45 - You, A Child of Sin; I, A Child of Sin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Chuuya
    Deploy gravity manipulation.
SIGN    Deploy
SIGN    gravity
    manipulation
[00:07] Jouno
    Hypersonic countermeasures!
[00:10] Jouno
    But I didn't hear gunfire.
[00:14] Chuuya
    You've fucked up, Detective Agency!
[00:18] Chuuya
    I'm here to save your asses,
    on the boss's orders.
[00:23] Chuuya
    Here we go. Time for a gunfight!
[00:26] Chuuya
    Gravity manipulation!
[00:35] Chuuya
    Grab on!
[00:41] Jouno
    Impossible...
[00:43] Jouno
    Is he a Detective Agency accomplice?
[02:19] Kunikida
    To think we'd be saved by the Port Mafia...
[02:22] Chuuya
    Saved?
[02:23] Chuuya
    Idiot.
[02:25] Chuuya
    Your boss made a deal with my boss.
[02:28] Chuuya
    The price for your rescue is a transfer
    of one Agency member to the Mafia.
[02:32] Chuuya
    We've always got room for Gifted
    criminals with useful abilities.
[02:36] Kunikida
    The president did?
[02:37] Tanizaki
    No... well...
[02:39] Tanizaki
    We would all have been arrested,
    and Yosano-san would have been killed.
[02:43] Kunikida
    You're right.
[02:45] Kunikida
    Ideals alone can't save lives.
[02:48] Kunikida
    We have to be practical.
[02:51] Yosano
    Do you think he hit his head or something?
[02:53] Kenji
    Maybe it's because his
    core got chopped up.
[02:55] Tanizaki
    His core?
[02:56] Tanizaki
    Oh, you mean his notebook.
[02:59] (Flashback) Jouno
    You have an interesting pulse,
    idealist Kunikida-san.
[03:02] (Flashback) Jouno
    You're relieved right now, aren't you?
[03:06] Kunikida
    Is he right?
[03:08] Kunikida
    If my colleagues die,
    my ideals die with them.
[03:11] Kunikida
    Am I waiting for that day?
[03:19] Tetchou
    Get back here.
[03:25] Chuuya
    Dude, are you serious?
[03:30] Chuuya
    Shit!
[03:30] Chuuya
    That bastard's going to slash up the rotors!
[03:35] Kunikida
    Tanizaki.
[03:39] Kunikida
    Expose the actual murderer! And don't fail!
[03:42] Tetchou
    Evil, begone.
[03:45] Kunikida
    Please.
[03:47] Tetchou
    Plum Blossoms in the Snow!
[03:52] Tetchou
    Fool.
[03:54] Tetchou
    I won't die falling from this height.
[03:56] Tetchou
    I'll extend my sword again
    and chase the chopper.
[03:58] Kunikida
    You're the fool here.
[04:00] Kunikida
    I won't allow anyone to mess up my schedule!
[04:03] (Flashback) Jouno
    Your ideals are as lofty and
    large as a hot-air balloon,
[04:07] (Flashback) Jouno
    but a hot-air balloon inevitably runs
    out of fuel and returns to the ground.
[04:11] Kunikida
    My name is Kunikida Doppo.
[04:14] Kunikida
    My ideals will not fail.
[04:15] Kunikida
    I will fuel them with my life so
    they will fly on for eternity!
SIGN    Hand
     Grenade
[04:29] Tanizaki
    Kunikida-san!
SIGN    Episode 45
    You, A Child of Sin;
     I, A Child of Sin
SIGN    Two days later
[04:54] Atsushi
    Kyouka-chan, are you okay?
[04:57] Kyouka
    I'm a little tired.
[04:59] Atsushi
    Of course you are.
[05:00] Atsushi
    We've been sitting here for
     two days without drinking.
[05:03] Kyouka
    I'm going to go look for food and water.
[05:06] Atsushi
    I wonder if it's true...
[05:07] Atsushi
    I heard the inspectors speaking.
[05:11] Atsushi
    They said the president was arrested
[05:13] Atsushi
    and Kunikida-san blew
    himself up during his escape.
[05:16] Atsushi
    He may not have survived.
[05:20] Atsushi
    How did it come to this?
[05:24] Kyouka
    Survival is our priority right now.
SIGN    no Akiko
SIGN    Fukuzawa Yukichi
SIGN    Kuniki
[05:28] Female caster
    What a terrible incident.
[05:30] Female caster
    A government-sanctioned detective agency
    turning out to be a terrorist organization...
[05:34] Commentator
    It's unbelievable, but there is video
    evidence of the crime and many witnesses.
[05:40] Commentator
    It's likely that the crimes they've solved in
    the past were in fact their own doing.
[05:47] Kyouka
    Hide your face.
[05:49] Kyouka
    First, we need to secure
    funds to make our escape.
[05:52] Kyouka
    Then we'll escape by train.
[05:54] Atsushi
    Escape... And then?
[05:57] Kyouka
    I don't know.
[05:58] Kyouka
    The Decay of Angels...
[06:00] Kyouka
    the ones behind all this... have
    an impeccable, far-reaching plan.
[06:04] Kyouka
    We don't even have a full picture of
    their plot, let alone any evidence.
[06:09] Atsushi
    She's right.
[06:10] Atsushi
    If this was really the
    Decay of Angels' doing,
[06:13] Atsushi
    then Fyodor must be involved.
[06:16] Atsushi
    There's no way the two of us could
    take down that monster alone.
[06:21] (Flashback) Kunikida
    The tiger is strong,
    but you're weak.
[06:24] Atsushi
    The Agency has saved me time after time,
[06:28] Atsushi
    but I can't help the Agency.
[06:31] Dazai
    You're giving up already?
[06:40] Kyouka
    Is something wrong?
[06:46] Atsushi
    Right.
[06:47] Atsushi
    What would Dazai-san do in this situation?
[06:53] Atsushi
    There is...
[06:54] Atsushi
    There's just one lead proving
    the Agency's innocence.
[06:58] (Flashback) Mushitaro
    The Detective Agency is about
     to get a huge job offer!
[07:00] (Flashback) Mushitaro
    Don't accept it!
[07:03] Kyouka
    Oguri Mushitaro?
[07:04] Atsushi
    Yeah.
[07:05] Atsushi
    He gave Rampo-san a warning
    just before the incident.
[07:08] Atsushi
    He knew about the plan.
[07:11] Atsushi
    He must know who the
     true murderers are, too.
[07:14] Atsushi
    Maybe even how to restore the
    Detective Agency to the way it was.
[07:17] Kyouka
    He's missing right now, though.
[07:20] Kyouka
    How do we find him?
[07:22] Atsushi
    There's always a way.
[07:25] Atsushi
    Hello?
[07:28] Kyouka
    Francis' Eyes of God?
[07:33] Kyouka
    Is this safe, though?
[07:34] Kyouka
    He was our enemy before.
[07:36] Kyouka
    He might sell us out to the Military Police.
[07:39] Atsushi
    He's agreed to hear us out.
[07:44] Atsushi
    Dazai-san was able to get him to
    cooperate during the cannibalism.
[07:49] Atsushi
    We'll have to try to do the same.
[07:58] Atsushi
    I smell blood.
[08:04] Atsushi
    Are you all right?
[08:06] Louisa
    It's you...
[08:08] Louisa
    I'm all right.
[08:10] Louisa
    So, hurry...
[08:11] Louisa
    Help Francis.
[08:13] Atsushi
    Take care of her.
[08:21] Francis
    You seem to have lost your religion
    quite spectacularly, priest.
[08:25] Nathaniel
    Death to my target,
    for my beloved princess...
[08:29] Francis
    You mean Margaret.
[08:31] Francis
    How touching that you
    would try to rescue her,
[08:35] Francis
    even as you've lost everything.
[08:36] Francis
    But you see, the disrespect
    of forgetting my face...
[08:40] Francis
    is punishable by death!
[08:42] Francis
    Physical boost: 50,000 dollars!
[09:03] Francis
    He got away.
[09:05] Atsushi
    He's strong.
[09:07] Atsushi
    I see why he was the
    leader of The Guild.
[09:10] Atsushi
    But why was an assassin here now?
[09:19] Ougai
    How is life in the Port Mafia hideout?
[09:24] Ougai
    It ought to conceal you from the
     Hunting Dogs for at least a week.
[09:29] Yosano
    Mori-sensei...
[09:30] Yosano
    Do you know if Kunikida
    survived the explosion?
[09:33] Ougai
    Unfortunately, all I was able to find
    out was where Dazai-kun has gone.
[09:40] Ougai
    Dazai-kun was already arrested by the
    Hunting Dogs prior to the hostage situation.
[09:45] Ougai
    The Military Police transferred
     him to the Ministry of Justice,
[09:47] Ougai
    then to Public Security.
[09:49] Ougai
    His subsequent whereabouts are unknown.
[09:57] Francis
    The Detective Agency is innocent, you say?
[09:59] Atsushi
    I swear.
[10:00] Francis
    What about the footage on TV of the
     hostages being murdered, then?
[10:04] Atsushi
    We were framed.
[10:05] Atsushi
    The Decay of Angels are the masterminds.
[10:08] Atsushi
    Fyodor is a co-conspirator.
[10:20] Francis
    Even if, hypothetically,
    you speak the truth...
[10:24] Francis
    The Detective Agency is doomed.
[10:26] Francis
    Defeating Fyodor is impossible.
[10:30] Francis
    He's currently held in a European
    detention center called Mersault.
[10:37] Francis
    Mersault's very existence
    is a national secret.
[10:40] Francis
    Its location is known only by high-level
    European government officials.
[10:44] Francis
    Needless to say, access is impossible.
[10:46] Francis
    In fact, it's the safest
    hideout in the world.
[10:50] Fyodor
    Now...
[10:51] Fyodor
    It would be a little annoying if the
    Agency were to use the Eyes of God.
[10:56] Fyodor
    I ought to eliminate its owner,
     just in case.
[11:01] Atsushi
    But if he's imprisoned, he shouldn't be able
    to give orders to the outside, either.
[11:05] Francis
    That kind of thing is his specialty.
[11:09] Atsushi
    In other words, it's impossible to beat him.
[11:14] Francis
    It's like a game of chess where
    only he can move the pieces.
[11:19] Francis
    There's nothing we can do.
[11:22] Atsushi
    Spell Bullet!
[11:25] Atsushi
    He must have left his blood behind
    when the fountain pen hit it.
[11:29] Francis
    I won't be able to boost
    my strength in time.
[11:31] Francis
    I'm dead.
[11:40] Fyodor
    And now the Eyes of God is useless.
[11:43] Fyodor
    I've devised a perfect plan.
[11:47] Fyodor
    But perfection is boring, isn't it?
[11:55] Fyodor
    A new prisoner?
[12:04] Kyouka
    I activated the sprinkler
    system to dilute the blood.
[12:08] Atsushi
    Kyouka-chan.
[12:09] Francis
    You did this?
[12:11] Francis
    But how did you know about the blood?
[12:14] Kyouka
    I was under the stairwell when a
    warning showed up on the display.
[12:19] Dazai
    I've stopped your assassination attempt,
     mister demon.
[12:25] Francis
    Well played.
[12:28] Francis
    You let yourself be captured
    in order to save the Agency.
[12:31] Dazai
    The only way I can see through your
    schemes is by sitting here with you.
[12:36] Francis
    I'm blessed to have a chess
    partner in a place like this.
[12:44] Francis
    Chief Taneda is expected to
    awaken in the next 40 hours.
[12:48] Francis
    If the procedure is successful, that is.
[12:51] Murakoso
    Damn it...
[12:53] Murakoso
    Why did the chief go after
    the enemy on his own?
[12:56] Murakoso
    This wouldn't have happened
    if he'd had us protecting him.
[12:59] Ango
    That was the criminal's condition.
[13:02] Ango
    That we would meet each other alone.
[13:04] Murakoso
    How could we fall for that?!
[13:07] Ango
    It was for the information.
[13:09] Ango
    The chief's Gift allows him to learn the
     details of any abilities activated nearby.
[13:14] Ango
    He was confident, having previously
     stopped violent Gifted using his ability.
[13:19] Ango
    Alas...
[13:21] Ango
    The criminal was one step ahead.
[13:26] Ango
    Please watch over the chief.
[13:28] Ango
    I'll give directions on-site.
[13:30] Aoki
    Wouldn't it be best if you
    stay until he awakens?
[13:33] Ango
    No...
[13:34] Ango
    I was never on very good
    terms with the chief.
[13:38] Ango
    The chief quantifies human lives.
[13:41] Ango
    Sacrifice one to save a hundred.
[13:46] Ango
    I couldn't stand that.
[13:49] (Flashback) Taneda
    If you discover the
     Decay of Angels, kill them.
[13:52] (Flashback) Ango
    But what of legal justice?
[13:54] (Flashback) Taneda
    Ango...
[13:56] (Flashback) Taneda
    What is the mission of the
    Special Operations Division?
[13:58] (Flashback) Taneda
    Peace.
[14:00] (Flashback) Taneda
    It is to bless the masses with an
     ignorant, peaceful existence.
[14:05] (Flashback) Taneda
    To hell with the law when
    peace is on the line.
[14:08] (Flashback) Taneda
    I will let even good men die for it.
[14:14] Ango
    I was oblivious.
[14:17] Ango
    When the chief said he'd have good
    men die for the sake of peace,
[14:20] Ango
    he meant even himself.
[14:24] Ango
    I'll report on the case's closure
    when the chief awakens.
[14:28] Ango
    I will kill the murderer myself.
[14:32] Fyodor
    Time for happy group life counseling!
[14:36] Fyodor
    I, Fyodor, will be your host.
[14:39] Dazai
    Okay, stop right there! Hold up!
[14:42] Fyodor
    Yes?
[14:43] Dazai
    Yes, what?
[14:44] Fyodor
    Yes, what what?
[14:47] Dazai
    Counseling...
[14:49] Fyodor
    Thank you for your
     prompt understanding.
[14:51] Fyodor
    Our high intelligence allows us
     to read each other's minds.
[14:56] Fyodor
    But, because of that, we aren't able
    to provide counseling to others.
[15:01] Fyodor
    Unless they have our level
    of intelligence, that is.
[15:05] Fyodor
    Which is why I'd like to take this opportunity
     to discuss our troubles with one another.
[15:10] Dazai
    Sure, then. You go first.
[15:12] Fyodor
    All right.
[15:13] Fyodor
    My subordinates are always waiting for
    my instructions. They lack initiative.
[15:17] Fyodor
    How might I get them to become
    more autonomous and effective?
[15:20] Dazai
    Just sit around all day.
[15:23] Dazai
    Some of them will realize things have to change
    and take it upon themselves to act.
[15:27] Fyodor
    I see.
[15:29] Dazai
    Okay, my turn.
[15:31] Fyodor
    Go ahead.
[15:32] Dazai
    The waitress at the cafe won't
    respond to my advances.
[15:36] Dazai
    What should I do?
[15:38] Fyodor
    Make her lose her job and trick
    her family into disowning her.
[15:42] Fyodor
    That ought to convince her to turn to you.
[15:45] Dazai
    I see.
SIGN    lololololol
SIGN    lololololol
[15:51] Fyodor
    Let's both ask a question at the same time.
[15:54] Dazai
    Sure thing.
[15:56] Dazai + Fyodor
    Tell me how you contact the outside world.
[16:01] Fyodor
    I figured as much.
[16:03] Dazai
    Of course.
[16:04] Dazai
    Whichever of us learns the other's
    method of communication first
[16:07] Dazai
    will be able to ask our associates to
    terminate the other's ability to communicate.
[16:11] Dazai
    In other words...
[16:13] Dazai
    Victory.
[16:15] Fyodor
    You won't see through my
    method of communication.
[16:18] Dazai
    Of course I will.
[16:20] Dazai
    That's why I'm here.
[16:22] Francis
    Indeed...
[16:24] Francis
    So the evidence you'd need to prove your
    innocence lies with this mushy taro man.
[16:30] Atsushi
    It's Mushitaro.
[16:32] Atsushi
    The vehicle transporting
    him was found on the road.
[16:36] Atsushi
    All that was found was an
    officer who was shot dead.
[16:39] Atsushi
    Mushitaro-san's blood was not there.
[16:42] Atsushi
    The enemy must have abducted him.
[16:44] Francis
    And you need the Eyes of God to find him.
[16:50] Francis
    I wouldn't mind.
[16:51] Francis
    Though, it would come at a price, of course.
[16:53] Atsushi
    What's your price?
[16:54] Francis
    You see, I'd like to
    bring Margaret back.
[16:58] Atsushi
    Margaret...
[16:59] Atsushi
    Your employee?
[17:01] Francis
    She's currently in a coma.
[17:04] Francis
    Have the Agency's doctor woman revive her.
[17:07] Atsushi
    Yosano-san?
[17:09] Francis
    Margaret is the one person
    who can kill Nathaniel.
[17:14] Francis
    You saw the attack earlier.
[17:16] Francis
    Nathaniel has become the Rats' pawn,
[17:19] Francis
    but he still remembers her.
[17:22] Francis
    His desire to save her has compelled
    him to commit incomprehensible acts.
[17:27] Francis
    We'll take advantage of that.
[17:29] Atsushi
    But wasn't it because she risked her life
[17:32] Atsushi
    to protect Nathaniel that
    she was critically wounded?
[17:36] Francis
    Correct.
[17:37] Atsushi
    You're going to make two people, who tried
     to save each other, kill each other?
[17:41] Francis
    What's wrong with that?
[17:43] Atsushi
    I'd forgotten...
[17:44] Atsushi
    You're the man who tried
    to crash the Moby Dick
[17:47] Atsushi
    into the city and take hundreds
    of thousands of lives.
[17:50] Francis
    Again, your point?
[17:51] Atsushi
    I may have chosen the wrong
    person to do business with.
[17:55] Kyouka
    Are you sure?
[17:57] Atsushi
    I feel like the president would
    admonish me for making such a deal.
[18:01] Francis
    Have our negotiations failed?
[18:02] Francis
    Very well.
[18:04] Francis
    But there's something I want
    to show you before you leave.
[18:12] Francis
    Allow me to introduce her.
[18:13] Francis
    This is Margaret.
[18:19] Atsushi
    No...
[18:22] Atsushi
    This is awful.
[18:23] Francis
    During the Guild's bankruptcy,
[18:25] Francis
    she was seen by several abhorrent doctors
    and her symptoms worsened.
[18:31] Francis
    She only agreed to take on
    the Guild's dangerous duties
[18:35] Francis
    to have resources to rebuild her family.
[18:38] Francis
    At this point, that's a vain dream.
[18:41] Francis
    If she could speak now,
[18:45] Francis
    she would ask for her life support
    to be terminated immediately,
[18:47] Francis
    and the money being used for her treatment
    sent to her motherland instead.
[19:02] Atsushi
    All right.
[19:04] Atsushi
    I'll take your deal.
[19:08] Kyouka
    Are you really sure about this?
[19:11] Atsushi
    I'm hopeless.
[19:12] Atsushi
    Whenever I see someone suffering,
[19:15] Atsushi
    I see my younger self.
[19:20] Atsushi
    I can't leave them.
[19:36] Kyouka
    I think that's a philosophy
     that works well for you.
[19:39] Atsushi
    Let's go.
[19:42] Atsushi
    I hope Yosano-san and the others are safe.
[19:45] Yosano
    Don't give me that bullshit.
[19:47] Yosano
    You can't help us prove
    the Agency's innocence?
[19:51] Ougai
    That is correct.
[19:52] Ougai
    The agreement with Fukuzawa-dono
[19:54] Ougai
    was that we would only help the Agency
[19:56] Ougai
    in exchange for transferring one
    of its members to the Mafia.
[20:00] Yosano
    Transfer a member of the Agency?
[20:02] Yosano
    Do you think you're funny?
[20:04] Yosano
    All you really want is for me
    to join the Mafia, don't you?
[20:09] Ougai
    That's right. What of it?
[20:11] Ougai
    Fukuzawa-dono understood that when
    he made the agreement with me.
[20:14] Yosano
    The president would never agree to that.
[20:19] (Flashback) Ougai
    I accept your request in regards to
    protecting the Detective Agency employees.
[20:23] (Flashback) Ougai
    Though combating the Hunting Dogs
    will be quite the daring endeavor,
[20:27] (Flashback) Ougai
    even for the Port Mafia.
[20:29] (Flashback) Fukuzawa
    What are your demands?
[20:30] (Flashback) Ougai
    The transfer of an Agency
    member to the Port Mafia.
[20:35] (Flashback) Fukuzawa
    That's not an easy price to pay.
[20:39] (Flashback) Fukuzawa
    I have one condition.
[20:41] (Flashback) Fukuzawa
    You don't request Yosano-kun.
[20:43] (Flashback) Fukuzawa
    She would never be able to tolerate
    being your assistant again.
[20:48] Ougai
    You're wrong.
[20:50] Ougai
    Fukuzawa-dono said he would
    be willing to give you up.
[20:58] Hirotsu
    Boss, pardon the interruption.
[21:02] Hirotsu
    This radio was at the entrance.
[21:05] Francis
    Hey, how're you doing, old sport?
[21:07] Francis
    I don't have time. I'll make it quick.
[21:10] Francis
    I sent the lycanthrope boy your way.
[21:13] Tanizaki
    Lycanthrope...
[21:14] Tanizaki
    Atsushi-kun!
[21:16] Kenji
    He's alive!
[21:17] Ougai
    What's the reason for his appearance?
[21:19] Francis
    A transaction.
[21:20] Francis
    Use the healing ability for me.
[21:23] Francis
    In exchange, I'll provide information that
     will lead to the Agency's restoration.
[21:26] Francis
    We'll meet in twenty minutes.
[21:28] Francis
    At Goban Street.
[21:30] Kenji
    Information that'll lead to
    the Agency's restoration!
[21:33] Tanizaki
    Now we have some hope.
[21:34] Ougai
    Odd.
[21:36] Ougai
    How did he discover this hideout?
[21:39] Tanizaki
    He must have used his
    Eyes of God or whatever, right?
[21:42] Ougai
    That's the thing.
[21:44] Ougai
    If he was able to discover this hideout,
[21:46] Ougai
    he might as well have done business
    with the Military Police instead.
[21:50] Ougai
    It would have been more profitable to
    do the formidable Hunting Dogs a favor,
[21:53] Ougai
    as opposed to the weakened Detective Agency.
[21:56] Ougai
    The Francis I know always sides with
    the stronger, more bullish side.
[22:03] Ougai
    This transaction may be a trap.
SIGN    Next Episode: 46
SIGN    A Dream of Butterflies