47 - In Lament of My Wingless Body

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Unbeknownst to all...
[00:07] Tanizaki
    The transaction supposed
    to happen just up ahead.
[00:10] Tanizaki
    We have to hurry,
     before the Port Mafia notice.
[00:13] Tachihara
    Dammit, you old geezer, why?
[00:16] Tachihara
    Just kill the freaking detectives.
[00:18] Yosano
    They got here ahead of us.
[00:20] Tachihara
    Remember what the boss said?
[00:22] Tachihara
    Francis might be with the military police,
    so don't go near their business.
[00:26] Tachihara
    Yet they ignored the boss's orders
    and went off on their own.
[00:29] Tachihara
    They're disrespecting the boss!
[00:32] Hirotsu
    Looks like you can't let go of your
    old gangster habits, Tachihara.
[00:35] Hirotsu
    The Port Mafia's actions are not determined
    by whether or not there is disrespect,
[00:39] Hirotsu
    but by whether they are
    faithful to the boss's wishes.
[00:43] Hirotsu
    Don't let anyone hurt the Agency.
[00:46] Hirotsu
    Protect them with your life.
[00:48] Hirotsu
    That is the order we were given.
[00:51] Hirotsu
    In other words, the boss knew they were
    about to engage in dangerous business.
[00:55] Yosano
    Mori-sensei knew that?
[00:57] Hirotsu
    There you have it, detectives.
[01:02] Yosano
    That Mori-sensei sure is
    a worrywart, isn't he?
[01:06] Yosano
    He doesn't need to worry.
[01:08] Yosano
    Your deal with Francis isn't a trap.
[01:11] Hirotsu
    Oh?
[01:11] Hirotsu
    How are you so sure?
[01:12] Yosano
    Atsushi believes him.
[01:15] Yosano
    Atsushi fought with him
    previously on the Moby Dick.
[01:26] Yosano
    Once you've bared your soul to someone
    by trading mortal blows with them,
[01:30] Yosano
    they won't be fooled by your lies.
[01:33] Kyouka
    We're almost at the transaction site.
[01:35] Atsushi
    Yeah.
[01:36] Atsushi
    Here we go.
[01:38] Atsushi
    We finally have hope of saving the Agency,
[01:41] Atsushi
    but that's not all.
[01:43] Atsushi
    The Agency shows its real strength when
    it's together, not when it's spread out.
[01:47] Kyouka
    Yeah.
[01:51] Atsushi
    I can't wait to meet the others.
[01:57] Kenji
    The car's here!
[01:59] Kenji
    We've been waiting for you! Atsushi-san!
[02:06] Yosano
    Kenji!
[02:07] Military Police A
    Don't move!
[02:11] Military Police A
    Targets surrounded!
[02:12] Military Police A
    Now capturing the suspects!
[02:15] Yosano
    Shit...
[02:16] Yosano
    I hope this isn't what I think...
[02:18] Tanizaki
    Kenji-kun!
[02:24] Tanizaki
    What the hell?
[02:25] Tanizaki
    An enemy ability?
[02:27] Tanizaki
    The ornamentation on that saber...
[02:29] Tanizaki
    The Hunting Dogs!
[02:30] Hirotsu
    Everyone, run!
[02:31] Hirotsu
    The transaction was a trap!
[02:33] Hirotsu
    Francis has sided with the enemy!
[02:35] Yosano
    Damn it.
[04:09] Louisa
    Francis-sama, may I ask you something?
[04:12] Francis
    What is it?
[04:14] Louisa
    Of the 78 strategy proposals I wrote,
[04:18] Louisa
    74 involved selling the Agency members'
    location to the government.
[04:22] Louisa
    It would be a good opportunity to make up
    for having crashed the Moby Dick.
[04:29] Louisa
    Why didn't you make a deal
    with the military police?
[04:33] Francis
    Louisa-kun...
[04:35] Francis
    Do you remember the time when
     we were reunited on the streets?
[04:39] Louisa
    I would never forget.
[04:41] Francis
    Me, neither.
[04:43] Francis
    Everything I ate tasted like sand.
[04:47] Francis
    Even breathing was laborious.
[04:50] Francis
    Despair takes away a person's
    ability to get back up on their feet.
[04:53] Francis
    For the several months, until you came along,
[04:55] Francis
    I hadn't even thought of
    rebuilding the organization.
[04:59] Francis
    But the Agency got back up within an hour,
[05:03] Francis
    and now they're fighting for their lives.
[05:07] Francis
    I always side with the winners.
[05:10] Francis
    And, in this fight, the Agency will win.
[05:17] Francis
    Therefore, I will side with the Agency.
SIGN    Episode 47
SIGN    In Lament of My
    Wingless Body
[05:28] Tachihara
    Dammit, they're all over the place.
[05:30] Tachihara
    Squad A, Squad B, advance.
[05:33] Tachihara
    Squad C, deploy thermal scopes.
[05:35] Tachihara
    Don't let the one with the
    illusion ability escape!
[05:37] Yosano
    Kenji!
[05:39] Kenji
    I'm all right.
[05:41] Kenji
    This is nothing.
[05:45] Yosano
    A raincoat?
[05:47] Yosano
    It's not even raining.
[05:50] Yosano
    Something feels off.
[06:03] Yosano
    Kenji!
[06:09] Tachihara
    I can't get the sword out!
[06:11] Hirotsu
    Move!
[06:23] Hirotsu
    Everyone!
[06:25] Hirotsu
    We're escaping into a secret
     Port Mafia escape route.
[06:28] Hirotsu
    Come.
[06:30] Jouno
    Understood.
[06:36] Jouno
    The squads on the ground have
    requested that we move out.
[06:42] Fukuchi
    Wanna?
[06:55] Yosano
    Let me see!
[06:56] Yosano
    I'll fix him.
[06:58] Tachihara
    I told you.
[07:00] Tachihara
    It was a trap.
[07:02] Yosano
    It appears so.
[07:07] Yosano
    But something still seems off.
[07:11] Kenji
    Yosano-san...
[07:13] Kenji
    Thank you very much.
[07:14] Kenji
    You've saved me.
[07:19] Hirotsu
    The Port Mafia's armed
    forces are returning fire,
[07:22] Hirotsu
    but their defenses are falling apart.
[07:25] Hirotsu
    If the five Hunting Dogs come,
    this escape route will be destroyed, as well.
[07:29] Yosano
    No.
[07:31] Yosano
    I suspect one of them is already here.
[07:33] Yosano
    That saber...
[07:35] Yosano
    It belonged to the Hunting Dogs.
[07:37] Hirotsu
    I'm told that the Hunting Dogs
    have superhuman physical prowess
[07:40] Hirotsu
    as well as exceptionally
    powerful special abilities.
[07:44] Hirotsu
    Each of them has the military power
     of a thousand special forces soldiers.
[07:49] Tanizaki
    A thousand?!
[07:50] Tanizaki
    They're freaks!
[07:52] Tanizaki
    And there are five of them?!
[07:59] Yosano
    Tanizaki, Kenji...
[08:01] Yosano
    We need to talk.
[08:04] Yosano
    Let's split up and run.
[08:06] Kenji
    We can't!
[08:07] Kenji
    We have to stick together!
[08:09] Yosano
    I know that.
[08:10] Yosano
    But right now, only one of
     the Hunting Dogs after us.
[08:13] Yosano
    If we split up, two of us will be saved.
[08:17] Yosano
    Mori-sensei mentioned a hideout for us
    and a designated vehicle for reaching it.
[08:24] Yosano
    Have they been prepared for us?
[08:26] Hirotsu
    They have.
[08:27] Yosano
    Good.
[08:29] Yosano
    Make me a promise:
[08:31] Yosano
    whoever survives will put their
    lives on the line to rebuild the Agency.
[08:38] Tanizaki
    Of course.
[08:40] Kenji
    Let's do it.
[08:47] Hirotsu
    You're about to enter a complex maze.
[08:50] Hirotsu
    Use this map to reach your escape vehicles.
[09:08] Atsushi
    Please stop.
[09:13] Kyouka
    What's wrong?
[09:14] Atsushi
    I hear fighting.
[09:15] Atsushi
    Lots of gunshots and combat boots.
[09:18] Atsushi
    And familiar footsteps from underground.
[09:23] Atsushi
    Wasn't there a secret Port Mafia
     passage in this area?
[09:38] Yosano
    Atsushi!
[09:39] Yosano
    Kyouka!
[09:40] Atsushi
    Yosano-san!
[09:43] Yosano
    Special Ability: Thou Shalt Not Die.
SIGN    Thou Shalt Not Die
[09:52] Atsushi
    Francis betrayed us?
[09:54] Yosano
    The transaction was a trap.
[09:56] Yosano
    I thought you two were both
    blown up with the car.
[10:00] Atsushi
    That's impossible.
[10:02] Atsushi
    Francis is arrogant, but he
    looks after his employees.
[10:05] Atsushi
    Even if he was going to frame the Agency,
[10:07] Atsushi
    he would only do it after
    Margaret-san's treatment.
[10:10] Yosano
    Good point.
[10:12] Yosano
    So how did the military police find out
    where the transaction was taking place?
[10:17] Atsushi
    Let's get out of here first.
[10:19] Atsushi
    Driver, please...
[10:23] Atsushi
    Ambush!
[10:24] Atsushi
    Everyone, get out!
[10:27] Yosano
    It's him.
[10:36] Yosano
    Go, Atsushi.
[10:37] Yosano
    I'll deal with him.
[10:39] Atsushi
    But...
[10:40] Atsushi
    The three of us together might
    stand a chance of winning.
[10:43] Yosano
    Winning isn't important.
[10:45] Yosano
    What's important is protecting Margaret.
[10:48] Yosano
    She's already been treated.
[10:49] Yosano
    Deliver her to Francis before the
    military police close the roads.
[10:53] Yosano
    That's our only hope for reviving
    the Armed Detective Agency.
[10:58] Kyouka
    I'll drive.
[11:00] Yosano
    Don't worry.
[11:02] Yosano
    I'm not good at dying.
[11:07] Atsushi
    Please be safe.
[11:12] Atsushi
    Now, then...
[11:14] Atsushi
    First off, may I get a look at your face?
[11:28] (Flashback) Soldier
    Your ability, the justness of it,
    has taught me...
SIGN    You are too just
SIGN    You are too just
[11:48] Tachihara
    Stay back, you dumb shits!
[11:50] Tachihara
    Freaking hell, it's tough.
[11:51] Yosano
    Why are you lot here?
[11:53] Tachihara
    The boss's orders are absolute.
[12:01] Tachihara
    Old man, look out!
[12:05] Hirotsu
    My life of evil is little
    more than a clown show.
[12:09] Hirotsu
    Thus I have no intention of making
    way for your pretense of justice.
SIGN    Falling Camellia
[12:15] Hirotsu
    Special ability: Falling Camellia.
[12:29] Tachihara
    Wow...
[12:30] Hirotsu
    The escape boat is in the
    underground drain ahead.
[12:41] Hirotsu
    Go!
[12:44] Hirotsu
    I can't hold him off for long.
[12:46] Yosano
    But...
[12:48] Hirotsu
    Go!
[12:51] Tachihara
    We're going!
[12:53] Tachihara
    Don't let his efforts go to waste!
[13:03] Hirotsu
    May my soul forever be with the Port Mafia.
[13:28] Yosano
    The character for "true"...
[13:42] Tachihara
    Only the Port Mafia can
    unlock this blast door.
[13:46] Yosano
    I'm not so sure.
[13:47] Tachihara
    You...
[13:49] Tachihara
    You seem to know about that Gifted.
[13:52] Yosano
    The Hunting Dogs are military veterans.
[13:55] Yosano
    And that ability to manipulate metal...
[13:59] (Flashback) Jouno
    Besides, she's an angel of death.
[14:01] (Flashback) Jouno
    The world's better off without her.
[14:04] Yosano
    If that man is a Hunting Dog,
[14:06] Yosano
    it would make sense that they know
    about the name "angel of death."
[14:12] Yosano
    But...
[14:15] Yosano
    That man was most certainly dead.
[14:19] Yosano
    I tried so many times to bring him back.
    I know better than anyone.
[14:28] Tachihara
    That should do it.
[14:29] Tachihara
    Even if the enemy uses a
    special ability to open the door,
[14:32] Tachihara
    this proximity bomb will
    blow their heads off.
[14:35] Tachihara
    Even a Hunting Dog would be dead instantly.
[14:38] Gin
    I've checked the waterway bulkheads, as well.
[14:42] Gin
    We're safe here.
[14:47] Yosano
    You two escape by boat.
[14:50] Yosano
    I'll stay here.
[14:51] Tachihara
    What?!
[14:53] Yosano
    That man is only trying
    to get revenge on me.
[14:55] Yosano
    I can't let any more lives
    be lost because of me.
[14:59] Tachihara
    Are you dissing us?
[15:02] Tachihara
    We wouldn't be in the Port Mafia
     if we were such wimps.
[15:07] Tachihara
    I have a badass older brother.
[15:11] Tachihara
    I hated being compared to him.
[15:14] Tachihara
    I turned to crime so that I could
    go in the opposite direction.
[15:16] Tachihara
    But fighting and doing bad shit never
    relieved me of this indescribable agony.
[15:23] Tachihara
    Then, one day...
[15:26] Tachihara
    I was caught breaking into a safe
     owned by some serious crooks.
[15:30] Tachihara
    They told me they'd spare my life,
    but I'd have to be a grunt for them.
[15:36] Tachihara
    Work was fun, as strange as that is to say.
[15:40] Tachihara
    When I was fighting as part
    of a powerful organization,
[15:43] Tachihara
    I was neither my brother nor his
    opposite, but someone else entirely.
[15:50] Tachihara
    The orders made me who I am.
[15:52] Tachihara
    So, if my orders kill me today,
    I would have no regrets.
[15:57] Gin
    Tachihara...
[16:00] Tachihara
    What is it, Gin?
[16:01] Tachihara
    Did my story move you?
[16:06] Yosano
    Hey!
[16:12] Gin
    Run!
[16:13] Gin
    I can't control the sword!
[16:28] Yosano
    Impossible...
[16:29] Yosano
    The door wasn't opened and
    the bomb never went off.
[16:31] Yosano
    How...?
[16:41] Yosano
    You finally became someone when
    you joined the organization...
[16:46] Yosano
    I get you.
[16:49] Yosano
    Come on!
[16:50] Yosano
    You wretched ghost of the past...
[16:53] Yosano
    I, Yosano Akiko, will wreck you!
[16:58] Fyodor
    Do you know the fifth member
    of the Hunting Dogs?
[17:01] Dazai
    That came out of nowhere.
[17:05] Dazai
    The answer is no.
[17:08] Dazai
    I couldn't find anything about him,
    no matter how hard I tried.
[17:11] Fyodor
    The fifth member of the Hunting Dogs...
[17:15] Fyodor
    Master of metals and
     executioner of the shadows...
[17:18] Fyodor
    A man who has an old, fateful connection
    with the Armed Detective Agency.
[17:23] Fyodor
    How many of the Agency
    members will survive against him?
[17:45] Yosano
    Did he stop the bullets?
[17:47] Yosano
    His ability to control metals is way
    more powerful than it used to be.
[17:51] Yosano
    Whether it's a gun or a sword,
    all weapons are his to control.
[17:55] Yosano
    I have no way of attacking him.
[18:20] Yosano
    Today's a good day.
[18:23] Yosano
    The president and Rampo-san both
    forgave me despite knowing my sins.
[18:28] Yosano
    I was the one who couldn't forgive myself.
[18:31] Yosano
    But today, you came to take revenge on me.
[18:35] Yosano
    Thanks to you, I'm no longer lonely!
[18:51] Yosano
    That won't work!
[18:58] Yosano
    You can't stop an explosion
    with your ability, can you?
[19:03] Yosano
    I'll save the Agency and
    accept my punishment!
[19:17] Yosano
    What...
[19:18] Yosano
    It's not a bomb!
[19:23] Yosano
    A metal mannequin?
[19:26] Yosano
    Was the enemy never even here?
[19:28] Yosano
    No...
[19:29] Yosano
    He couldn't have fought the
    way he did without seeing me.
[19:33] Yosano
    So the enemy's been watching
    from close by the whole time.
[19:37] Yosano
    Hold on...
[19:38] Yosano
    I remember this mannequin.
[19:44] Yosano
    It's the one I saw earlier.
[20:05] Jouno
    Good work.
[20:11] Yosano
    Hunting Dogs!
[20:14] Yosano
    Suddenly, I understand
[20:16] Yosano
    how they were able to follow me
    so accurately through the maze
[20:19] Yosano
    of this underground Port Mafia passage.
[20:22] Yosano
    And how the enemy passed through the door.
[20:26] Yosano
    And why the bomb was a fake.
[20:29] Yosano
    There's only one possible answer.
[20:38] Jouno
    As a former medic who knew
    numerous military secrets,
[20:42] Jouno
    Mori Ougai was a dangerous man.
[20:45] Jouno
    I never would have expected that the
    undercover agent we sent to watch him
[20:49] Jouno
    would prove so useful.
[20:53] Yosano
    You had to work as a grunt for
    some serious crooks, you said?
[20:57] Yosano
    I thought you were talking
    about the Port Mafia.
[21:03] Tachihara
    Nope.
[21:06] Tachihara
    I'm the fifth Hunting Dog.
[21:09] Tachihara
    Undercover agent Tachihara Michizou.
[21:13] Tachihara
    And the soldier you killed fourteen
    years ago was my older brother.
[21:21] Yosano
    Your brother...
[21:24] (Flashback) Soldier
    If it weren't for you,
[21:26] (Flashback) Soldier
    I would never have had a chance to
    meet my parents and brother again.
[21:30] Tachihara
    Because Sakaguchi, the previous agent, left,
[21:34] Tachihara
    the military police decided to send
    another agent into the Port Mafia.
[21:37] Tachihara
    But I asked for it specifically.
[21:40] Tachihara
    I was sure I could get close
    to you if I was in the Mafia.
[21:45] Yosano
    Revenge for your brother.
[21:49] Yosano
    I see.
[21:51] Yosano
    Today is truly a good day.
[21:55] Yosano
    Do as you wish.
SIGN    Next Episode: 47
SIGN    Jailbreak