
    What's the point if we're both alive
    because we were going easy on each other?
[19:16] (Flashback) Hirotsu
    Y-You bastard!
[19:20] (Flashback) Tachihara
    Hey, old man...
[19:22] (Flashback) Tachihara
    Do you think I'm cut out for the Port Mafia?
[19:38] Dazai
    You don't know anything about God, do you?
[19:43] Fyodor
    I'm listening.
[19:45] Dazai
    Perfection and harmony?
[19:47] Dazai
    God cares more about your
    pores than he does that.
[19:52] Dazai
    He's famous for his
    coincidences and absurdism.
[19:55] Dazai
    I've seen it countless times.
[19:58] Dazai
    No matter how masterfully you devise
    your schemes, where we are is here.
[20:05] Dazai
    A prison at the ends of the earth.
[20:07] Dazai
    The ones that run the world are,
    in fact, the ones who howl,
[20:12] Dazai
    run, and shed blood in incidental storms.
[20:16] Dazai
    You and I are powerless in the
    face of their intense spirits.
[20:23] Dazai
    Do you know what that means?
[20:26] (Flashback) Hirotsu
    Tachihara, you are mafia among mafia.
SIGN    Tachihara,
SIGN    you are mafia among mafia.
[20:32] (Flashback) Hirotsu
    Your rashness, your hotheadedness,
    your reckless valor...
[20:37] (Flashback) Hirotsu
    You're a model for the
    rest of the Port Mafia.
[20:42] Tachihara
    Why am I feeling this way?
[20:45] Tachihara
    I infiltrated the Port Mafia to
    take revenge for my brother...
[20:50] Tachihara
    No...
SIGN    No...
[20:51] Tachihara
    That's an excuse.
SIGN    That's an excuse.
[20:53] Tachihara
    I wanted to become someone...
[20:57] Tachihara
    Someone who was neither my brilliant
    brother or his opposite.
[21:00] Tachihara
    That's why I spared the doctor...
[21:16] (Flashback) Yosano
    Tachihara.
[21:22] (Flashback) Yosano
    I'm sorry about your brother.
[21:27] Tachihara
    The freaking Detective Agency...
[21:29] Tachihara
    Vicious terrorists...
[21:32] Tachihara
    What the hell is wrong with these people?
[21:35] (Flashback) Ougai
    The Detective Agency will not relent.
[21:38] (Flashback) Ougai
    If it'll prove the organization's innocence,
     they'll abandon their lives.
[21:43] (Flashback) Ougai
    A guilty verdict would not stand against
    them when they forfeit their lives.
[21:47] (Flashback) Ougai
    They have only an innocent verdict or death.
[21:50] (Flashback) Ougai
    The world is already
    convinced of their guilt.
[21:53] (Flashback) Ougai
    But I'm not so.
[21:57] Tachihara
    At the very least,
[21:59] Tachihara
    the boss has believed the Detective Agency
    to be innocent from the beginning.
[22:02] Tachihara
    I can't imagine he'd ever trust the Detective
    Agency on gut feeling or out of sympathy.
[22:08] (Flashback) Tachihara
    Hey, you guys...
[22:10] (Flashback) Tachihara
    What do you think of the Detective Agency?
[22:12] (Flashback) Tachihara
    Do you think they're actually terrorists?
[22:16] (Flashback) Hirotsu
    Did you hurt your head
    or something, Tachihara?
[22:19] (Flashback) Hirotsu
    The truth about the Port Mafia
    ought to be obvious to anyone.
[22:24] (Flashback) Hirotsu
    Right, Gin?
[22:25] (Flashback) Gin
    Yes.
[22:26] (Flashback) Gin
    It isn't even worth considering.
[22:29] (Flashback) Gin
    The Detective Agency aren't terrorists.
[22:31] (Flashback) Gin
    It's preposterous.
[22:33] (Flashback) Hirotsu
    Tachihara, if you're Port Mafia,
    it ought to be obvious to you, too.
[22:40] Tachihara
    Of course.
[22:42] Tachihara
    The answer is crystal clear.
SIGN    Fyodor: "All law enforcement and investigative bodies
SIGN    that happen upon evidence of the Detective Agency's
SIGN    entrapment will dismiss it without consideration."
[22:47] Tachihara
    What the hell am I doing?
[22:51] Tachihara
    There's no way the Armed Detective
    Agency are terrorists.
[22:54] Tachihara
    The government's got the wrong people!
[22:57] Tachihara
    We have to persuade the government!
[23:02] Dazai
    You're correct.
[23:03] Dazai
    Humans are sinful and foolish.
[23:07] Dazai
    But they aren't quite
    as boring as you think.
[23:23] Sigma
    There's the point where it ends.
[23:27] Sigma
    What's that?
[23:33] Nikolai
    A'ight, time for some resurrection magic!
[23:37] Nikolai
    Oh, so fun!