31 - Herurisu / Portrait of a Father

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Kyouka
    I may have needed more soy sauce.
[00:01] Kyouka
    I may have needed more soy sauce.
[00:15] Kyouka
    I don't like abilities that act on their own.
[00:18] Atsushi
    It's okay.
[00:19] Atsushi
    Demon Snow saved us once before, after all.
[00:24] Atsushi
    That said, she killed Kyouka-chan's parents.
[00:28] Kyouka
    If Demon Snow were human, I could sever
    her third cervical nerve to stop her from reaching.
[00:36] Atsushi
    Kyouka-chan's knowledge scares me.
[02:12] Atsushi
    This is the wanted list the military
    police sends us every month.
[02:16] Atsushi
    And these are our regular bodyguard clients.
[02:20] Kyouka
    It's fine. I memorized all of them.
[02:22] Atsushi
    Really?
[02:23] Atsushi
    It took me a month.
[02:25] Lucy
    Welcome.
[02:29] Lucy
    I-I forgot...
[02:31] Lucy
    She works at this shop.
[02:36] Atsushi**
    What's good on the menu today?
[02:38] Lucy
    Dark-roasted muddy water!
[02:40] Atsushi
    She's Lucy, an ex-Guild member.
[02:43] Atsushi
    She works here as a live-in
    waitress now, for some reason.
[02:46] Lucy
    You.
[02:47] Atsushi
    Yes?
[02:48] Lucy
    Do you have any idea why I'm here?
[02:51] Lucy
    To take revenge.
[02:52] Lucy
    On you.
[02:54] Lucy
    You'd better remember why.
[02:57] Atsushi
    But you saved me on the Moby Dick before.
[03:00] Kyouka
    Hot milk.
[03:02] Kyouka
    With sugar.
SIGN    Episode 31 Part 1
SIGN    Herurisu!
[03:11] Lucy
    If you don't remember why
    I'm taking revenge on you,
[03:14] Lucy
    I'll seriously strangle you to death.
[03:21] Kyouka
    Don't worry.
[03:23] Kyouka
    If she does something,
    I'll cut her down first.
[03:29] Atsushi
    Did I do something wrong?
[03:35] Atsushi
    I thought we understood each other.
[03:42] Lucy
    Speaking of which, I'd forgotten...
[03:45] Lucy
    Some weirdo came and left this
    request for the Detective Agency.
[03:50] Lucy
    It's not for you.
[03:52] Lucy
    It's for the little shrimp there.
[03:55] Kyouka
    Me?
[04:01] Atsushi
    The request is...
[04:03] Atsushi
    to deliver a briefcase containing a large
    sum of money to a specified company.
SIGN    Danger
    No Swimming
[04:07] Atsushi
    Apparently, the briefcase is
    on board one of these boats.
[04:14] Atsushi
    But which one?
[04:16] Atsushi
    Did they omit something by mistake?
[04:18] Atsushi
    It doesn't say anything about which boat.
[04:21] Kyouka
    We'll have to split up and search.
SIGN    Danger
SIGN    No Swimming
[04:24] Atsushi
    You're right.
[04:34] Man
    Fool!
[04:37] Man
    You're trespassing, you little brat!
[04:40] Atsushi
    I'm sorry!
[04:45] Atsushi
    This sucks.
[04:47] Atsushi
    I'm going to get reported if
    I keep searching like this.
[04:50] Lucy
    In a bind, thievish kitty?
[04:53] Lucy
    Ta-da.
[04:55] Atsushi
    You pulled the page out?
[04:57] Lucy
    Of course I did.
[04:58] Lucy
    How would it be revenge if
    I'd given you all of it?
[05:03] Lucy
    What's with the face?
[05:05] Lucy
    Don't tell me you still
    don't know why I'm angry.
[05:09] Atsushi
    N-No, of course I do.
[05:11] Atsushi
    It's because, uhh...
[05:14] Atsushi
    You don't like my bangs.
[05:16] Lucy
    Are you mental?!
[05:18] Lucy
    Listen. Don't you remember what I said when
    I helped you escape from the Moby Dick?
[05:24] (Flashback) Lucy
    Save me from this place someday.
[05:28] (Flashback) Lucy
    I'll be waiting.
[05:30] (Flashback) Atsushi
    All right.
[05:31] Lucy
    Yet look what you've done!
[05:32] Atsushi
    W-Wait!
[05:34] Atsushi
    You were taken straight to the
    ground from the Moby Dick.
[05:38] Atsushi
    I couldn't have saved you.
[05:39] Lucy
    Then couldn't you have at least
    said something when we met again?
[05:46] Lucy
    Want the page?
[05:48] Lucy
    Swim for it, you thievish cat.
[06:03] Lucy
    An old mooring chain...
SIGN    Danger
    No Swimming
[06:17] Lucy
    What's taking him so long?
[06:22] Lucy
    Wait, you're joking, right?
[06:35] Lucy
    Are you an idiot or something?
[06:37] Lucy
    You're the gifted who defeated the Guild.
[06:39] Lucy
    Could you please not drown
    right by the shore like that?
[06:42] Atsushi
    Where am I?
[06:43] Lucy
    I transported you out of the
    water and into Anne's room.
[06:47] Lucy
    My ability doesn't work unless
     I'm close to my target.
[06:50] Lucy
    Now I'm a wet rat, too!
[06:53] Atsushi
    Thanks.
[06:55] Atsushi
    I owe you again.
[07:00] Atsushi
    Sorry.
[07:02] Atsushi
    I was planning to save you during
    the Moby Dick infiltration.
[07:08] Atsushi
    But I ended up being
    chased down by Akutagawa,
[07:11] Atsushi
    and there was only so much
    time before it crashed.
[07:14] Atsushi
    I tried my best to find you.
[07:19] Lucy
    You looked for me?
[07:21] Atsushi
    I was so relieved when
    I realized you weren't there.
[07:27] Lucy
    Saying it was for revenge
     was just an excuse.
[07:29] Lucy
    The real reason I started that job
[07:33] Lucy
    was to apologize for not
     waiting like I promised.
[07:38] Lucy
    A-And...
[07:45] Atsushi
    Oh, no.
[07:46] Atsushi
    I can't finish work when
    my clothes are so wet.
[07:50] Atsushi
    I know.
[07:53] Atsushi
    If you can transport just a
    person's body from the water,
[07:56] Atsushi
    could you transport just the
    moisture from wet clothes?
[07:59] Lucy
    Huh?
[08:00] Atsushi
    What I mean is...
[08:02] Atsushi
    First, you return the two of us to reality,
[08:04] Atsushi
    and then re-transport just the two of us
    and our clothes, without the moisture.
SIGN    Poof
SIGN    Poof
[08:10] Atsushi
    That way, we can switch back
    into our dry clothes instantly.
[08:19] Lucy
    Don't blame me if it doesn't work out.
[08:43] A
    Another all-nighter, Ango-senpai?
[08:46] Ango
    What's the situation?
[08:48] A
    A Special Operations Division document
    transport vehicle was attacked.
[08:51] A
    They stole our reports.
[08:53] A
    One attacker.
[08:55] A
    We're told they were dressed
    like a postal worker.
[08:57] Ango
    Attacking a Special Operations Division
    armed transport vehicle alone...
[09:01] Ango
    They must be quite skilled.
[09:04] Ango
    Which report did they take?
[09:06] A
    Document Number E-7581A.
[09:10] Ango
    Why would they take that one?
[09:12] A
    What's it about?
[09:15] Ango
    Investigation records that
    would reduce her punishment.
[09:19] Ango
    It's a record of the ability Demon Snow, and her parents whom she killed.
[09:24] A
    Ability aside, why the parents?
[09:28] Ango
    The parents were on our side.
[09:32] Ango
    She has her parents' talent.
[09:38] Lucy
    That's the boat that was on the page.
[09:41] Kyouka
    I don't trust you.
[09:43] Lucy
    I don't want your trust.
[09:46] Kyouka
    Whose trust do you want, then?
[09:53] Lucy
    Here.
[09:58] Atsushi
    It's the briefcase mentioned in the request.
[10:03] Atsushi
    There's nothing inside.
[10:05] Lucy
    I didn't steal it!
[10:08] Kyouka
    There's something in the bottom.
SIGN    Investigation Report
SIGN    Employment Gift
[10:18] Atsushi
    "Employment Gift"?
[10:26] Atsushi
    The report described the events
    of the day Kyouka-chan's parents died.
[10:33] Atsushi
    Do you know what your parents did for work?
[10:38] Kyouka
    I don't know.
SIGN    Three Years Ago
[10:56] Mom
    What's the matter?
[10:58] Dad
    Nothing.
[10:59] Dad
    I'm just glad I didn't have to work too late.
[11:02] Dad
    Dinner's delicious, and I get to
    be with you and our daughter.
[11:05] Dad
    This is the greatest...
[11:10] ---
    moment of my life.
[11:12] Atsushi
    Kyouka-chan's father was
    a former government spy.
[11:18] Atsushi
    Her mother was gifted with
    Demon Snow, a murderous ability.
[11:24] Atsushi
    She and her husband were involved
    in countless assassinations.
[11:41] (Flashback) Dad
    My body's moving on its own.
[11:44] Dad
    Kill me!
[11:52] (Flashback) Mom
    It's an ability that uses blood
     as a medium for mind control.
[11:58] (Flashback) Mom
    Demon Snow...
[12:01] (Flashback) Mom
    Protect my daughter!
[12:14] (Flashback) Mom
    Go, Kyouka.
[12:19] (Flashback) Mom
    Your mother will always be by your side.
[12:34] Atsushi
    Her parents were struck down by a gifted
    who had a score to settle with them.
[12:39] Atsushi
    The government, unable to make
    her parents' existence public,
[12:43] Atsushi
    treated it as a case of her having
    lost control of her ability.
[12:47] Kyouka
    But Demon Snow is my ability.
[12:51] Kyouka
    I've heard that there's a way to
    transfer abilities to family members.
[12:56] Atsushi
    It seems your mother learned how to do that
[12:59] Atsushi
    from a gifted who controlled black shadows.
[13:03] Atsushi
    But because it was a sudden attack
    and the transfer was partial,
[13:08] Atsushi
    Demon Snow can only be controlled
     using that cell phone.
[13:14] Kyouka
    A few days before my parents were killed,
[13:17] Kyouka
    Mother gave me this phone and
    told me to never let go of it.
[13:23] Atsushi
    That's why she never let go of her cell phone,
    even after she joined the Port Mafia.
[13:29] Kyouka
    What I saw that day...
[13:36] Kyouka
    Demon Snow didn't kill them.
[13:41] Atsushi
    Kyouka-chan, if there's anything I—
[13:47] Kyouka
    That hurts. Jeez.
[13:50] Lucy
    You're so dense.
[13:52] Lucy
    She resented her ability
    for killing her parents,
[13:53] Lucy
    when in fact it was the
    embodiment of her parents' love.
[13:57] Lucy
    Give her some time to herself.
[14:00] Kyouka
    Her parents' love...
[14:02] Kyouka
    But who put that report in the briefcase?
[14:09] B
    I heard the news.
[14:12] B
    Apparently you used six month's
     worth of operating budget
[14:15] B
    to obtain information from the
    Special Operations Division.
[14:18] B
    How generous.
[14:20] Kouyou
    I suppose.
[14:26] Kouyou
    It's her new employment gift.
[14:29] Kouyou
    It's money well spent.
SIGN    Episode 31 Part 2
SIGN    Portait of a Father
[14:49] Tanizaki
    Atsushi-kun!
[14:50] Tanizaki
    Over here.
[14:55] Atsushi
    Sorry, I'm filling in for Rampo-san.
[14:58] Tanizaki
    Filling in?
[14:59] Tanizaki
    What about Rampo-san?
[15:01] Atsushi
    Well...
[15:04] (Flashback) Ranpo
    Hey, Atsushi.
[15:06] (Flashback) Ranpo
    Gather 'round!
SIGN    Investigation Partnership Request
SIGN    Rampo E.
SIGN    Investigation of truck collision and unidentified man in Miyagawa, Noge City
[15:09] (Flashback) Ranpo
    Can you go do this for me?
[15:12] (Flashback) Atsushi
    But the request is for you.
[15:15] (Flashback) Ranpo
    I can't.
[15:17] (Flashback) Ranpo
    My baked snacks are nice
    and fresh right now.
[15:21] Tanizaki
    Oh, well. That can't be helped.
[15:24] Atsushi
    Yeah.
[15:26] Tanizaki
    So...
[15:27] Tanizaki
    The victim is a male in his forties.
[15:30] Tanizaki
    He was struck by the truck
     and died on impact.
[15:33] Tanizaki
    His face was destroyed,
     so we don't know who he is yet.
[15:36] Tanizaki
    According to the driver,
    he jumped out onto the road.
[15:42] Atsushi
    It's a newspaper article.
[15:45] Atsushi
    There might be more around here.
[15:47] Tanizaki
    Super mystery solver!
[15:49] Atsushi
    Huh?
[15:52] Tanizaki
    No good.
[15:53] Tanizaki
    I can't figure anything out.
[15:56] Atsushi
    Speaking of solving mysteries,
    before I left, Rampo-san said...
[16:00] (Flashback) Ranpo
    This is your case now, but I'll
    give you one piece of advice.
[16:06] (Flashback) Ranpo
    If you get stumped, find a flower shop.
[16:09] Tanizaki
    A flower shop?
[16:10] Ranpo
    Yes.
[16:11] Ranpo
    A flower shop.
[16:12] A
    Tanizaki-san.
[16:13] Tanizaki
    Coming.
[16:18] Atsushi
    A flower shop, huh?
[16:23] Tanizaki
    Atsushi-kun.
[16:25] Tanizaki
    They've identified the victim
    from his fingerprints.
[16:28] Tanizaki
    This is him.
[16:33] Tanizaki
    Atsushi-kun?
[16:35] Atsushi
    Why?
[16:36] Atsushi
    Why are you here?
[16:38] Atsushi
    Why, Headmaster?!
[16:51] Atsushi
    I can't believe it.
[16:54] Atsushi
    The headmaster is dead.
[16:58] Tanizaki
    Are you all right?
[16:59] Tanizaki
    You can take a break if it's too painful.
[17:01] Atsushi
    Painful?
[17:03] Atsushi
    Why?
[17:04] Atsushi
    I feel absolutely great.
[17:06] Atsushi
    That headmaster is dead!
[17:08] Atsushi
    The reason behind the nightmares
    that haunt me every night is gone!
[17:13] Tanizaki
    Aren't you curious to know why
    your headmaster was in town?
[17:18] Atsushi
    I don't even want to know.
[17:21] Atsushi
    Back then, I lived every
    day of my life abandoned.
[17:27] Atsushi
    Nobody expected anything of me.
[17:29] Atsushi
    I never even knew who I was.
[17:35] (Flashback) Headmaster
    Do you hate me?
[17:43] (Flashback) Headmaster
    Do you know why you've been locked up?
[17:47] (Flashback) Atsushi
    Because you hate me.
[17:54] Atsushi
    No.
[17:56] Atsushi
    It's because I became a
    tiger and wreaked havoc.
[18:00] (Flashback) Headmaster
    Atsushi, resent me.
[18:03] (Flashback) Headmaster
    One day, you'll leave for the outside world.
[18:06] (Flashback) Headmaster
    When you do, Atsushi, hate me.
[18:11] (Flashback) Headmaster
    Never hate yourself.
[18:19] Tanizaki
    Atsushi-kun, the rest of the
    article the victim had was
[18:23] Tanizaki
    on the other side of the road.
SIGN    Find!
SIGN    Giant Flying Object Over Yokohama
SIGN    Crashes Into Port!
[18:27] Tanizaki
    It was you the headmaster was looking for.
[18:31] Tanizaki
    He came to Yokohama after
    he saw this article.
[18:34] Tanizaki
    It's a gossip article and photos
     of the battle with the Guild
[18:37] Tanizaki
    the Special Operations Division
     failed to cover up.
[18:40] Tanizaki
    I got more information out
    of the orphanage staff, too.
[18:43] Tanizaki
    The headmaster learned about
    your work from this article.
[18:48] Tanizaki
    He probably wanted to wish you―
[18:50] Atsushi
    Lies!
[18:51] Atsushi
    That's not possible!
[18:52] Atsushi
    Absolutely not!
[18:54] Atsushi
    He would never...
[18:58] Tanizaki
    Atsushi-kun...
[19:03] Tanizaki
    Are you happy with this, Dazai-san?
[19:18] Dazai
    Does it hurt to see kids with their parents?
[19:24] Atsushi
    Dazai-san, do you remember
     when you first met me?
[19:30] Dazai
    Sure.
[19:31] Dazai
    That was when we were looking for the tiger.
[19:33] Atsushi
    Why do you think the headmaster
    didn't tell anyonee that I was the tiger?
[19:39] Dazai
    At the very least,
    it's certain that maintaining
[19:42] Dazai
    the secret would have taken serious effort.
[19:45] Dazai
    Especially to keep you from realizing, too.
[19:50] Atsushi
    Find a flower shop.
[19:53] Atsushi
    Rampo-san was right.
[19:56] Atsushi
    He had an appointment at a flower shop.
[19:59] Atsushi
    Headmaster was going to buy a bouquet
    of flowers before he met me.
[20:04] Atsushi
    And...
[20:24] Atsushi
    Still, I can't forgive him.
[20:28] Atsushi
    I really...
[20:30] Atsushi
    I really suffered.
[20:32] Atsushi
    There's nothing he could
    do to make me forgive him.
[20:37] Dazai
    You don't need to forgive him.
[20:40] Dazai
    No matter what he may have believed,
[20:43] Dazai
    what he did to you was unforgivable.
    Absolute barbarism.
[20:48] Dazai
    You were truly in hell,
[20:51] Dazai
    but that hell raised you properly.
[20:59] (Flashback) Atsushi
    If I could save them...
[21:00] (Flashback) Atsushi
    the passengers here...
[21:02] (Flashback) Atsushi
    If I could get them back safe
    and sound to their homes...
[21:06] (Flashback) Atsushi
    Wouldn't that mean...
[21:13] (Flashback) Atsushi
    Wouldn't that mean it's okay for me to live?
[21:17] Dazai
    As someone who understands suffering,
[21:20] Dazai
    you resisted violence and evil
[21:23] Dazai
    and saved many people who were
    in positions of weakness.
[21:31] Atsushi
    Dazai-san...
[21:33] Atsushi
    This feeling that's overflowing inside me...
[21:39] Atsushi
    This feeling...
[21:41] Atsushi
    What is this?
[21:43] Dazai
    There's no one who can fully grasp
    the deepest feelings of another person.
[21:49] Dazai
    You can only get the sense that you have.
[21:55] Dazai
    I can only tell you one general thing:
[22:02] Dazai
    When someone's father dies, they tend to cry.
SIGN    Next Episode Episode 32
SIGN    Fitzgerald Rising