10 - Rashoumon and the Tiger

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Speed: 20 knots
    Heading out to Open Sea
[00:15] Kuni
    Don't die, brat!
[00:17] ---
    
[01:54] Chuuya
    You call that a punch?!
[01:58] Chuuya
    It doesn't even count as a massage.
[02:00] Chuuya
    Your martial arts skills are
    below average for the Port Mafia.
[02:04] Chuuya
    Your ability to neutralize
    gifts is a nuisance,
[02:06] Chuuya
    but I don't even need to
    use mine at this point.
[02:08] Chuuya
    Get up.
[02:10] Chuuya
    The party's just getting started.
[02:14] D
    You're not the Port Mafia's top
    martial artist for nothing.
[02:17] D
    Whoops.
[02:19] D
    I thought my blocking arm'd get torn off.
[02:22] Chuuya
    He blocked my strike with his
    arm at the last second?
[02:25] Chuuya
    He's predicting my attacks.
[02:27] D
    We've known each other a long time.
[02:30] D
    I'm totally familiar with your
    moves, pacing, and habits.
[02:34] D
    I wouldn't have been a proper
    partner otherwise, right?
[02:39] D
    He's fast!
[02:39] Chuuya
    Then I bet you saw this coming, too!
[02:43] Chuuya
    This is how you throw a punch!
[02:48] Chuuya
    You thought you could beat me just
    because you can predict my moves?
[02:53] Chuuya
    Tell me before you die.
[02:54] Chuuya
    Why'd you let yourself get caught?
[02:57] Chuuya
    What were you waiting for here?
[03:01] Chuuya
    Heh, the silent treatment?
[03:03] Chuuya
    Fine.
[03:04] Chuuya
    I'll just have more fun torturing you.
[03:08] D
    The main reason...
[03:10] D
    is Atsushi-kun.
[03:11] Chuuya
    Atsushi?
[03:13] D
    The weretiger you're all obsessed with.
[03:16] D
    I wanted to know who put the seven
    billion yen price tag on his head.
[03:21] Chuuya
    You wanted to know badly enough
    to put your own life on the line?
[03:23] Chuuya
    I'd like to say that's heartwarming...
[03:26] Chuuya
    but look where you ended up.
[03:30] Chuuya
    Guess even geniuses end up
    less than average, eh,
[03:33] Chuuya
    youngest executive in the mafia's history?
[03:35] Chuuya
    Well, you've been deserted by lady luck.
[03:38] Chuuya
    After all, you got caught
    the very day I got back
[03:43] Chuuya
    from suppressing squabbles in the West.
[03:45] Chuuya
    From my perspective, it was a stroke of luck.
[03:49] Chuuya
    What's so funny?
[03:51] D
    Let me tell you something that's good to know.
[03:53] D
    There will be a meeting between
    the top five executives tomorrow.
[03:55] Chuuya
    Impossible.
[03:57] Chuuya
    That's a meeting of critical importance
    that only occurs once every several years,
[03:59] Chuuya
    to determine what direction
    to take as an organization.
[04:01] Chuuya
    If there were going to be one,
[04:05] Chuuya
    I would've been notified.
[04:07] D
    The reason it's happening is a certain
    letter I sent the other day to
[04:10] D
    the upper echelons of the organization.
[04:11] D
    So, I'm going to predict this now.
[04:15] D
    You're not going to kill me.
[04:18] D
    Moreover, you'll tell me where to
    find information on who's paying
[04:22] D
    the weretiger bounty
    before leaving this room.
[04:25] D
    And when you leave, you'll walk
    and talk like a little rich girl.
[04:28] Chuuya
    What?
[04:30] D
    My predictions always come true.
[04:33] ---
    I think you know that.
[04:35] Chuuya
    What can you even hope for in this situation?
[04:37] Chuuya
    A letter?
[04:39] Chuuya
    You mentioned a letter?
[04:41] D
    The letter said this:
SIGN    Should Dazai fall, all of your
    secrets will come to light.
[04:44] D
    "Should Dazai fall,
[04:47] D
    all of your secrets will come to light."
[04:51] Chuuya
    You bastard, you didn't...
[04:53] D
    So now you've caught a former
    executive turned traitor.
[04:57] D
    But the package included a
    letter to the upper echelons
[05:00] D
    that, if I die, all of the organization's
    secrets will be disclosed.
[05:04] D
    If the public prosecutor's office
    gets a hold of those secrets,
[05:07] D
    all the Port Mafia executives can
    be executed a hundred times over.
[05:09] D
    That's more than enough of a
    threat to trigger the meeting.
[05:12] Chuuya
    The Port Mafia aren't so
    feeble that a threat like
[05:14] ---
    that'd make them wait and see what happens.
[05:16] Chuuya
    You'll die!
[05:17] Chuuya
    There will be an execution!
[05:18] D
    Probably.
[05:20] D
    But that'll be the council's decision.
[05:23] D
    If you execute me before that
    decision without permission,
[05:26] D
    your unsanctioned act will be
    considered an act of betrayal.
[05:29] D
    You'll be discharged or, at worst, executed.
[05:32] Chuuya
    And even if I look past all of
    those factors and kill you,
[05:37] Chuuya
    you'll just be happy because
    you managed to die.
[05:39] D
    So yeah, go ahead if you want.
[05:44] D
    Come on, hurry.
[05:46] D
    Come onnnn.
[05:59] D
    Oh...
[06:00] D
    You're not going to?
[06:02] D
    "Chuuya driven out of the
    organization because of me"
[06:05] ---
    had a nice ring to it, too.
[06:09] Chuuya
    Don't tell me...
[06:11] (Flashback) D
    The greatest reason...
[06:13] (Flashback) D
    is Atsushi-kun.
[06:14] Chuuya
    So your second reason was to force me
    to make that impossible choice just now?
[06:21] (Flashback) Dazai
    Besides, why'd you come
    here in the first place?
[06:23] (Flashback) Chuuya
    To harass you.
[06:26] Chuuya
    In actuality, you were waiting to harass me.
[06:31] D
    It's a reunion long in the making.
[06:33] D
    A surprise of this caliber is only fair.
[06:37] Chuuya
    I'll have you die...
[06:38] Chuuya
    I'll have you die someday, I swear.
[06:40] D
    By the way...
[06:42] D
    You're the one who broke
    my chains and freed me.
[06:46] D
    If I just run away now,
[06:47] D
    you'll be suspected of aiding my escape.
[06:51] Chuuya
    You bastard!
[06:52] Dazai
    If you do as I say,
[06:53] Dazai
    I could make it look like someone
    from the Agency came to rescue me.
[06:57] Chuuya
    Why should I believe you?!
[06:59] D
    I don't lie in these kinds of negotiations.
[07:02] D
    I think you know that.
[07:03] Chuuya
    Bastard...
[07:05] Chuuya
    What do you want?
[07:06] D
    I said it earlier.
[07:08] Chuuya
    If it's about that weretiger,
[07:10] Chuuya
    Akutagawa's leading the operation.
[07:11] Chuuya
    He should have records in the communications
    storage room on the second floor.
[07:15] D
    I see.
[07:16] D
    Well, I had my guesses about that.
[07:19] Chuuya
    Oh?!
[07:20] Chuuya
    Just finish what you came here
    for and get outta here, you ass.
[07:23] D
    Why, thank you.
[07:25] D
    But I have one correction:
[07:27] D
    my dream right now is to commit
    double-suicide with a beautiful woman,
[07:30] D
    so being kicked to death by you wouldn't
    make me happy in the slightest.
[07:34] D
    Sorry.
[07:35] Chuuya
    Uh-huh.
[07:36] Chuuya
    I'll try to find a beautiful woman
    willing to kill herself next time.
[07:40] D
    Chuuya.
[07:41] D
    I had no idea you were a good person!
[07:44] Chuuya
    It's my way of saying go to hell, idiot!
[07:47] Chuuya
    Let me tell you this, Dazai.
[07:50] Chuuya
    Don't think this is the end of it!
[07:52] Chuuya
    There will be no second chance!
[07:53] Chuuya
    No, wrong!
[07:55] Chuuya
    Don't you think you're forgetting something?
[07:57] Chuuya
    Don't-you-think-you're-forgetting-something?
[08:08] Chuuya
    There will be no second chance.
[08:14] Chuuya
    N-N-No second chance.
[08:16] Chuuya
    Hey, you should be laughing!
[08:31] Naka
    Huh?
[08:33] Naka
    Did you... come to rescue me?
[08:44] Aku
    I struck to kill,
[08:47] Aku
    but it seems the tiger's healing power
    is in effect, if in incomplete form.
[08:51] Naka
    Where am I?
[08:53] Naka
    Am I at sea?
[08:55] Aku
    You're on a smuggling ship that
    carries weapons and munitions,
[08:59] Aku
    though it's been reserved
    solely for you today.
[09:02] Aku
    Enjoy your last voyage for the next
    few hours before we hand you over.
[09:07] Naka
    There's no point.
[09:09] Naka
    I can't win against him.
[09:11] Naka
    I'll have to find an opening
    and make a run for it...
[09:13] Aku
    The weak will die.
[09:16] Aku
    Die, and make way for others.
[09:19] Naka
    Why does he have so much hatred for me?
[09:25] Aku
    Did you find yourself moved
    by being in the outside world,
[09:29] Aku
    Kyouka?
[09:30] Kyouka
    Let him go.
[09:37] Aku
    Do you know what it's
    like to be at the nadir?
[09:40] Aku
    There is only the mire,
    a foul stench, and self-pity.
[09:45] Aku
    At times, someone will look
    in from an opening far above,
[09:49] Aku
    but no one notices you.
[09:51] Aku
    With every breath, your
    wretchedness burns your lungs.
[09:55] Aku
    That's what's waiting for
    you out there, Kyouka.
[09:59] Aku
    Demon Snow is slaughter made flesh.
[10:02] Aku
    Yet you think you can live a normal
    life outside of the Port Mafia?
[10:06] Aku
    Weretiger, teach her what it's like.
[10:09] Aku
    To help no one,
[10:11] Aku
    to be counted on by no one,
[10:13] Aku
    and to live in hiding,
    trembling like a worm.
[10:21] Aku
    Continue killing, Kyouka,
[10:23] Aku
    as the Port Mafia's assassin.
[10:26] Aku
    If not, stop breathing.
[10:29] Aku
    Worthless human beings don't
    have the right to breathe.
[10:33] Kyouka
    You may be right...
[10:36] Kyouka
    But...
[10:38] Kyouka
    The crepes were delicious...
[10:45] Kuni
    Where are you, brat?!
[10:47] Kuni
    Brat!
[10:47] Naka
    Kunikida-san?
[10:49] Aku
    So the Agency's found us already?
[10:52] Kyouka
    Run while you still can.
[10:54] Kyouka
    This ship isn't going to
    reach the meeting spot.
[10:57] Aku
    Where else is it going?
[10:59] Kyouka
    The nadir.
[11:04] Naka
    Hey!
[11:05] Kyouka
    Run!
[11:06] Aku
    Weretiger!
[11:11] Aku
    You set explosives in the armory?
[11:14] Aku
    You're trying to die, aren't you.
[11:17] Aku
    Is that man worth saving
    at the cost of your life?
[11:24] Kuni
    Brat!
[11:26] Kuni
    Over here, brat!
[11:27] Kuni
    I can't come any closer
    because of the explosions!
[11:29] Kuni
    Jump!
[11:30] Naka
    I'm making it out alive…
[11:31] Naka
    I'm safe now.
[11:33] Kuni
    What are you doing? Hurry up!
[11:34] Kuni
    The ship's going to sink!
[11:39] Kuni
    You idiot!
[11:41] Kuni
    How much more trouble are you
    going to cause the Agency?
[11:43] Kuni
    Everyone's working unpaid right now!
[11:47] Naka
    What about her?
[11:48] Kuni
    Let that girl go!
[11:51] Kuni
    Not all innocents always get saved.
[11:53] Kuni
    I've failed many times, too!
[11:56] Kuni
    That's the kind of city we're
    in, and the job we have!
[11:59] Naka
    She can't be saved?
[12:02] Kuni
    That's right.
[12:03] Kuni
    We're not heroes.
[12:06] Kuni
    I've wished so many times that we were.
[12:10] Kuni
    But we're not!
[12:13] Kuni
    Brat!
[12:15] Naka
    She...
[12:18] Naka
    She said the crepe she
    had with me tasted great.
[12:22] Naka
    She was told worthless human
    beings have no right to breathe,
[12:25] Naka
    and she thought maybe that is true.
[12:29] Naka
    I don't think so.
[12:31] Naka
    Because Dazai-san... the Agency...
    didn't give up on me!
[12:36] Naka
    I'm going!
[12:37] Kuni
    Hey!
[12:43] Kuni
    Run!
[12:44] Kuni
    Run, Atsushi!
[12:48] Aku
    Kyouka, is this the path you've chosen?
[12:52] Aku
    Out of appreciation for your hard work thus far,
[12:54] Aku
    I'll lay you to rest.
[12:58] Aku
    Die.
[13:11] Naka
    Face me, Akutagawa!
SIGN    Episode 10: Rashoumon and the Tiger
[13:24] Aku
    It now seems curious to me,
[13:27] Aku
    but I felt things between us
    would end this way eventually.
[13:31] Naka
    You'll miss out on the bounty.
[13:33] Aku
    Don't worry.
[13:35] Aku
    I have no intentions of handing
    you over to them alive.
[13:39] Naka
    I can't forgive you.
[13:42] Aku
    The same goes for me.
[13:54] Aku
    Rashoumon!
[14:10] Naka
    It's the same devoured space
    that stopped bullets before.
[14:13] Naka
    As long as it's there,
    my attacks can't get through.
[14:17] Aku
    How futile.
[14:20] Aku
    Is this the best you can do, weretiger?
[14:23] Aku
    Slow torture is not one of my hobbies.
[14:26] Aku
    If you must, curse your own weakness.
[14:29] Aku
    You are a weakling who deluded
    himself into thinking he was strong
[14:33] Aku
    for having joined an armed
    organization like the Agency.
[14:37] Aku
    Your membership was merely
    due to coincidence and luck.
[14:41] Naka
    You're quite the talker today.
[14:43] Aku
    I don't recall ever identifying
    myself as a mute.
[14:47] Naka
    It's just like you say.
[14:49] Naka
    I am weak.
[14:50] Naka
    But I do have one advantage.
[14:53] Aku
    And what's that?
[14:54] Naka
    I can defeat you!
[14:56] Aku
    You reversed your tiger paws
    to free your arms?!
[15:09] Naka
    I thought so.
[15:10] Naka
    It takes time to activate
    the devoured space barrier.
[15:13] Naka
    I'll just use my speed
    to push my attacks then!
[15:16] Naka
    What?!
[15:17] Aku
    I don't have the time to go along
    with childish fistfights…
[15:19] Aku
    Sorry, but I'll just observe
    your efforts from up here!
[15:25] Naka
    Having this distance between
    us works to his advantage.
[15:27] Naka
    I have to close the gap somehow...
[15:35] Naka
    Shit!
[15:42] Aku
    There's less than five minutes left
    before the ship is completely submerged.
[15:47] Aku
    He leapt using a fragment
    blown from the explosion?
[15:59] (Flashback) D
    Your ability's slow to activate.
[16:01] (Flashback) D
    The enemy won't wait for you to get up.
[16:04] (Flashback) D
    Now, get up.
[16:06] (Flashback) D
    Retaliate with your ability.
[16:20] (Flashback) D
    That's not enough to survive
    in the Port Mafia!
[16:23] (Flashback) D
    Or perhaps you want to return to
    being a stray dog in the slums?
[16:35] (Flashback) D
    Good.
[16:36] (Flashback) D
    Again.
[16:43] Naka
    I have to take her to Kunikida-san
    before the ship sinks!
[16:52] Aku
    Why…
[16:54] Aku
    Why is it you?!
[17:00] Aku
    Your ability is but newly
    learned, a crude addition...
[17:05] Aku
    It's full of flaws and you
    use it with poor planning!
[17:08] Aku
    And yet…
[17:10] Aku
    Why is it you?!
[17:12] Naka
    There it is again.
[17:14] Naka
    His hatred for me...
[17:16] Naka
    Where does such hatred come from?
[17:19] (Flashback) D
    I wonder if you can.
[17:23] (Flashback) D
    My new subordinate is much better than you.
[17:28] Aku
    I won't let him say that.
[17:30] Aku
    I won't let him say such things ever again!
[17:37] Aku
    Rashoumon!
SIGN    Higanzakura
[17:38] Aku
    Higanzakura!
[17:52] Aku
    Even if I've defeated him…
[17:56] Naka
    Wait.
[17:58] Naka
    Why...
[18:00] Aku
    My attack was a direct strike.
[18:02] Aku
    He can't possibly move...
[18:03] Naka
    You're so powerful.
[18:07] Naka
    Why'd you have to use her?
[18:11] Aku
    I didn't use her.
[18:13] Aku
    Demon Snow is an ability to kill.
[18:16] Aku
    Only when killing someone does
    Kyouka's existence have meaning.
[18:20] Aku
    If she does not kill, she is worthless.
[18:23] Aku
    I merely gave her value.
[18:26] Aku
    To make her worthy to live.
[18:29] Naka
    That's the thing.
[18:31] Naka
    You don't get to decide whether
    someone is worthy of being alive!
[18:39] Naka
    Why couldn't you tell
    her something different?
[18:44] Naka
    People need to be told they're worthy
    of being alive by someone else
[18:46] Naka
    or they can't go on.
[18:48] Naka
    Why can't you understand
[18:49] Naka
    such a simple thing?!
[18:54] Aku
    He tore Rashoumon apart?
[18:56] Aku
    The tiger's ultra-regeneration!
[19:00] Aku
    I can't let him get close!
[19:01] Aku
    I'll take him out at this distance!
[19:03] Aku
    Rashoumon!
[19:04] Aku
    Sawarabi!
SIGN    Sawarabi
[19:10] Naka
    Akutagawa...!
[19:16] Aku
    Rashoumon!
SIGN    Goku
[19:19] Aku
    Goku Mon
SIGN    Mon
[19:20] Aku
    Agito!
SIGN    Agito
[19:28] Aku
    Just fall.
[19:33] Aku
    The tiger's tail…
SIGN    Devoured Space
[19:37] Aku
    Devoured Space!
[19:55] (Flashback) D
    My new subordinate is
    much better than you…
[20:43] Kuni
    You big idiot…
[20:49] Kuni
    Well done.
[20:59] D
    So...
[21:01] D
    Who in the world wanted to spend
    seven billion to buy a tiger?
[21:10] D
    They're...
[21:24] Francis
    It's time.
SIGN    Leader of The Guild, A Gifted Organization Francis F.
[21:26] Francis
    It seems the bounty approach has failed.
[21:29] Francis
    The island mafia are such a half-baked lot.
SIGN    Ability: The Great Gatsby
[21:34] Francis
    The Promised Land will be
    The Guild's for certain.
[21:39] Francis
    
[23:11] Kuni
    A challenging task even the police passed on
[23:14] Kuni
    has come to our Agency.
[23:15] Kuni
    Atsushi, give it a try.
[23:17] Naka
    Okay, I'll do my best!
[23:18] Kuni
    What?
[23:20] Kuni
    Kenji's the one going to
    the job site with Atsushi?
[23:23] Naka
    I can't believe we already have a lead!
[23:25] Naka
    Kenji-kun, you're amazing!
SIGN    Episode 11: First, an Unsuitable Profession for Her. Second, an Ecstatic Detective Agency.
[23:27] Naka
    Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 11:
[23:30] Naka
    First, an Unsuitable Profession for Her.
     Second, an Ecstatic Detective Agency.
[23:35] Kuni
    Shit...
[23:36] Kuni
    It's the best and worst team ever.