2 - An Office Man's Tactics
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
I have a big gun
[00:46] ---
I took it from my Lord
[00:48] ---
Sick with Justice
[00:49] ---
I just wanna feel you
[00:51] ---
I'm your angel
[00:53] ---
Only a ring away
[00:54] ---
You make me violate you
[00:56] ---
No matter who you are
[01:04] ---
It's all up to you
[01:06] ---
No one lives forever
[01:07] ---
Been burn in the hell
[01:09] ---
By all those pigs out there
[01:11] ---
It's always been hell
[01:12] ---
From when I was born
[01:14] ---
They make me violate them
[01:16] ---
No matter who they are
[01:24] ---
Get down on your knees
[01:26] ---
Get a good head on your shoulders
[01:28] ---
If it's for your guys
[01:29] ---
Go to the end of the earth
[01:31] ---
Do what you think
[01:33] ---
Give it with dedication
[01:34] ---
I'll put out your misery
[01:50] ---
Weapon... I have it all
[01:56] ---
Now I get it.
[01:58] ---
But I won't lend Rock to you.
[02:00] ---
We're keeping out of this one.
[02:02] ---
No, why?!
[02:03] ---
Your head maid is wanting to scuffle
with everyone's buddy, Uncle Sam.
[02:09] ---
No matter how you look at it, that's nuts!
[02:12] ---
Exactly. She is trying to
fight the USA itself.
[02:20] ---
That's all the more reason!
[02:24] ---
She is part of my family.
[02:26] ---
I am the only person in the
whole world who can protect her.
[02:30] ---
That's precisely why!
[02:34] ---
This is so annoying. Did you come to
the backside of the planet just to cry?
[02:39] ---
Since you're here, fill a
bucket with your tears!
[02:41] ---
Maybe a comic book hero
will rush to your rescue.
[02:45] ---
Why, you!
[02:47] ---
Fabiola, it's okay.
[02:50] ---
It's just as she said. There is no
point in pushing our request.
[02:55] ---
We shall continue to
search for her on our own.
[02:58] ---
You... truly have changed.
[03:02] ---
You're just like... an adult.
[03:06] ---
With Father and Roberta gone,
I have no one to rely on.
[03:11] ---
So, that's all there is to it.
[03:14] ---
I see...
[03:15] ---
Is that all you have to say, Rock?
[03:18] ---
The idea of throwing these two kids
out on the streets pains my heart.
[03:23] ---
If possible, I'd like them to return
to their manor in Venezuela
[03:27] ---
and leave the rest to us.
[03:30] ---
Then you mean...?
[03:32] ---
This isn't like you, Chang.
[03:35] ---
That's not what you're thinking at all!
[03:38] ---
Was I overacting, Dutch?
[03:40] ---
It's obvious that the maid is going to
clash with the US Army eventually.
[03:44] ---
That is neither good for me nor our city.
[03:47] ---
That's not my problem.
Maintaining the peace is your job.
[03:51] ---
Knock it off, Dutch.
[03:53] ---
You know the lay of the land
[03:54] ---
and can visit various places
because of your line of work.
[03:57] ---
Plus, you've maintained a neutral
enough stance to avoid conflict,
[04:00] ---
making you risk-free.
[04:03] ---
You were the right choice,
even if they didn't call on you, Rock.
[04:07] ---
Go on and help those kiddies out.
[04:15] ---
On behalf of the city,
[04:18] ---
you want that maid out of here
before things get sticky.
[04:22] ---
We could avoid trouble if I
helped Garcia and this girl
[04:24] ---
find their maid before she
runs into any soldiers.
[04:28] ---
Is that what you want, Mr. Chang?
[04:32] ---
Pretty simple rules, eh?
[04:35] ---
I want some time.
[04:38] ---
I'd like to think about it.
[04:40] ---
Listen, you need to leave this place
immediately if he doesn't help you.
[04:46] ---
You should do as adults tell you.
[04:49] ---
Rock, at this rate he is going
to go gray before he turns 20.
[04:56] ---
Consider that well.
[05:04] ---
Consider that well.
[05:10] ---
See you around, Young Master.
[05:15] ---
This is just like searching
for a runaway kitty.
[05:18] ---
Do you seriously think I'm going to let
you work on this between jobs, Rock?
[05:23] ---
The problem starts after
you find the kitty cat.
[05:27] ---
The second you open the closet door,
she will gnaw off the top half of your body.
[05:33] ---
Let me make one thing clear.
[05:34] ---
As long as I am your boss,
this isn't up for debate.
[05:37] ---
Listen, if the maid runs into the
US Army before you find her,
[05:42] ---
let the case go. That's a must!
[05:45] ---
And thus, I get another simple rule, huh?
[05:51] ---
Will he accept?
[05:53] ---
That's the type of guy he is.
[05:55] ---
He's an unusual type of person
around here. He's easily moved.
[06:06] ---
This city, Roanapur, is a nesting
ground for powerful houses.
[06:12] ---
The Hong Kong Triad.
[06:14] ---
Hotel Moscow.
[06:16] ---
Cosa Nostra.
[06:17] ---
The Columbian Cartel.
[06:20] ---
And countless others.
[06:23] ---
During World War II, the Japanese
Army began dredging up Roanapur
[06:27] ---
to make it their naval port.
[06:30] ---
After the war, it turned into a
port where people smuggled drugs.
[06:35] ---
And even now, it continues
to be a maze of contraband.
[06:40] ---
You want me to save those
kids in a place like this?!
[06:45] ---
Think! Think and forget all your anxieties.
[06:48] ---
Tell myself I can do it!
[06:50] ---
What factors intersect with what?
[06:53] ---
Here's the source of the drug
flow and the mouth of the river.
[07:01] ---
Damn it!
[07:03] ---
Just how far do you have to
back someone into a corner?!
[07:06] ---
No, first I must...
[07:11] ---
...eliminate groups. The Italians
fall outside of this situation.
[07:15] ---
But the South American Cartel...
[07:18] ---
...they are one of the instigators.
[07:21] ---
Their motherland is sending in
soldiers. That's what Gustavo said.
[07:25] ---
FARC's main forces will
personally pursue the maid.
[07:27] ---
It will be a three-way fight
[07:30] ---
with the maid, the US Army, and the
Revolutionary Armed Forces of Columbia.
[07:34] ---
It'll take place in town...
[07:36] ---
...with real soldiers?!
[07:43] ---
I have a question.
[07:45] ---
Oh? Is it about your requirements to resign?
[07:48] ---
You're being stubborn.
[07:49] ---
Pretty much.
[07:51] ---
You once said that
Balalaika owes you big time.
[07:55] ---
What exactly does that mean?
[07:58] ---
You're taking this in a strange direction.
[08:00] ---
It may come into play during this job.
[08:05] ---
So, where should I begin?
[08:07] ---
From the start.
[08:09] ---
This'll take a while.
[08:20] ---
Okay. Got it, Dutch.
[08:23] ---
So, that's the deal. Yeah.
[08:26] ---
That connects...
[08:28] ---
...another piece of the puzzle.
[08:31] ---
How many pieces are left?
[08:33] ---
Are these all of the factions
nesting in Roanapur? Really?
[08:40] ---
Now I've got a full house!
I just won me a full $300!
[08:44] ---
Gosh darn it!
[08:45] ---
The Lord loves those
who are nice and pay up.
[08:48] ---
Normally, you only get annoyed and raise
the stakes when the kid's done something.
[08:53] ---
So? Why are you being so hard
on Rock this time, Two-Hands?
[08:57] ---
You stick to him like glue--
[08:58] ---
It's too dangerous.
[09:00] ---
The problem is who that maid is going after.
[09:03] ---
Oh? And what did they do?
[09:06] ---
They blew the maid's master to the moon.
[09:09] ---
Explosive experts?
[09:10] ---
From Uncle Sam's merry men.
[09:14] ---
The US Army...
[09:17] ---
...killed him?
[09:18] ---
Yeah. The maid's raging.
[09:21] ---
She's trying to tear the flesh off
the soldiers and make meat pies.
[09:25] ---
And what would bring those
soldiers to this cesspool?
[09:30] ---
Beats me. I can't help him with
crap like this over and over again.
[09:34] ---
Not with his crap.
[09:43] ---
I thought up everything I can imagine.
[09:46] ---
This time I will--
[09:50] ---
Yes?
[09:51] ---
Oh, it's you. What's up?
[09:57] ---
Fabiola, have you heard from Mr. Rock?
[09:59] ---
That is your fourth time
asking that since sunrise.
[10:04] ---
Yeah, you're right.
[10:07] ---
I shall go make a run through the city.
[10:10] ---
I may find some hints or clues.
[10:14] ---
Hey!
[10:16] ---
Sorry I took so long.
[10:21] ---
What's wrong? Is it really all that shocking?
[10:24] ---
No. To be honest, I did not
expect you to come back.
[10:31] ---
Solving puzzles is fun. That's what I thought.
[10:40] ---
It's just like I said on the phone.
[10:42] ---
The maid came and left.
I don't know where she went.
[10:46] ---
Uh, what brought this on?
[10:49] ---
My shop wasn't the only thing busted.
[10:51] ---
The brothel on the second floor
is shut down thanks to that brat.
[10:54] ---
Things are what they are, so I'm chilling
out with the girls from upstairs.
[10:58] ---
You destroyed this bar?
[11:01] ---
Well, you see...
[11:02] ---
I told you to deal with this peacefully.
[11:04] ---
I'm terribly sorry.
[11:06] ---
Bao, did you help the maid?
[11:09] ---
Nope!
[11:11] ---
Tch, tch, tch! I'm not obligated
to disclose that info.
[11:15] ---
I'm begging you, Bao.
[11:17] ---
F-Fine. But under this condition--
[11:21] ---
If this case gets worse, tell people
that this has nothing to do with me.
[11:27] ---
Naturally.
[11:28] ---
I'll have you put that in writing later.
[11:29] ---
This is putting my life on the line.
[11:31] ---
So, about last night?
[11:33] ---
Right, last night...
[11:36] ---
What did you just say?
[11:39] ---
Please tell me of all the stores I
need to visit in order to wage a war.
[11:49] ---
F-Forget it! That's not even fu--
[11:54] ---
Do you think I'm joking or fooling around?
[11:58] ---
While I was calling around as her agent,
she was munching on antidepressants.
[12:02] ---
You'd think she was stuffing her
face with popcorn at the theater.
[12:08] ---
And you introduced her to Praiyachat, Torchy,
and the underground doctor, Dr. Heartland.
[12:13] ---
Was the doctor so she could get refills?
[12:16] ---
I didn't ask for the nitty-gritty
and I didn't want to hear it!
[12:19] ---
Thank you for everything.
I'll repay you someday.
[12:24] ---
Come to think of it, it's unusual
for Two-Hands not to be with you.
[12:27] ---
Did you have a fight?
[12:29] ---
Huh? No.
[12:48] ---
Señor Rock!
[12:50] ---
Uh, yes? What is it?
[12:53] ---
We spent the whole day walking around
[12:55] ---
and all three people we went
to visit for clues were out.
[12:59] ---
What exactly do you make of that?
[13:01] ---
Uh, well...
[13:02] ---
This isn't what you promised! Not at all!
[13:05] ---
Don't get so upset. This is only natural.
[13:08] ---
Your head maid is rather infamous here.
[13:11] ---
There's a girl wearing the same maid uniform
[13:14] ---
and a kid more refined than
any they've ever seen before.
[13:17] ---
There isn't a single person here
who would give the time of day
[13:19] ---
to someone dragging you two around.
[13:22] ---
At any rate, we cannot
afford to end in failure.
[13:25] ---
I will search for her by myself tomorrow.
[13:27] ---
Fabiola, I'm sorry,
but this is too much for us.
[13:32] ---
But--!
[13:33] ---
You don't seem intimidated by this city at all.
[13:40] ---
My hometown was full of idiots
and scum, just like here.
[13:44] ---
I'm somewhat accustomed to it.
[13:47] ---
She is from the Barrios of Caracas.
[13:50] ---
Barrios?
[13:51] ---
That's what it's called.
[13:53] ---
It is the slums of Caracas,
where the homeless live.
[13:56] ---
At night, that area shines in
Caracas like the Milky Way.
[14:02] ---
If you're curious as to why such
impoverished homes are lit up,
[14:06] ---
it's because everyone steals their
electricity from the power company.
[14:10] ---
They sound resourceful.
[14:12] ---
You're overestimating them.
[14:14] ---
But now you are a member of my family.
[14:17] ---
Well, I come from a family of 11,
[14:20] ---
so entering your service decreases
the strain on my parents.
[14:24] ---
So, did you learn gunnery and
those foot techniques there?
[14:27] ---
Foot techniques?
[14:31] ---
Keep your trap shut!
[14:33] ---
What does he mean by "foot techniques"?
[14:35] ---
He is referring to capoeira, Young Master.
[14:38] ---
See, an elder in the neighborhood
was studying at a dojo.
[14:43] ---
I learned it while having
fun trying to mimic him.
[14:47] ---
I've heard of capoeira!
It's a cool martial art!
[14:50] ---
Fabiola, you must show it to me sometime!
[14:52] ---
W-Well, I'm self-taught, but if you like...
[14:56] ---
As I just said, I did not live
in the nice part of town,
[15:00] ---
so I needed to protect myself.
[15:02] ---
You can accidentally kill
people if you use guns,
[15:05] ---
but this way, I could hold back.
[15:08] ---
That is why I deemed it worthwhile to learn.
[15:12] ---
Well said. I feel the same.
[15:16] ---
I totally agree with your beliefs,
[15:19] ---
but I'm not sure if that
will work in this town.
[15:22] ---
Giving advice really isn't my thing,
[15:25] ---
but when you need to pull the
trigger, you shouldn't hesitate.
[15:29] ---
Aim for your opponent's biggest weak spot.
[15:32] ---
But that is terribly seductive.
[15:34] ---
Even Roberta could not defy it.
[15:37] ---
I don't want Fabiola to
follow her footsteps.
[15:40] ---
Well, from tonight on, you will be
staying at Mr. Chang's yacht house.
[15:45] ---
It's a hideout equipped
with bodyguards and a pool.
[15:48] ---
We'll call it a day after we drop you off.
[15:50] ---
O-Okay.
[15:51] ---
We'll be waiting in the car.
Hurry over after you finish eating.
[15:57] ---
It's unusual for you to
say something like that.
[16:01] ---
Yeah, I don't much care for
letting kids get themselves killed.
[16:05] ---
But this is the most I can do for those kids.
[16:10] ---
How many hearts of steel do you
need to overcome another's death?
[16:16] ---
That's why I don't delve too deep.
[16:19] ---
Rock, can you bear that burden?
[16:24] ---
I see, I see.
[16:28] ---
So, it's a turf war between
the NSA and the CIA, eh?
[16:31] ---
If the intelligence community
approved of the operation,
[16:35] ---
us members of the CIA
would have heard of it.
[16:39] ---
Depending on how they move,
[16:41] ---
I believe we may need to use
our information network.
[16:48] ---
The root of our problem comes from
Venezuelan political sabotage program 114,
[16:52] ---
which was organized and
enacted outside of our reach.
[16:57] ---
The CIA's primary mission
is to take advantage of
[17:00] ---
this switch to economic
information warfare
[17:03] ---
so they can covertly expand their authority.
[17:06] ---
It is truly an offensive move.
[17:08] ---
It's tough when an organization grows large.
[17:13] ---
Well, whatever. As for the whereabouts
of the NSA agents hiding in town,
[17:17] ---
let's take our time shuffling
through that information.
[17:19] ---
That's our specialty.
[17:22] ---
Very well. My supervisor will contact
you about compensation and such later.
[17:28] ---
Anyway, they should be holding a meeting
at Golden Swingy Night Club about now.
[17:35] ---
The Triad organized it.
[17:40] ---
The young master aside, even the maid
was excited about Mr. Chang's yacht house.
[17:46] ---
Yeah.
[17:47] ---
That was a weak response.
[17:52] ---
It's the mafia groups.
[17:53] ---
Where are they going with that procession?
[17:58] ---
To a liaison meeting about
that one case we're linked to.
[18:01] ---
Oh, makes sense.
[18:05] ---
Reality is approaching my
predictions from last night.
[18:09] ---
So, their meeting tonight
will decide her fate, huh?
[18:13] ---
No, they won't make that decision tonight.
[18:15] ---
They won't? But they don't have much time.
[18:18] ---
Same goes for us and the young master.
[18:22] ---
Remember what Dutch said?
Evaluate the divide.
[18:25] ---
The divide will happen later.
[18:27] ---
The divide we see the second
they crash is even further out.
[18:44] ---
Hey, Balalaika! Are we holding
a birthday party for you today?
[18:47] ---
Talk about grand!
[18:49] ---
Does today's agenda
include a wop's comic act?
[18:53] ---
Humph! May I leave now?
[18:55] ---
What?!
[18:56] ---
I wouldn't, Tomaso.
This babe's a country hick.
[18:59] ---
She doesn't understand civilized society.
[19:01] ---
Amigo, sorry to ruin the party,
but I want to get this show on the road.
[19:07] ---
Exactly.
[19:09] ---
About right now, Chang
has come before them
[19:11] ---
to begin discussing the maid
and who the maid is after.
[19:18] ---
But the guys who still don't realize
how dire the situation is will interrupt.
[19:23] ---
I see! This is certainly easy enough.
[19:27] ---
We'll hold a party where the maid
and her foes can kiss and make up.
[19:30] ---
Let's pull out the champagne
[19:31] ---
and have some busty dancers
jump out of a massive cake!
[19:35] ---
Did you start up a comic gig
in the Sicilian countryside?
[19:39] ---
Can it, you Ivan bitch!
[19:42] ---
Let me continue.
[19:44] ---
The terrorist bombers who killed
that maid's master are active soldiers.
[19:50] ---
Chang will tell them the
identity of Roberta's enemies.
[19:53] ---
That will perk Balalaika's ears right up.
[19:57] ---
That is because the Russian mafia
she leads are ex-Soviet paratroopers.
[20:02] ---
These soldiers were trained for the purpose
of fighting the US Army in World War III.
[20:09] ---
But the Columbian Cartel will have
a completely different reaction.
[20:13] ---
We need to serve that maid's
head on a silver platter
[20:17] ---
in order to iron out our
relationship with FARC.
[20:20] ---
We're going to hunt that maid down.
[20:23] ---
You've got more of a
backbone than I thought,
[20:25] ---
but our opponent is not
the maid, but her enemies.
[20:30] ---
Those Yankees' goals
are easy enough to guess.
[20:33] ---
It was a strategy to eliminate narcotics!
[20:36] ---
Let's immediately eliminate them
before they can scheme against our town.
[20:41] ---
It has been 35 years since this rotten port
town turned into the capital for crooks.
[20:45] ---
The reason Roanapur has not appeared
on the New York evening news
[20:50] ---
and been the talk of all the ladies
[20:54] ---
is because those here, those who rule
this town, were all after the same thing.
[21:00] ---
But our city is weak and fragile.
[21:03] ---
If we permit intervention from those
who work under the sun just once,
[21:07] ---
who do you think will be the
last ones standing in the ring?
[21:11] ---
No one will be left, gents.
[21:14] ---
I won't be there, nor will
you or even the ring.
[21:18] ---
But even if they realize
how dangerous this is,
[21:22] ---
they won't be able to
find Roberta immediately.
[21:27] ---
Where is she? My only guideposts
are the information I've obtained.
[21:32] ---
I can't even follow their path! Damn it!
[21:35] ---
O Lord, thou knowest my weakness
[21:38] ---
and that none could do
anything without Thy grace.
[21:41] ---
Answer my prayers and give me the strength
[21:43] ---
to shun all the evils Thou admonish,
[21:46] ---
to do good as Thou hath commanded,
[21:48] ---
and to accept and endure the hardships...
[21:51] ---
You shouldn't take that medicine anymore.
[21:51] ---
Thou hast bestowed upon me...
[21:55] ---
You're already having an overdose.
[21:55] ---
O Lord, thou knowest my weakness
[21:59] ---
and that none could do
anything without Thy grace.
[22:01] ---
Do you intend to return to that
[22:01] ---
Answer my prayers and give me the strength
[22:04] ---
to shun all the evils Thou admonish,
[22:04] ---
courtyard filled with blooming orchids?
[22:05] ---
and to do good as Thou hath commanded,
[22:07] ---
That boy will be there waiting for you.
[22:07] ---
and to accept and endure the hardships
[22:10] ---
Thou hast bestowed upon me.
[22:12] ---
Are you truly after revenge? Or is it...
[22:18] ---
The Master and the Young Master should
have received the blessings of Heaven.
[22:22] ---
That's why I alone should
bear my sins! And yet--!
[22:27] ---
Even if you seek every form of atonement,
[22:30] ---
you cannot atone for your past sins,
[22:34] ---
even if you destroy yourself.
[22:37] ---
Be silent!
[22:43] ---
Be silent! Be silent! Be silent!
[22:48] ---
Hey, hey, hey! Wait, wait, wait!
[22:50] ---
Don't shoot! It's me, Leroy!
[22:52] ---
What gives? What the hell?!
[22:54] ---
All I did was buy the clothes
you ordered! And then you--
[22:57] ---
And the recruiter?
[22:59] ---
I talked with him. Now we just
have to deal with the money.
[23:02] ---
Weren't you just...
[23:06] ---
Who exactly were you talking to?
[23:10] ---
And? What do you want me to do?
[23:13] ---
We're pressed on time.
[23:16] ---
I want to catch up with
the maid immediately.
[23:18] ---
This is about how you couldn't
save that top boss schoolgirl
[23:22] ---
back in your homeland, isn't it?
[23:25] ---
Is this atonement?
[23:26] ---
No.
[23:28] ---
Or did something in your blood
ignite after your desperate situation
[23:33] ---
when you tried to defy
the sis and save that girl?
[23:37] ---
Or is that not it?
[23:40] ---
Hobby?
[23:42] ---
Yeah, my hobby. I'm just like you.
[23:46] ---
I'm sure that's what you said.
[23:48] ---
It's your own dangerous hobby.
[23:51] ---
Then where does that put me
if I tag along with you?
[23:54] ---
That's what I'd like to know.
[23:58] ---
You've always supported me
when I'm standing on the edge.
[24:01] ---
I appreciate it.
[24:03] ---
You appreciate it, huh?
[24:06] ---
So, what do you think?
[24:08] ---
If you want me to join you at
the casino, a ritual is in order.
[24:15] ---
Under what pretext should I go along
with your recklessness? Enough.
[24:21] ---
I've had enough of playing it by ear.
[24:24] ---
In my homeland, you called yourself my gun.
[24:30] ---
If you are the gun, then I am the bullets.
[24:32] ---
But I am nothing more than a shard of lead.
[24:37] ---
If I hadn't come to this city,
[24:39] ---
I probably would have spent
my life as a piece of lead.
[24:43] ---
But I came. I've always been waiting
for the gunpowder to explode.
[24:48] ---
Only a gun can ignite the gunpowder.
[24:54] ---
"Light My Fire," eh?
[24:58] ---
Huh?
[24:59] ---
Didn't you know?
It's one of The Doors' songs.
[25:02] ---
Rock, what type of warhead are you?
[25:05] ---
A full metal jacket? A hollow-point bullet?
[25:07] ---
Or are you a Glaser Safety Slug?
[25:11] ---
No. You're a silver bullet and
no one knows where you'll go flying.
[25:15] ---
It can kill invincible monsters.
[25:18] ---
It's expensive, but it's the ultimate shell.
[25:22] ---
But you're finished if you
use it at the wrong time.
[25:25] ---
You'll get eaten by the monster.
[25:33] ---
We're out of water.
[25:35] ---
Rock, there's a vending machine downstairs.
[25:37] ---
Could you get me some more water?
[25:40] ---
Hey, use bahts! Don't use
nickels or it'll break down.
[25:44] ---
All right!
[25:51] ---
I swear, it's not fair!
[26:00] ---
Oh, Revy? I was just about
to take up your water.
[26:04] ---
Praiyachat should be in around right now.
[26:08] ---
We have to be back to the ship by evening.
[26:11] ---
Let's hurry and get this over, Rock.
[26:25] ---
Young Master!
[26:27] ---
Are you sleeping?
[26:30] ---
Sweet!
[26:42] ---
You seem cheery. You happy, you flat board?
[26:48] ---
We have a pool back in Venezuela, too.
[26:50] ---
I had simply never swum in a pool before!
[26:53] ---
S-So, I just wanted to try it for a while...
[26:55] ---
There wasn't any need
for you to swim in secret.
[26:59] ---
I am terribly sorry!
[27:00] ---
Hey, Young Master!
She can't tell you she wants to chill
[27:04] ---
when you're so bent out of
shape over finding Four-Eyes.
[27:08] ---
But that just goes to show
how loyal she is to you.
[27:11] ---
You have to bear your family's name
and you can't even figure that out? Well?
[27:16] ---
Yeah...
[27:16] ---
I will not let you speak so rudely to the Young Master!
[27:18] ---
Sorry!
[27:22] ---
Today, we'll follow the same route we took yesterday.
[27:22] ---
Knock it off!
[27:26] ---
Is the old fart in? It's Rebecca
from the Lagoon Company.
[27:33] ---
My, if it isn't Revy! How are
your Cutlasses holding up?
[27:36] ---
Just fine! But that isn't what brought
me here today. Something else did.
[27:41] ---
Not this again.
[27:44] ---
So, do you want me to make
a getup for her this time?
[27:47] ---
Which means she's been here, doesn't it?
[27:50] ---
The woman looked like her if you stretched
her out and gave her glasses, right?
[27:53] ---
Bao introduced her.
[27:55] ---
I let her in, even though it
was my first time seeing her.
[27:58] ---
What did she come to request? Guns?
[28:01] ---
Uh, no. She had already
provided herself with a gun.
[28:06] ---
It was a rather old-fashioned Flintlock rifle.
[28:09] ---
It was made in Spain in the 18th Century.
[28:12] ---
Young Master!
[28:13] ---
I know, Fabiola.
[28:16] ---
It's the gun we had on display in the saloon.
[28:18] ---
She wanted me to make it
over so she could use it.
[28:21] ---
That's what the woman told me.
It was in meh condition.
[28:24] ---
It didn't give me any trouble.
[28:26] ---
Aside from that, she wanted cordite
gunpowder or black powder, but...
[28:30] ---
So, that's why she went to
Torchy, the gunpowder dealer.
[28:32] ---
Yeah.
[28:32] ---
Hey, Revy! Your grip is warped.
[28:35] ---
Isn't the base of the gun what you
use to crack open people's heads?
[28:38] ---
You moron! This is a high-end piece!
[28:43] ---
Torchy! Hey, Torchy, the gunpowder dealer!
[28:45] ---
Y-Y-You bitch! I thought I jammed your
murderous signals with my aluminum foil!
[28:50] ---
So, you've personally come to kill me, huh?
[28:52] ---
Bring it on! I'll take you on, fucker!
[28:55] ---
Wh-What the heck?!
[28:57] ---
He's tripping. Just play along.
[28:59] ---
Hey, hey! Calm down.
[29:01] ---
This alien may be an alien,
but she's a good alien.
[29:05] ---
I don't trust her!
[29:23] ---
I see you're as punctual as ever, Mr. Chang.
[29:26] ---
It's one of my virtues.
Let's skip to the problem.
[29:30] ---
What? A woman didn't come by?
[29:32] ---
I'm pretty sure the man was
a PI or a tipster or somethin'.
[29:37] ---
Who was it again?
[29:40] ---
Don't dope up when you're
talking to someone, moron!
[29:43] ---
Who is the tipster?
[29:45] ---
Aw, damn it! I can't remember.
[29:48] ---
I might remember right
quick if I had some heroin.
[29:51] ---
You don't mind, right, Revy?
[29:52] ---
Like hell I don't!
[29:54] ---
The infiltrators compose a unit that
[29:55] ---
executes high-level political
decisions under the NSA's directions.
[30:01] ---
They are Task Force 9
[30:03] ---
and belong to the Pentagon's
special operation command, SOCOM.
[30:07] ---
By military rank, they are listed
as the 56th Construction Battalion.
[30:12] ---
But the Joint Chiefs of Staff refer to
them as the "Gray Fox Command Group."
[30:19] ---
So, the maid is a bloodhound and the
people she is after are foxes, huh?
[30:23] ---
Their primary mission this time
is to handcuff General Shi Yan,
[30:28] ---
the greatest warlord under
Golden Triangle Khun Sa's command,
[30:32] ---
and make him appear in the
United States' Supreme Court.
[30:36] ---
I believe that would be most
unfortunate for the Triad.
[30:40] ---
The Triad's heroin refinement plant
[30:43] ---
is nothing without the
General's poppy fields.
[30:46] ---
When will it be carried out?
[30:48] ---
The end of this month. The attack
force will be composed of 18 men.
[30:51] ---
They have infiltrated town as backpackers
[30:53] ---
and are staying at a motel
in the red-light district.
[30:55] ---
They are awaiting the code to take action.
[30:57] ---
Standby locations are as follows:
the Alpha Unit is at Tokaina Hotel,
[31:00] ---
the Bravo Unit is at Blue Moon Motel,
[31:03] ---
the Charlie Unit is at Ramsap Inn,
[31:05] ---
and commanding officer Major Shane
Charlie Caxton is with the Alpha Unit.
[31:09] ---
You've done enough, Mr. CIA Agent.
[31:11] ---
I am not done yet.
[31:14] ---
Tell me your countermeasures.
[31:18] ---
Is there that much trust between us?
[31:22] ---
Wretched government toady!
[31:24] ---
Don't think you're going to
use us to do your dirty work.
[31:31] ---
You've got the wrong idea altogether.
[31:34] ---
Here's a warning--
[31:35] ---
We are not the government's toadies.
[31:38] ---
The United States as a nation is a
giant hydra with countless heads.
[31:44] ---
You have the power to make
individuals and companies submit,
[31:49] ---
but we have enough power
to annihilate an entire country.
[31:54] ---
There are no others like us.
[31:57] ---
And we are the ultimate being.
[32:01] ---
So, don't underestimate my company, thug.
[32:08] ---
Uh, Roy, Roy, Roy, Leroy--that's it!
[32:14] ---
It's Richie Leroy!
[32:17] ---
Richie Leroy is mixed up with the maid.
[32:20] ---
He's the final piece to the puzzle. Let's go!
[33:30] ---
Next episode
[33:31] ---
The Young Master is waiting at the manor
for me to bring back the foxes' heads.
[33:39] ---
The Young Master will smile at me and
everything will return to how it was.
[33:43] ---
No comments to display
No comments to display