44 - Dogs Hunt Dogs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Thus, I am certain.
SIGN    The murderer was...
[00:08] Rampo
    A security camera?
[00:10] Rampo
    It wasn't here until a few seconds ago.
[00:11] Rampo
    Reality manipulation.
[00:21] Rampo
    Without a doubt.
[00:23] Rampo
    The power of the page.
[00:25] Rampo
    Which means...
[00:27] Rampo
    The camera's footage must show
    me committing the murderer.
[00:33] Military Police A
    This is a warning, suspect!
[00:34] Military Police A
    Drop your weapon and surrender!
[00:37] Military Police A
    I repeat!
[00:38] Tonan
    I know who the perpetrator is.
[00:41] Tonan
    The Decay of Angels...
[00:43] Tonan
    is the Armed Detective Agency!
[00:50] Kunikida
    Snipers, Tanizaki!
[00:52] Kunikida
    Hide us using your ability.
[00:54] Kunikida
    We're running!
[00:57] Lieutenant
    Sniper team has lost the targets.
[00:59] Captain
    It's an illusion ability.
[01:00] Captain
    They can't hide their body heat, though.
[01:03] Captain
    All units, deploy thermal goggles.
[01:05] Captain
    Also, bullets will not work on the Gifted
    with altered healing and physical strength.
[01:09] Captain
    Infiltration squad, equip gas grenades.
[01:12] Captain
    What is the risk of our
    communications being intercepted?
[01:15] Lieutenant
    Military encryption devices
    have been issued.
[01:17] Captain
    Good.
[01:17] Captain
    A band of murderers disguised as good men...
[01:21] Captain
    The time of your reckoning has come.
[01:23] Kenji
    Kunikida-san!
[01:24] Kenji
    This way!
[01:26] Kunikida
    Those snipers must be from the military
    police's counterterrorism team,
[01:29] Kunikida
    which means they must have
    us surrounded by now.
[01:32] Tanizaki
    Let's surrender.
[01:34] Tanizaki
    We're innocent.
[01:35] Rampo
    It's no use.
[01:37] Kunikida
    Rampo-san! You're safe!
[01:39] Rampo
    Chief Taneda has received treatment
    for his bleeding. He's on the run.
[01:42] Rampo
    He may testify on our behalf
    if he regains consciousness,
[01:47] Rampo
    but I don't have much hope that he will.
[01:49] Tanizaki
    Why?
[01:50] Rampo
    This is the work of the
    reality-altering book.
[01:54] Rampo
    The chief said the book may have been
    made by Gifted, but I doubt that.
[01:58] Rampo
    It's from an even higher
     power than any Gifted.
[02:02] Rampo
    Case in point, Mushitaro-kun's
    reality-altering ability
[02:05] Rampo
    wasn't able to overwrite people's memories.
[02:08] Rampo
    But that's happening this time.
[02:12] Kyouka
    I definitely have memories of us abducting
    the hostages and killing them.
[02:21] Tanizaki
    So, then, if we're caught...
[02:23] Tanizaki
    The government has Gifted
    who can read memories.
[02:26] Tanizaki
    If they investigate us,
    we'll no doubt be sentenced to death.
[02:28] Military Police B
    Don't move!
[02:31] Kunikida
    Rampo-san!
[02:40] Tanizaki
    No...
[02:42] Tanizaki
    Not Rampo-san, too...
[02:44] Tanizaki
    What Rampo-san said about the
    Detective Agency's demise...
[02:47] Tanizaki
    This is it, isn't it?
[04:20] Infiltration Squad A
    This is Squad A.
[04:21] Infiltration Squad A
    We've arrived at the target location.
[04:24] Infiltration Squad B
    This is Squad B.
[04:25] Infiltration Squad B
    We've arrived at our point.
[04:27] Captain
    Understood.
[04:28] Captain
    Begin!
[04:35] Kunikida
    Knockout gas!
[04:38] Infiltration Squad B
    Gas deployed.
[04:39] Captain
    They'll lose consciousness a little
    over ten seconds after inhaling the gas.
[04:42] Captain
    Confirm the targets' heartbeats
    using your heartbeat sensors.
[04:47] Infiltration Squad C
    Headquarters!
[04:48] Infiltration Squad C
    One target's heartbeat is weakened.
[04:50] Infiltration Squad C
    The other four cannot be confirmed.
[04:53] Captain
    What?!
[04:54] Infiltration Squad C
    We're going in.
[05:00] Infiltration Squad C
    Headquarters...
[05:01] Infiltration Squad C
    They're all dead.
[05:03] Captain
    Shit!
[05:04] Captain
    Suicide.
[05:05] Captain
    Resuscitate the one with
    a weak pulse. Quickly!
[05:08] Captain
    I want them to spill the
    details of the crime.
[05:11] Infiltration Squad A
    C-Captain!
[05:12] Captain
    What?
[05:15] Yosano
    Welcome.
[05:16] Infiltration Squad A
    Impossible!
[05:17] Infiltration Squad A
    The gas should have knocked them all out.
[05:19] Infiltration Squad C
    Did they bleed themselves on purpose
     to lower their blood pressure
[05:21] Infiltration Squad C
    and slow their absorption of the gas?
[05:23] Yosano
    Did you know?
[05:25] Yosano
    People are still alive for a
    while after their hearts stop.
[05:28] Yosano
    For about two minutes.
[05:29] Yosano
    And for Detective Agency members,
     a near-death wound is no wound at all.
[05:32] Yosano
    Special Ability: Thou Shalt Not Die!
SIGN    Thou Shalt Not Die
[05:42] Captain
    Infiltration team, what's going on?!
[05:44] Captain
    Respond!
[05:46] Lieutenant
    No sounds of infiltration team activity.
[05:48] Lieutenant
    It seems they've all been taken down.
[05:53] Infiltration Squad A
    To think they'd die just
    to avoid inhaling gas...
[05:57] Infiltration Squad A
    They couldn't have done it without
    knowing about our plan of attack.
[06:01] Infiltration Squad A
    But how?
[06:02] Kunikida
    Anything I've seen once,
     I can reproduce with my notebook.
[06:06] Kunikida
    And we've used your encryption devices
    several times in our joint operations.
[06:13] Kunikida
    Use that to call for help.
[06:14] Kunikida
    With prompt treatment, you'll survive.
[06:19] Captain
    All teams, remove your masks.
[06:22] Captain
    Given that they're eavesdropping
    on our communications,
[06:24] Captain
    you'll have to act on your own discretion.
[06:26] Lieutenant
    Captain, where to?
[06:27] Captain
    I'm going to the frontlines, too.
[06:29] Captain
    I can't allow any more
    innocent lives to be lost.
[06:32] Radar Operator
    Captain!
[06:34] Radar Operator
    A large warhead is
    headed in our direction.
[06:36] Captain
    What?!
[06:37] Captain
    The enemy is targeting us directly?!
[07:01] Fukuchi
    Man, this aircraft's great for shoulder pain.
[07:12] Fukuchi
    At ease, men.
[07:14] Fukuchi
    Where's your commander?
[07:15] Lieutenant
    Raise your hands and get on your knees!
[07:17] Lieutenant
    Are you with the Detective Agency?
[07:19] Lieutenant
    Anyone colliding with the ground at that
    speed ought to have been incinerated!
[07:24] Fukuchi
    No kidding.
[07:25] Fukuchi
    It's a horrible ride.
[07:27] Fukuchi
    Can't even scratch my own ass.
[07:29] Jouno
    Hold it.
[07:31] Captain
    When did you...
[07:33] Jouno
    Captain, did you miscalculate
    your descent trajectory again?
[07:37] Lieutenant
    I'm sure I fired...
[07:40] Fukuchi
    Jouno!
[07:41] Fukuchi
    You were already here.
[07:43] Jouno
    How many times do I have to tell you?
[07:46] Jouno
    Please don't give our troops
    a heart attack for no reason.
[07:51] Jouno
    Is that a ballistic pod
    for long-range insertion?
[07:54] Lieutenant
    Which means he's the legendary...
[07:57] Captain
    All men, lower your weapons.
[08:00] Captain
    These men are here to back us up.
[08:02] Captain
    They're from the Military Police's
     most powerful force,
[08:05] Captain
    the Hunting Dogs.
[08:07] Fukuchi
    The others are here, too.
[08:24] Tetchou
    It's open.
[08:25] Teruko
    Dammit! It won't open!
[08:27] Teruko
    Blood!
[08:28] Teruko
    Show me blood!
[08:29] Teruko
    Show me the guilty's blood
    and pleas for mercy!
[08:33] Teruko
    Hurry up, or I'll chop off your limbs
    and use them for my amusement!
[08:35] Fukuchi
    Our gremlin is angry.
[08:37] Jouno
    It's not funny, Captain.
[08:38] Teruko
    Open up!
[08:39] Jouno
    If the vice captain goes on
    a rampage, we're all dead.
[08:43] Teruko
    Hurry up and open it, dammit!
[08:54] Teruko
    You're lucky this time, my servants.
[08:57] Teruko
    One second more, and I would have chopped up
[09:00] Teruko
    your arms and legs
    for my bonsai projects.
[09:03] Military Police D; E
    She's a little girl?
SIGN    A Little Girl?
[09:05] Fukuchi
    You're as rabid as ever today, Teruko-kun.
[09:08] Fukuchi
    I'm counting on you today.
[09:10] Teruko
    Okies, captain!
[09:11] Teruko
    Teruko's going to put her life on
    the line to be your loyal dog.
[09:16] Lieutenant
    They're the Hunting Dogs?
[09:18] Captain
    That's right.
[09:19] Captain
    The elite five-member team comprised of the
     best of all the forces throughout the country.
[09:23] Captain
    The special suppression squad A-Team.
SIGN    m 0 0 l 34 0 l 34 240 l 0 240
SIGN    m 0 0 l 34 0 l 34 240 l 0 240
[09:28] Captain
    The squad's leader and living
    legend: Fukuchi Ouchi.
SIGN    Fuku-
    chi
    Ouchi
SIGN    Special
    Ability:
    Mirror
    Lion
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 250 l 0 250
[09:34] Captain
    The blind king, who can
    comprehend any situation
SIGN    Jouno
    Saigiku
[09:36] Captain
    with his superhuman senses: Jouno Saigiku.
SIGN    Special
     Ability:
     Priceless
    Tears
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 250 l 0 250
[09:40] Captain
    The most capable combatant in
    the squad: Suehiro Tetchou.
SIGN    Suehiro
    Tetchou
SIGN    Special
    Ability:
    Plum
    Blossoms
     in the
    Snow
SIGN    m 0 0 l 70 0 l 70 250 l 0 250
[09:45] Captain
    Feared by her allies and feared
    even more by her enemies,
SIGN    Okura
    Teruko
SIGN    Special
    Ability:
    Gasp
    of the
     Soul
[09:47] Captain
    the queen of bloody thorns:
    Okura Teruko.
[09:51] Lieutenant
    But there are only four here.
[09:54] Lieutenant
    Where's the fifth?
[09:55] Captain
    No one knows the fifth.
[09:58] Fukuchi
    He's infiltrating another organization.
[10:00] Fukuchi
    You're the commander on-site, correct?
[10:03] Captain
    Yes, sir!
[10:04] Captain
    It's an honor to meet you, Fukuchi-dono.
[10:07] Fukuchi
    Leave the rest to us.
[10:08] Fukuchi
    Perhaps have some tea.
[10:10] Fukuchi
    Such vicious criminals betraying human morals
[10:13] Fukuchi
    will be shredded by the
    fangs of the Hunting Dogs.
SIGN    Episode 44
[10:19] Fukuzawa
    Yeah, thanks.
[10:21] Fukuzawa
    Please do.
[10:28] Military Police E
    Hands up, Fukuzawa.
[10:29] Military Police E
    We're arresting you.
[10:31] Military Police E
    You enemy of the state!
[10:33] Military Police E
    This is the end of the
    Armed Detective Agency.
[10:40] Kunikida
    Have we gained some distance on them?
[10:45] Tanizaki
    My phone isn't working.
[10:46] Kunikida
    Radio jamming.
[10:48] Kunikida
    They'll stop us physically next.
[10:50] Kunikida
    Surveillance satellites, search dogs,
    roadblocks, military drones...
[10:55] Kunikida
    There's nothing the five of us can
    do with our special abilities.
[10:58] Yosano
    After all, the sheer numbers and
    firepower of organized militaries
[11:02] Yosano
    are unbeatable in the modern world.
[11:05] Tanizaki
    Dammit!
[11:06] Tanizaki
    We can't be stuck here!
[11:08] Tanizaki
    Naomi might be getting
    treated like a criminal!
[11:11] Kunikida
    Criminal... huh?
[11:18] Kenji
    Everyone, it's the ten-year orchard.
[11:22] Kenji
    When I was in the village,
    an orchard we spent ten years raising
[11:26] Kenji
    got wiped out overnight in a storm.
[11:30] Kenji
    We hadn't even harvested once.
[11:33] Yosano
    Well, that's awful.
[11:35] Kenji
    What do you think we did?
[11:37] Kenji
    We were dumbfounded,
    and then we laughed for a while,
[11:41] Kenji
    and we planted new seedlings.
[11:44] Kenji
    To rebuild ten years.
[11:48] Kenji
    A storm has done really bad
    things to the Detective Agency,
[11:52] Kenji
    but it's okay.
[11:54] Kenji
    In the end, a calamitous storm and
    a blessed rain are the same thing.
[11:59] Kenji
    Let's live, everyone.
[12:01] Kenji
    Let's get through the storm.
[12:03] Kenji
    We don't get to choose not to live
    on the spinning rock we call Earth.
[12:11] Kunikida
    Kenji's right.
[12:14] Kunikida
    Let's weather the storm and
    rebuild the Detective Agency.
[12:17] Kunikida
    To that end, we need to
    come out of this alive.
[12:23] Kunikida
    The longer we wait, the better
    equipped and staffed they'll be,
[12:26] Kunikida
    and the wider their search radius.
[12:28] Kunikida
    From my experience, their search radius will
    grow by roughly 50 kilometers per hour.
[12:33] Tanizaki
    Does that mean we have to escape at a
    rate of at least 50 kilometers per hour?
[12:37] Kunikida
    That's right.
[12:38] Kunikida
    Which means we need a vehicle.
[12:40] Jouno
    They have two options.
[12:42] Jouno
    First is the arterial road to the south.
[12:44] Jouno
    They may commandeer a vehicle
    there to make their escape.
[12:47] Jouno
    The second is the station to the north.
[12:49] Jouno
    They could hide among the
    crowds and escape by train.
[12:52] Fukuchi
    This squad is exemplary.
[12:54] Fukuchi
    I could be screwing around base while
    the rest of you close the case.
[12:59] Jouno
    I don't appreciate your
    vulgar figure of speech.
[13:01] Teruko
    North or south, train or car.
[13:04] Teruko
    A choice between life and death.
[13:06] Teruko
    Now, which course will those
    pathetic, starving dogs choose?
[13:11] Kunikida
    We're taking a car.
[13:12] Tanizaki
    Why a car and not the train?
[13:14] Kunikida
    If they catch up to us on the train,
[13:18] Kunikida
    it could get derailed and
    cause a grave accident.
[13:21] Kunikida
    Many lives would be lost.
[13:23] Kunikida
    That would be unacceptable.
[13:24] Kunikida
    Therefore, we're taking a car.
[13:29] Yosano
    That's good.
[13:31] Yosano
    That's good, Kunikida.
[13:40] Jouno
    So, which way shall we go?
    The trains or the roads?
[13:45] Teruko
    Both.
[13:46] Teruko
    We'll face the enemy's ambush
    head-on and crush them.
[13:49] Teruko
    That's how we do things.
[13:51] Fukuchi
    All right.
[13:52] Fukuchi
    Teruko-kun and I will head
    to the trains to the north.
[13:55] Fukuchi
    Jouno and Tetchou will head
    to the roads to the south.
[13:57] Fukuchi
    Do not lose them!
[13:59] Captain
    Fukuchi-dono, the enemy has
    destroyed our vehicles.
[14:02] Captain
    We only have a car that we can
    use for transportation.
[14:05] Fukuchi
    Not a problem.
[14:07] Fukuchi
    Fail, and you will be punished.
[14:10] Jouno
    What was the punishment, again?
[14:13] Fukuchi
    Er... we haven't messed up
    since we were formed. I forget.
[14:17] Jouno
    Well, then...
[14:34] Driver
    Hello, may I help you?
[14:36] Kunikida
    Do you have vehicle theft insurance?
[14:38] Driver
    I do. Why?
[14:40] Kunikida
    I see.
[14:41] Kunikida
    Congratulations.
[14:43] Kunikida
    You're getting a brand new car.
[14:54] Tetchou
    We're here.
[14:56] Jouno
    Tetchou-san, why did you cut down all
    the trees instead of avoiding them?
[15:02] Tetchou
    The fastest route to the destination
    is the straight line.
[15:05] Jouno
    Only an idiot would think like that.
[15:07] Tetchou
    Let's have a meal before
    we engage the enemy.
[15:09] Jouno
    I'll have you know that, of everyone
    in our squad, I hate you the most.
[15:14] Tetchou
    Hate? Why?
[15:15] Jouno
    Because your soul is entirely
    lacking in artistry!
[15:18] Jouno
    You'll put shichimi spice on strawberries
    just because you think similar colors pair well!
[15:24] Jouno
    And sugar on rice!
[15:26] Jouno
    Soup base on youkans!
[15:28] Jouno
    Now you're eating boiled
    eggs with the shell!
[15:30] Jouno
    I wish you'd just die!
[15:31] Jouno
    You're completely useless
    until we meet the enemy.
[15:34] Jouno
    Just shut up and don't say anything.
[15:37] Jouno
    Also, your pulse and breath are annoying.
[15:39] Jouno
    Please do your best to stop.
SIGN    Not
     breath-
    ing.
SIGN    m 0 0 l 34 0 l 34 240 l 0 240
[15:48] Jouno
    There.
[15:49] Jouno
    Distance, 500.
[15:50] Jouno
    Four to five people on board.
[15:53] Jouno
    Driving westward.
[15:58] Atsushi
    Just a little more...
[16:03] Atsushi
    I wonder what happened to the others.
[16:07] Military Police F
    Beware of traps set by the suspects.
[16:09] Atsushi
    Military police!
[16:11] Atsushi
    They've come to help with the hostages.
[16:13] Atsushi
    Hey!
[16:14] Atsushi
    Over here!
[16:15] Atsushi
    Help me!
[16:17] Military Police F
    Headquarters, we've discovered
    a remaining suspect.
[16:21] Military Police F
    Requesting permission to fire.
[16:25] Tanizaki
    What do we do now?
[16:27] Kunikida
    We'll hide out and gather information.
[16:29] Kunikida
    If we can find someone
    who will provide shelter
[16:32] Kunikida
    to Detective Agency fugitives, that is.
[16:34] Yosano
    I know of a hideout where
    we can be safe for sure,
[16:39] Yosano
    although I'd loathe being there.
[16:40] Tanizaki
    Really?
[16:41] Kenji
    Where's that?
[16:42] Jouno
    I'm interested.
[16:45] Jouno
    Please tell us.
[16:49] Jouno
    You're missing someone.
[16:51] Jouno
    Where's the girl in the kimono?
[16:53] Kunikida
    What?!
[16:56] Kunikida
    He stopped Kenji's brute force!
[17:00] Tanizaki
    Asshole!
[17:00] Tanizaki
    Light Snow!
SIGN    Light Snow
[17:08] Tanizaki
    Kunikida-san! Run for it!
[17:13] Jouno
    Impressive.
[17:15] Jouno
    You erased the car and
    messed up my sense of location
[17:18] Jouno
    before pulling me out along with you.
[17:20] Jouno
    But illusions won't work on me.
[17:23] Jouno
    I let you catch me on purpose.
[17:25] Jouno
    We'll finish you off first.
[17:28] Tetchou
    Do I kill these two?
[17:30] Jouno
    Yes.
[17:31] Jouno
    Make yourself at least a little bit useful,
[17:33] Jouno
    since you're the best swordsman
    of the Hunting Dogs.
[17:35] Tetchou
    Prepare yourselves.
[17:47] Kunikida
    I'm not leaving anyone behind!
[17:48] Kunikida
    Not in the name of my ideals!
[17:51] Military Police F
    Prepare to fire!
[17:53] Atsushi
    Wait!
[18:14] Atsushi
    Kyouka-chan!
[18:15] Kyouka
    Don't worry.
[18:16] Kyouka
    I only knocked them unconscious.
[18:20] Kyouka
    We've been framed by an enemy.
[18:22] Kyouka
    The Detective Agency's been
    labeled a criminal organization.
[18:24] Kyouka
    We all escaped the building.
[18:26] Kyouka
    Come.
[18:27] Atsushi
    Where are we going?
[18:28] Atsushi
    We have to get out of here, too.
[18:30] Kyouka
    There's no getting out now.
[18:32] Kyouka
    We're stuck here.
[18:34] Kunikida
    Kenji!
[18:36] Kunikida
    We don't have time to slow down!
[18:38] Kunikida
    Grab on!
[18:46] Jouno
    Well, well...
[18:47] Kunikida
    This couldn't get any worse.
[18:49] Kunikida
    They're the Hunting Dogs, the most
    formidable squad in the Military Police.
[18:52] Kunikida
    Their bodies have been
     augmented by Gifted experts.
[18:55] Kunikida
    They have several times the physical
    capabilities of the average person.
[18:59] Kunikida
    The next time they catch us,
    they'll destroy the car, and we'll be done.
[19:03] Jouno
    You were more useless than
    ever today, Tetchou-san.
[19:07] Jouno
    Have you considered finding a new job?
[19:09] Tetchou
    There, I'm all warmed up now.
[19:12] Jouno
    Ooh, he's a bit pissed
    about getting run over.
[19:15] Tetchou
    Some evil goes unpunished.
[19:18] Tetchou
    Some good goes unrewarded.
[19:20] Tetchou
    Without my blade, one cannot
    wish for all things to be just.
[19:30] Tetchou
    Plum Blossoms in the Snow!
[19:50] Kunikida
    What just happened to us?
[19:52] Jouno
    You came back to save your comrade,
    and you all went down.
[19:57] Jouno
    That's the way life is, usually.
[20:01] Kenji
    Look out!
[20:07] Tetchou
    There is no escape from my sword.
[20:10] Kunikida
    I still can't comprehend his attack.
[20:13] Kunikida
    I have to do something.
[20:14] Kunikida
    Doppo Poet!
[20:16] Kunikida
    Stun Gren—
SIGN    Ideals
[20:22] Kunikida
    I saw it!
[20:23] Kunikida
    The moment he drew his sword...
[20:25] Kunikida
    His saber grew far longer than his scabbard,
[20:29] Kunikida
    and it turned.
[20:35] Kunikida
    The blade's long enough
    to catch a fleeing car.
[20:40] Kunikida
    There's no way we can
    escape from that blade.
[20:43] Kunikida
    He's on another level.
[20:45] Kunikida
    Hunting Dogs...
[20:47] Kunikida
    You're certainly capable.
[20:48] Jouno
    Now, then, Tetchou-san...
[20:50] Jouno
    First, decapitate the doctor, please.
[20:55] Jouno
    We can't have her healing her buddies.
[20:57] Jouno
    Besides, she's an angel of death.
[21:00] Jouno
    The world's better off without her.
[21:03] Kunikida
    No! Don't kill her!
[21:05] Kunikida
    All right. We'll surrender.
[21:07] Jouno
    You have an interesting pulse,
    idealist Kunikida-san.
[21:12] Jouno
    You're relieved right now, aren't you?
[21:16] Kunikida
    What?
[21:17] Jouno
    I read up on you.
[21:19] Jouno
    Your ideals are as lofty and
    large as a hot-air balloon,
[21:23] Jouno
    but a hot-air balloon inevitably runs
    out of fuel and returns to the ground.
[21:29] Jouno
    You've lived in fear of that day.
[21:32] Kunikida
    Stop.
[21:33] Jouno
    I'm happy for you, Kunikida-san.
[21:35] Jouno
    Starting tomorrow, you are free!
SIGN    Deploy
[21:43] Chuuya
    Deploy gravity manipulation.
SIGN    gravity
    manipulation
[21:51] Jouno
    Hypersonic countermeasures!
[21:53] Jouno
    But I didn't hear gunfire.
[21:58] Chuuya
    You've fucked up, Detective Agency!
[22:03] Chuuya
    I'm here to save your asses,
    on the boss's orders.
SIGN    Next Episode: 45
SIGN    You, A Child of Sin;
     I, A Child of Sin