5 - Codename Paradise, Status MIA
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
I have a big gun
[00:46] ---
I took it from my Lord
[00:48] ---
Sick with Justice
[00:49] ---
I just wanna feel you
[00:51] ---
I'm your angel
[00:53] ---
Only a ring away
[00:54] ---
You make me violate you
[00:56] ---
No matter who you are
[01:04] ---
It's all up to you
[01:06] ---
No one lives forever
[01:07] ---
Been burn in the hell
[01:09] ---
By all those pigs out there
[01:11] ---
It's always been hell
[01:12] ---
From when I was born
[01:14] ---
They make me violate them
[01:16] ---
No matter who they are
[01:24] ---
Get down on your knees
[01:26] ---
Get a good head on your shoulders
[01:28] ---
If it's for your guys
[01:29] ---
Go to the end of the earth
[01:31] ---
Do what you think
[01:33] ---
Give it with dedication
[01:34] ---
I'll put out your misery
[01:50] ---
Weapon... I have it all
[01:56] ---
The expression on your face
has changed, Mr. Rock.
[01:59] ---
I look the way I do because I have
one more thing to ask of you.
[02:06] ---
You want more of me?
[02:08] ---
Yeah. I can't discuss it
without making this face.
[02:12] ---
There is very little different between us
since we were born into similar situations.
[02:15] ---
It was just a matter of who we met in life.
[02:19] ---
That's why even you may have...
[02:22] ---
There were no other possibilities.
What happens is simply what happens.
[02:27] ---
In the end, your footwork
cannot defeat my guns.
[02:30] ---
That is providence.
[02:32] ---
Listen, the one with the final word is the
one with the power to shut the other up.
[02:36] ---
It's that simple.
[02:39] ---
You want me to use this and...?
[02:41] ---
Exactly! Do it and this game
will come to an end.
[02:46] ---
Ever look in a mirror when you
laugh scornfully at others?
[02:50] ---
It's the laugh of a skeleton
at the Festival of the Dead.
[03:01] ---
Yeah, that's right! I'm amazed
you caught on, missy.
[03:06] ---
I've come strapped with a gun
all the way from the Land of the Dead.
[03:10] ---
That goes for me, your head maid,
those soldiers, and everyone!
[03:17] ---
So, missy, leave marigolds
and tequilas at my grave.
[03:23] ---
If you do, I'll dedicate some
chocolates to your soul,
[03:28] ---
since you intend to die here in the
outskirts of Asia, pitiable missy.
[03:37] ---
Okay, here we go! Take my
cock and start sucking it!
[03:45] ---
I spoke with that Japanese man.
[03:47] ---
I talked with that lady gunman.
[03:50] ---
I'm sick of letting them whirl us around.
[03:53] ---
Yeah.
[03:55] ---
Uh, Young Master?
[03:58] ---
Young Master!
[04:03] ---
This feels great!
[04:04] ---
How could you say that, Young Master?
Now come over here.
[04:11] ---
You too, Fabiola!
[04:18] ---
Young Master!
[04:21] ---
Take that!
[04:23] ---
Young Master!
[04:25] ---
Oh, my.
[04:25] ---
Young Master, wai--!
[04:26] ---
I can't believe these kids.
[04:26] ---
Don't, Young Master!
[04:28] ---
Young Master!
[04:28] ---
By the way, putting Rock aside, what is Revy up to?
[04:32] ---
I thought she was chatting
with that mini maid,
[04:34] ---
but then she went to the cabin
near the bow and won't come out.
[04:41] ---
It's okay, Fabiola.
[04:43] ---
Huh? What is?
[04:45] ---
You thought my mind was
going to pot, didn't you?
[04:48] ---
No, I would never!
[04:51] ---
I won't falter any longer.
[04:53] ---
And I'm sick of letting others
twist me around their fingers.
[04:56] ---
Fabiola, you ran into
Roberta as well, didn't you?
[05:00] ---
The head maid is... Well,
she was in a terrible state.
[05:05] ---
Even if she successfully avenged your father,
[05:08] ---
I doubt she would still remember
who she killed them for and why.
[05:14] ---
She may be a mess right now,
but what Roberta is truly seeking
[05:21] ---
is a way to atone for her past sins.
[05:26] ---
The head maid is serious and clumsy.
[05:29] ---
She believes that applying a vague sense
of right and wrong to murder is insincere.
[05:34] ---
Fabiola, listen carefully. This is important.
[05:38] ---
I swear I am going to save her.
[05:41] ---
No matter how that Japanese guy tempts me,
I will do it of my own accord
[05:44] ---
if it will serve my purposes.
[05:48] ---
I don't mind if you go back
to Venezuela ahead of me.
[05:52] ---
Even if I'm on my own, I will save
Roberta and take her back home!
[05:57] ---
I will become her cane and
we shall walk together forever.
[06:03] ---
Young Master!
[06:07] ---
Young Master, this is unrelated
to our master-servant relationship.
[06:10] ---
Keep that in mind as you listen.
[06:12] ---
The head maid will probably stay like that.
[06:15] ---
No, by now she may have
gotten far, far worse.
[06:20] ---
This isn't make believe!
[06:21] ---
Even if she does go back with us,
she will continue to suffer.
[06:25] ---
Even so, Fabiola.
[06:32] ---
I see. So, you're going to do it.
[06:36] ---
Honestly, I thought you
were ready to give up.
[06:40] ---
Especially since you saw
how horrible she's doing.
[06:43] ---
No matter how kindhearted and
levelheaded you are, you're still a rich kid.
[06:48] ---
I thought this would be it.
[06:50] ---
But even after all that,
you're sticking with this.
[06:53] ---
Yeah. I can't let her die in a
ditch amongst those monsters.
[07:00] ---
I understand. Let's save her!
The two of us can do it!
[07:03] ---
I'm sure of it!
[07:05] ---
Right. May God protect us.
[07:08] ---
Uh huh, may God protect us.
[07:12] ---
Dammit! Family love? That's a load of crap!
[07:17] ---
You damn bitch!
[07:19] ---
I grew up in a place where no one would protect me.
[07:21] ---
Dammit! Dammit! Dammit!
[07:24] ---
Dammit!
[07:28] ---
Dammit! Dammit!
[07:30] ---
Bitch!
[07:32] ---
Dammit!
[07:33] ---
You bastard!
[07:35] ---
Die! Die!
[07:37] ---
Go to hell!
[07:40] ---
Dammit! Dammit! You bastard! Dammit!
[07:44] ---
Becky, you bitch! Go get some booze--
[07:44] ---
Dammit! Dammit!
[07:47] ---
Damn bastard!
[07:50] ---
Dammit! She made me
remember some nasty crap.
[07:55] ---
We've entered the Mekong Delta
right on schedule.
[07:58] ---
When the sun comes up, you can see how
the water has turned from blue to brown.
[08:03] ---
This is a familiar old US
brown-water navy haunt,
[08:06] ---
but I wanted to pass through
here in the cover of night.
[08:12] ---
Benny!
[08:13] ---
Yeah?
[08:14] ---
From here on, we'll need to rely
on our GPS and echo sounder.
[08:17] ---
Plus, we currently have a mining
company's latest survey data.
[08:22] ---
It sucks how the river is
too shallow for us to zoom.
[08:25] ---
The maid is coming right up
at us. Tell yourself that.
[08:29] ---
Yeah.
[08:30] ---
I swear, this is freaking me out!
[08:40] ---
The Japanese man said that
you were waiting in here.
[08:45] ---
Major, this is something that you gave to me.
[08:51] ---
You cannot forget what I have done.
[08:53] ---
You cannot forgive me.
That's what your eyes say, isn't it?
[08:57] ---
Are you going to shoot me?
[08:59] ---
Major, if that is how you feel,
[09:02] ---
then I want you to listen to me for the
sake of the justice you so believe in.
[09:14] ---
I see. I've heard what you had to say.
[09:18] ---
But I alone am responsible for what
happened to you, your father, and your maid.
[09:24] ---
I will have my subordinates fight
like normal to protect themselves.
[09:27] ---
Is that acceptable?
[09:35] ---
You, there!
[09:37] ---
What did you put in the
Young Master's head?
[09:40] ---
Very well.
[09:42] ---
I will tell you half of the story.
[09:48] ---
Attention!
[09:51] ---
Gentlemen, we will reach the
site of our operation tonight.
[09:55] ---
But tell yourselves that the tracker that
we ran into in Roanapur will be there.
[10:00] ---
Be certain of it! Eliminate all
obstacles as necessary!
[10:04] ---
Shane, isn't that woman related to this boy?
[10:10] ---
Yeah. I will take full responsibility for this.
[10:15] ---
Gentlemen, put all of your strength
into this mission and fight for justice.
[10:18] ---
That is all.
[10:19] ---
There's no way he could do that!
[10:22] ---
Then let me ask you this--
[10:24] ---
is your situation such that you
can succeed without taking risks?
[10:27] ---
You planned on this from the start.
[10:31] ---
Yeah. I blacked out
everything except for the army.
[10:35] ---
That's the main principle behind this gamble.
[10:38] ---
When nothing remains at the
very end but a test of luck,
[10:42] ---
the betting game reaches its peak.
[10:45] ---
You...
[10:47] ---
You're...
[10:49] ---
...a lot of crap!
[10:54] ---
All passengers, we're here.
[10:56] ---
We're in the dead center
of three countries' borders.
[10:58] ---
It's a context area where the three countries
can't do a thing since they're in a standoff.
[11:03] ---
This is the Golden Triangle.
[11:05] ---
You have my thanks.
[11:06] ---
That isn't necessary.
[11:08] ---
The bill has already been
covered. Now beat it!
[11:15] ---
Sorry I wasn't civil with you.
[11:29] ---
Good hunting! And I hope we
don't get involved in your mess.
[11:34] ---
Did Garcia leave with the major?
[11:37] ---
Yeah, he did.
[11:40] ---
Great!
[11:41] ---
Great, great! Great!
We're going to hit the jackpot!
[11:46] ---
He's lost, Benny.
[11:48] ---
Mr. Chang is going to lose.
[12:05] ---
Echo to Alpha. We have reached
the enemy line. All is well.
[12:09] ---
We will not alter our coordinates.
[12:11] ---
Alpha rogers that. Stay on standby.
[12:13] ---
This is Delta. We're 200 yards
from the enemy line.
[12:16] ---
Alpha rogers that. All teams,
surround the area by 0230.
[12:20] ---
Delta rogers that.
[12:21] ---
Echo rogers that.
[12:22] ---
Okay, we should hurry to
the designated area, as well.
[12:24] ---
Major! Major!
[12:26] ---
This is Delta! We have found some
abnormalities in front of the village.
[12:31] ---
What is the abnormality? Tell me!
[12:33] ---
Rods. There are countless 30 inch long
rod-like objects going down our path.
[12:38] ---
Charlie, Echo, have you sighted
any abnormalities in your vicinity?
[12:41] ---
There are 30 inch long--
[12:42] ---
This is Echo. We verify
that they are here, as well.
[12:45] ---
They are just rod-like
objects without any rattles.
[12:47] ---
There are dozens of them
spaced roughly three feet apart.
[12:49] ---
They do not appear to
be wired to explosives.
[12:52] ---
This is Charlie. There are rods around
the village's entrance here, too!
[12:55] ---
What gives? These are just like barriers.
[12:58] ---
Shane!
[12:58] ---
What are those rods?
[13:00] ---
Do you think they're religious items
for the Shan or Wazu tribes?
[13:03] ---
I've never heard of something like this.
[13:04] ---
Young Master...
[13:05] ---
Uh huh. She is already here.
[13:18] ---
Echo to Alpha. Major, please respond!
[13:20] ---
This is Alpha.
[13:22] ---
We have reached our lookout post.
[13:24] ---
But something doesn't look right.
[13:29] ---
There isn't a sign of movement.
[13:32] ---
Has it been abandoned?
[13:34] ---
That's right, Major.
[13:35] ---
Alpha to Charlie. How are things to the east?
[13:38] ---
This is Charlie. There is no sign of activity.
[13:40] ---
I can see the plant, but
there is no sign of anyone.
[13:43] ---
Ah, there's a corpse!
[13:45] ---
Echo to Alpha! We have
identified corpses, as well!
[13:48] ---
There are several corpses near the gate.
[13:51] ---
I can see a single light out toward the east.
[13:53] ---
Ray, we're the furthest away. Let's hurry!
[13:56] ---
Yeah!
[14:11] ---
It's Package Romeo!
[14:13] ---
We have sighted Package Romeo!
[14:15] ---
Everyone, listen. The opium plants
have already been subdued.
[14:18] ---
The only ones here are
us and Package Romeo.
[14:22] ---
Package Romeo has started
running in the 10:00 direction!
[14:25] ---
The target is racing toward the jungle.
[14:27] ---
Delta to Alpha! She has
stopped right in front of us.
[14:31] ---
She appears to have taken a hostage.
[14:35] ---
The target has disappeared into the forest!
[14:36] ---
What's going on, Decherd?
[14:38] ---
The target has taken a prisoner.
[14:40] ---
She just cut off his ear!
[14:41] ---
The prisoner is still alive, he screamed.
[14:43] ---
Who is the prisoner?
[14:44] ---
It's Shi Yan. He's the bait to draw us in.
[14:48] ---
Is Delta the team closest to her?
[14:50] ---
That's right.
[14:51] ---
Okay, then follow her,
but do not get too close.
[14:55] ---
Keep a lock on the target's location.
[14:57] ---
Delta rogers that!
[14:58] ---
All teams, take support positions for Delta.
[15:14] ---
Delta to Alpha. We cannot see the target!
[15:18] ---
Alpha to Echo. Can you see her?
[15:21] ---
This is Echo. Give me a minute.
[15:25] ---
I've found her!
[15:28] ---
Dammit! Can you hear me,
Delta? Please respond!
[15:31] ---
I swear by the name Santa Maria,
[15:35] ---
I shall crush all that is immoral!
[15:52] ---
She got Murdoch and Garraty!
[15:54] ---
This is Sniper Unit 2! We lost
the target! One shot hit target.
[15:57] ---
Damn her!
[15:58] ---
She's targeting our heads since they lack body armor!
[16:00] ---
Do all teams copy?
[16:02] ---
Aside from your team captains,
everyone remove their night goggles.
[16:05] ---
Put on your face masks!
Prepare for close-range combat!
[16:08] ---
Get your face masks on fast!
[16:10] ---
We are on our way to help Delta. Come on!
[16:20] ---
Echo to Alpha.
[16:21] ---
Echo, report.
[16:24] ---
We found the package in the jungle.
[16:27] ---
Be careful! There should
be some booby traps.
[16:33] ---
I had more than my share of
the vile battlefield in Vietnam.
[16:38] ---
I am also accustomed to
fighting in the jungle.
[16:41] ---
If this were Guadalcanal,
there would be mortars.
[16:44] ---
If this were Vietnam, we'd burn
down the forest with napalm,
[16:49] ---
along with the person you so care for.
[16:52] ---
Echo to Alpha. There is a detonator.
[16:55] ---
It looks like it uses a number code.
[16:57] ---
So, Package Romeo wants to capture you
while you're trying to decode the thing.
[17:02] ---
No... Wait, Gardner!
The whole setup is the trap!
[17:05] ---
Get away from there immediately!
[17:07] ---
Roger!
[17:08] ---
Team Echo, pull ba--
[17:10] ---
Lieutenant Gardner,
there is something over--!
[17:16] ---
This is Echo's captain. She killed Wright!
[17:19] ---
The enemy shell pierced
through his bulletproof vest.
[17:21] ---
Package Romeo is using flechette rounds!
[17:24] ---
She's firing those rods with a musket!
[17:27] ---
She has come to hunt us
with an antique weapon.
[17:30] ---
We saw the muzzle flash!
[17:32] ---
Okay, we've caught sight of her! Let's go!
[17:37] ---
The countless rods she planted
were her silent declaration
[17:39] ---
that she will not let a single
one of us leave here alive.
[17:56] ---
All teams, slowly pull back out of the forest.
[17:59] ---
Don't let your guard down.
[18:01] ---
Sanchez, get into position.
[18:02] ---
Sniper Team is in position to
assist in everyone's retreat.
[18:08] ---
Dammit!
[18:12] ---
I can't move with all these traps!
[18:15] ---
Okay, prepare for an enemy attack there.
[18:18] ---
The teams in the forest
are like rats in a trap.
[18:21] ---
What direction will she strike from?
[18:34] ---
Sniper Team, be careful!
She's still headed your way.
[18:40] ---
Dammit!
[18:58] ---
I made a direct hit. I aimed for
her leg to avoid a fatal blow,
[19:03] ---
but she kept running!
[19:04] ---
Got it!
[19:06] ---
Your tactics are only going to
turn her into an injured tiger.
[19:12] ---
Let's go.
[19:41] ---
Listen, once Team Alpha is
within range for us to help them,
[19:44] ---
we're getting out of this place!
Hang strong until then!
[19:55] ---
It's no use! Dammit! Dammit! Dammit!
[20:00] ---
Dammit! Dammit!
[20:19] ---
Sanchez, where is she? Answer me!
[20:21] ---
Return to base immediately!
[20:27] ---
Your baby foxes...
[20:29] ---
...are dropping like flies.
[20:32] ---
They will until I skin all of their coats!
[20:37] ---
The hunt is still on.
[20:42] ---
Major...
[20:43] ---
Yeah.
[20:43] ---
Dammit! Dammit! Goddamn it!
[21:20] ---
Roberta...
[21:22] ---
Roberta!
[21:24] ---
Can you hear me? I finally
caught up with you, Roberta.
[21:28] ---
I'm going to tell you my
location, so listen carefully.
[21:31] ---
And please come to me.
[21:35] ---
I'll be waiting for you.
[21:37] ---
Dammit!
[21:39] ---
Fine, I get it!
[21:42] ---
I know good and well what I am.
[21:51] ---
Hey, Revy. It's almost time.
[21:55] ---
Soon, it will all come to a close.
[21:57] ---
Screw that.
[21:59] ---
Honestly, I've been thinking about a whole
bunch of crap I didn't want to remember.
[22:05] ---
And it's your fault!
[22:06] ---
Why?
[22:08] ---
Anyway, everything is dancing
in the palm of my hand, Revy.
[22:14] ---
I control the fate of everyone in that town.
[22:17] ---
What's with that attitude?
[22:19] ---
Jeez, it's just like that twit said.
[22:24] ---
Rock, you've spent too
much time in that city.
[22:28] ---
You've been overly tainted by
that rotten town, Roanapur.
[22:32] ---
Once this job is done, leave.
[22:36] ---
What are you talking about, Revy?
The end is in sight.
[22:40] ---
It's almost over.
[22:42] ---
I don't understand you!
[22:46] ---
Young Master?
[22:47] ---
Yeah, Fabiola. Honestly, I'm scared.
[22:51] ---
I'm scared of what's going to happen.
[22:58] ---
I don't know what that
Japanese man told you,
[23:03] ---
but you can pull it off,
Young Master! You can!
[23:07] ---
God isn't the one who will save her.
[23:10] ---
It's people like you.
[23:12] ---
You can do it.
[23:13] ---
Yeah...
[23:32] ---
It will be morning soon.
[23:34] ---
Once it's morning, the opium
army will go on its patrol.
[23:37] ---
The situation will become clear then.
[23:40] ---
But by then, this game will be over.
[23:42] ---
What game, Rock? Do you even know
what your own weaknesses are?
[23:47] ---
Yeah. The game will end within seconds.
That will decide everything.
[23:52] ---
Rock, do you realize what--
[23:54] ---
Revy, I know.
[23:57] ---
I can see what is
going to happen along this path.
[24:09] ---
Young Master!
[24:11] ---
What is he doing here?!
[24:16] ---
Young Master, I can no longer tell
if you are truly here or not.
[24:23] ---
Time has become so obscure.
[24:26] ---
The dead keep talking to me!
[24:30] ---
I can't even tell if I'm dead or alive.
[24:37] ---
But that's okay! I'll come
back once I exact vengeance!
[24:40] ---
I will return to that manor
blooming in Canaima!
[24:42] ---
Roberta, vengeance was never
something that mattered to me.
[24:50] ---
Chang allowed me to leave with
Garcia, despite my constant defiance.
[24:56] ---
Why?
[24:58] ---
And Balalaika went along
with Chang's wishes
[25:00] ---
and let Roberta easily escape,
rather than killing her.
[25:04] ---
Why?
[25:05] ---
Revy, Chang's goal wasn't to merely hide
Roanapur from the eyes of the world,
[25:11] ---
but also to use Roberta to
break the US Army's will.
[25:17] ---
This is a drug production site and
Roanapur is the port that exports it.
[25:22] ---
Chang had Roberta attack the American army
[25:24] ---
in an attempt to prevent America from
exacting justice on the Golden Triangle.
[25:29] ---
But he couldn't get away with that.
[25:33] ---
Rock, what's the point? What are you after?
[25:38] ---
It does too matter! They killed your father!
[25:42] ---
They made you sad!
[25:43] ---
They tried to steal everything from me!
[25:46] ---
Young Master, that's why I must--
[25:48] ---
Roberta, you're wrong.
[25:51] ---
No matter who you judge and punish,
you cannot atone for your sins.
[25:57] ---
That's why you won't be the
one to put an end to this.
[26:06] ---
No! You can't! You can't do that!
[26:10] ---
Now it is all over.
[26:13] ---
No! The Young Master would never say that!
[26:17] ---
That isn't payback!
[26:18] ---
Now no one will be saved!
[26:21] ---
You aren't the Young Master!
[26:23] ---
Is this your vengeance against Roanapur?
[26:28] ---
Even when I offered them my hand,
I was unable to save a single soul
[26:32] ---
that had been broken because of that town.
[26:35] ---
Are you still going on about that Tokyo--
[26:37] ---
But this time, I will bring an end to
the sadness induced by that place.
[26:43] ---
I've been thinking this whole time, Roberta.
[26:45] ---
When I found you, what should I say?
What should I tell you?
[26:49] ---
But words cannot express how I feel.
That's what I realized.
[26:55] ---
Young Master!
[26:56] ---
I am going to bet everything on this.
[26:59] ---
Listen, Roberta. If you trust me,
[27:03] ---
then the bullet I am about
to fire will not hurt you.
[27:06] ---
You will definitely not die.
[27:10] ---
Let us put this long-going dance of death,
[27:15] ---
this chain of miserable stories of revenge,
to an end with this one gamble.
[27:20] ---
Here I go, Roberta.
[27:29] ---
And what will happen to us? And yourself?
[27:33] ---
You can't go back to your
peaceful hometown anymore.
[27:37] ---
I want to ask you something.
[27:39] ---
Why did you leave the
twilight to come join us?
[27:42] ---
Why have you slipped into
the darkness of night?
[27:47] ---
This was the only way to finish the game.
[27:51] ---
But that's all cool. I came to a realization.
[27:56] ---
Revy, this is how you've
felt all this time, isn't it?
[28:04] ---
Don't act like you know me!
[28:13] ---
Young Master! Young Master!
My hand wouldn't listen to me!
[28:20] ---
I didn't mean to shoot you, Young Master!
[28:23] ---
Roberta, look! You're still alive,
even though I definitely shot you.
[28:40] ---
Roberta, it's all over now.
[28:44] ---
Young Master, you're bleeding!
[28:47] ---
I'm okay.
[28:49] ---
Young Master!
[28:50] ---
Young Master, the bullet I shot--!
[28:53] ---
Lower your weapon, Ray.
[28:55] ---
Sorry. You put on such a good act
that I nearly started shooting.
[29:00] ---
It packed a worse punch than I'd expected.
[29:02] ---
See here! Quit blabbering
and tend to the Young Master!
[29:05] ---
Why?! Why is he still alive?!
[29:08] ---
Damn you!
[29:10] ---
He has died by my hands once now.
Same for you... and me.
[29:17] ---
There are no victors here.
[29:20] ---
All that is left are our sins.
[29:22] ---
I will bear your burden together with you.
[29:26] ---
I will support you as we live
out our lives together.
[29:30] ---
Young Master...
[29:35] ---
Good grief. What happened this time?
[29:38] ---
Look, Rock. They're back.
[29:42] ---
Did the Americans apprehend their target?
[29:46] ---
Looks like it. There are three stretchers.
[29:50] ---
Great!
[29:54] ---
This ended with the best-case scenario.
[29:57] ---
I knew that you could pull it off, Garcia.
[30:01] ---
Thanks to you, I finally
managed to save someone.
[30:07] ---
Mr. Rock.
[30:09] ---
Really... Really we were just lucky. And...
[30:18] ---
...that goes for you, too.
[30:20] ---
You took advantage of the Young Master's
benevolence and used him as a pawn.
[30:22] ---
You're a bastard that made him play
a round of Cambodian roulette!
[30:25] ---
Look, it's a blank.
[30:27] ---
Your magic trick took the
form of a fake brass bullet.
[30:32] ---
We will never see the likes of
you or that town ever again.
[30:37] ---
Dance the waltz with the
dead in that defiled town
[30:40] ---
until God grows weary of watching!
[30:45] ---
No matter what you say,
we managed to win something.
[30:55] ---
Hey, Cathy! Put in so much sugar
and milk, you could make pancakes!
[31:02] ---
Boss, how are your sugar levels?
[31:04] ---
C'mon, we only get to live once.
[31:07] ---
So, the director held a private luncheon
with NSA's assistant to the President.
[31:12] ---
We will make things perfectly clear
at our next security meeting.
[31:16] ---
By the way, we will get jurisdiction
and custody of Shi Yan.
[31:21] ---
Right in front of the President.
[31:23] ---
Wasn't he most upset?
[31:26] ---
He gave a parade of four letter
words in a French restaurant.
[31:30] ---
Awesome!
[31:32] ---
Isn't it?
[31:34] ---
Who did he take you for?
[31:37] ---
Seriously!
[31:39] ---
You look horrible.
[31:41] ---
That's courtesy of Chang.
Apparently, it's our bonus.
[31:45] ---
After all this time?
[31:47] ---
Several months have passed,
but nothing in Roanapur has changed.
[31:52] ---
Money and guns determine
something's worth.
[31:55] ---
That's not going to change anytime soon.
[31:58] ---
Somewhere in this world,
someone undermined me.
[32:03] ---
I can't save anyone.
[33:20] ---
Is it painful to look upon that city
with the eyes of the living?
[33:24] ---
But that's the path you chose.
[33:28] ---
Otherwise, you'll have no choice
but to become a true corpse.
[33:32] ---
Bang!
[33:33] ---
But you made it there once.
[33:47] ---
Yeah, I did. But this wasn't the time, Revy.
It will come eventually, someday.
[33:54] ---
No comments to display
No comments to display