13 - The Vampire Twins Comen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:00] ---
    Who was it, Big Brother?
[02:03] ---
    Who was it that said,
    "The ultimate love is cannibalism"?
[02:07] ---
    Edgar Allen Poe?
[02:09] ---
    No, Big Sister. He had
    a case of necrophilia.
[02:19] ---
    Richard Matheson?
[02:22] ---
    You may be right.
[02:26] ---
    I wonder if they ever enjoyed this scent.
[02:40] ---
    The smell of life flowing out.
[02:43] ---
    The scent of iron rust and seawater.
[02:46] ---
    The smell of a man's last gasp.
[02:50] ---
    We're very fortunate, Big Sister.
[02:52] ---
    Perhaps the people of this
    city will start moving now.
[02:57] ---
    This makes eight people.
[02:59] ---
    We even ended up killing some
    we hadn't planned on killing.
[03:03] ---
    Everyone will be coming to kill us.
    This'll be fun, Big Sister...
[03:09] ---
    Yes, Big Brother.
[03:12] ---
    Yes, I can't wait.
[03:21] ---
    Yes, Lagoon Company here.
[03:23] ---
    Oh, hi, Mr. Boris.
[03:25] ---
    What? The meeting is cancelled?
[03:28] ---
    Yeah. Sorry.
[03:30] ---
    I'll be in touch as soon as there's
    an opening in the captain's schedule.
[03:33] ---
    What is it, Rock?
[03:35] ---
    The meeting's apparently cancelled.
    Maybe something urgent came up.
[03:39] ---
    You think maybe it's that, Dutch?
[03:41] ---
    Yeah.
[03:42] ---
    It's got everyone running around.
[03:44] ---
    What are you talking about?
[03:45] ---
    Come on.
[03:46] ---
    Haven't you heard anything, Rock?
[03:49] ---
    No.
[03:50] ---
    Killings. There were killings.
[03:52] ---
    I hate to say it, but there's nothing
    unusual about homicide in this city.
[03:56] ---
    Yeah, there's nothing unusual about killings.
[03:59] ---
    But when they're targeting Hotel
    Moscow, that's a different story.
[04:04] ---
    Hotel Moscow?
[04:05] ---
    Five corpses with ties to the Russians
    have been laid down this past month alone.
[04:10] ---
    Revy, that info's outdated. It's now six.
[04:15] ---
    In any case, someone out there is trying
    to light the sky with fireworks, Rock.
[04:20] ---
    In this city where the balance of
    power walks a tightrope on its hands.
[04:26] ---
    There's gonna be bloodshed
    before this one's said and done.
[04:32] ---
    Another one's been killed.
[04:35] ---
    This time, it's an accountant. Are we
    in Beirut? Mogadishu, perhaps?
[04:40] ---
    Stop it, Balalaika.
[04:42] ---
    This is why we're having
    these information sessions.
[04:45] ---
    We're living in a period of coexistence.
    I'd prefer to place some importance
[04:48] ---
    in this equilibrium we've earned
    after all the bloodshed and bullets.
[04:52] ---
    Miss Balalaika.
[04:53] ---
    Oh, Mr. Chang?
[04:55] ---
    When did I ever say I wanted coexistence?
[05:00] ---
    There you go blabbing
    away again, Fry Face.
[05:02] ---
    An Ivan from the countryside trying to
    be a queen? You've gotta be joking.
[05:06] ---
    Go back to digging your
    potatoes at your sovkhoz.
[05:11] ---
    You know, I hear the bowels of an
    Italian smell, like those of a pig.
[05:15] ---
    Is that true, Verrocchio?
[05:17] ---
    You bitch!
[05:18] ---
    Watch your mouths, both of you!
[05:21] ---
    What do you think the purpose of
    this information session is, anyway?
[05:24] ---
    Sure, we have grudges against
    each other that stick with us.
[05:28] ---
    However, we're living in a time
    when we should be cooperating
[05:31] ---
    for the sake of our own benefit.
[05:33] ---
    If it'll help our business,
    then you're free to say anything.
[05:36] ---
    But you can feed your damn
    personal honor to the dogs.
[05:39] ---
    That's what it means to be
    part of the mafia, right?
[05:43] ---
    Miss Balalaika. This may be news to you,
[05:48] ---
    but my men have fallen victim as well.
[05:51] ---
    A member connected with the 14K
    and one directly affiliated executive.
[05:56] ---
    In the whorehouse on Rachiada Street.
[05:58] ---
    Killed the same way as your guys.
[06:01] ---
    What's going on, Chang?
[06:04] ---
    Someone's trying to shift the balance!
[06:07] ---
    Abrego! Look at me!
[06:09] ---
    You've gotta be kidding me, Balalaika!
[06:12] ---
    Sure, I've had my share of issues with you,
[06:14] ---
    but our differences have been resolved!
[06:17] ---
    Then Abrego, you can direct the questions
    about the true culprit to Verrocchio.
[06:22] ---
    Don't be ridiculous, Fry Face!
    We also lost one of our recruiters!
[06:27] ---
    That makes nine bodies.
[06:29] ---
    Chang. These killings weren't
    done by anyone from the city.
[06:33] ---
    These were done by a drifter.
[06:36] ---
    Someone who doesn't know
    how things work in this city.
[06:38] ---
    So, now that we've determined that
    these incidents were committed
[06:43] ---
    by an outside force, we'll work
    together to hunt down the perpetrator.
[06:46] ---
    We will also make a joint declaration.
[06:48] ---
    It'll avoid unnecessary bloodshed through
    misunderstandings. Any objections?
[06:52] ---
    I don't like this. It's a farce.
[06:55] ---
    What the hell did you say?!
[06:56] ---
    Cool it with your rashness, Balalaika.
[06:59] ---
    I doubt it's in your best interest
    to blow up this whole city.
[07:04] ---
    Is this supposed to be some
    social gathering, Mr. Chang?
[07:07] ---
    Shall we play a hand of gin rummy?
[07:11] ---
    The reason I came here today is so
    that we can make our positions clear.
[07:17] ---
    Hotel Moscow will not forgive
    anyone who is involved
[07:19] ---
    in obstructing our operations in any way.
[07:21] ---
    We will denounce and destroy them,
    then kill their parents and siblings.
[07:26] ---
    If necessary, even their pet dog.
[07:30] ---
    Oh, boy.
[07:34] ---
    Look. Everyone's carrying a gun.
[07:38] ---
    It's as if we've made our way into
    the world of Clint Eastwood.
[07:42] ---
    Naturally.
[07:43] ---
    There's a lunatic wandering the streets,
    thinking he's some sort of punisher.
[07:47] ---
    Punisher.
[07:49] ---
    A giver of punishment.
    But punishment for what?
[07:54] ---
    Who knows. Right now,
    Roanapur is like popcorn.
[07:58] ---
    It's simmering on heat, waiting
    for the right moment to burst.
[08:08] ---
    Have you heard, Revy?
    They've announced a reward.
[08:11] ---
    How much?
[08:12] ---
    Fifty grand.
[08:14] ---
    And that's not local currency.
    It's U.S. dollars.
[08:16] ---
    Wow. They're really serious about this.
    We should go for it, too.
[08:21] ---
    You have any leads?
[08:22] ---
    Nothing. But normally, an outsider
    shouldn't be too difficult to find.
[08:27] ---
    That's right. An outsider would
    stick out like a sore thumb.
[08:30] ---
    It's not that big of a city, after all.
[08:33] ---
    That was the case with the
    Lovelace family's maid.
[08:36] ---
    But no one has a clue,
[08:39] ---
    which could only mean that
    someone's providing a hideout.
[08:42] ---
    But we don't know who. So, like the
    saying goes, suspicion creates a bugbear.
[08:46] ---
    Well, I really couldn't care less, as long
    as it doesn't lead to a shooting spree.
[08:51] ---
    You worry too much, Bao.
[08:54] ---
    This is a neutral district.
    No one's gonna start anything here.
[09:00] ---
    Howdy, Two-Hands.
[09:03] ---
    You're drinking the cheap
    stuff again! How's business?
[09:08] ---
    Eda! D-Damn you!
[09:10] ---
    Who's she?
[09:12] ---
    Th-That sister from the Rip Off Church!
[09:15] ---
    Well, well. You brought the
    handsome boy with you.
[09:18] ---
    Hi! How've you been?
[09:20] ---
    Ditch this boar-girl and hang
    out with me, won't you?
[09:24] ---
    You might've come fishing for men,
    but this one's off limits. I'll kill you.
[09:29] ---
    Wow, you're scary.
    Hear that, handsome boy?
[09:32] ---
    This girl's eternally nagged with
    irregular menstrual periods.
[09:35] ---
    You asked for it, Eda. Come on,
    we'll take this outside!
[09:38] ---
    Don't get so excited, Two-Guns.
[09:41] ---
    I didn't come here to pick a fight with you.
[09:43] ---
    I've got a great story.
    One that's worth some hard cash.
[09:47] ---
    It has to do with catching
    that culprit, right?
[09:49] ---
    You know?
[09:50] ---
    Revy and I were just talking about that.
[09:52] ---
    I doubt there's a single soul left
    in the city that doesn't know.
[09:55] ---
    Oh? Is that so? Man, this isn't fun.
[09:59] ---
    Well, at least that means
    less explaining on my part.
[10:02] ---
    There are some already on
    the move for the bounty.
[10:04] ---
    The mafia go without saying, but
    they're also freelance assassins.
[10:09] ---
    From what I hear, the Yun brothers,
    Big One Emilio, Ronny CK.
[10:14] ---
    That's incredible. This place
    is a sample city of assassins.
[10:18] ---
    There are others, too. Tooth Decay
    Johnny, for example, is laughable.
[10:23] ---
    He came to order a rifle to hunt
    elephants. What's he thinking?
[10:28] ---
    He probably thinks he's
    up against some dinosaur.
[10:31] ---
    If he shot a human with that, he'd
    have nothing left to show but dust.
[10:47] ---
    We'd better get moving if we want
    to get our hands on that money.
[10:50] ---
    Fifty grand is too large
    an amount to ignore, Revy.
[10:52] ---
    You're right about that. Haven't you
    got any other new information, Eda?
[10:57] ---
    There's one thing.
[11:00] ---
    Early this morning, the Caribbean Bar
    on Buran Street was crushed.
[11:05] ---
    Hotel Moscow is in position to battle.
[11:09] ---
    Having a subordinate killed,
    I hear Fry Face is furious.
[11:56] ---
    Hey. Good to see you.
[11:58] ---
    Right. Any information?
[12:01] ---
    A waiter was found alive.
    Though he's on his last breath.
[12:06] ---
    This is what happened--
[12:07] ---
    They arrived early morning,
    at about four o'clock.
[12:11] ---
    Twins, dressed like they
    were gonna attend a funeral.
[12:15] ---
    I hear they were spooky brats, like
    something outta the movie The Shining.
[12:19] ---
    As the bartender tells them,
    "This is no place for kids,"
[12:24] ---
    they pull out one of your Bougainvillea
    Trading business cards and say,
[12:28] ---
    We get our customers from
    Miss Balalaika's place.
[12:32] ---
    We were told that tonight, we could find
    our customers here. Haven't you heard?
[12:38] ---
    Go around to the back.
[12:40] ---
    Yes. Thank you, mister.
[12:43] ---
    Our customers will recognize
    us as soon as they see us.
[12:46] ---
    We'll use that corner, okay?
[12:48] ---
    If at that moment,
[12:49] ---
    the bartender had the foresight to
    contact you, he wouldn't have been killed.
[12:53] ---
    His luck ran out when he decided
    not to call you at such a late hour.
[12:59] ---
    Moments later, your staff came on time
    to collect the evening's earnings.
[13:05] ---
    The collector asked how business was,
[13:08] ---
    and as the bartender said, "Not too great"...
[13:15] ---
    Hi, there.
[13:17] ---
    You wanna play with us?
[13:21] ---
    Please, mister. Let's play.
[13:32] ---
    Sakharov! It's them!
[13:34] ---
    They're the ones!
[13:45] ---
    They figured it out. These men
    are pretty clever, Big Sister.
[13:49] ---
    You're right.
[13:52] ---
    Big Brother, we need to do this better.
[13:55] ---
    It can't be helped, can it?
    What should we do, Big Sister?
[14:01] ---
    Guess we have no choice.
[14:05] ---
    We'll call upon an angel for them.
[14:09] ---
    They say heaven's a nice place,
    after all. Right, Big Brother?
[14:27] ---
    No, you mustn't. You mustn't run away.
[14:32] ---
    Big Sister, let's bring
    that one back with us!
[14:34] ---
    We'll play with him until our next job!
[14:36] ---
    Yes, let's do that, Big Brother.
[14:38] ---
    Yes, Big Sister.
[14:41] ---
    Damn!
[14:46] ---
    This guy's heavy, Big Sister. Help me.
[14:49] ---
    You're a boy, Big Brother.
    Ladies don't carry heavy things.
[14:55] ---
    Then, after they pushed the collector
    onto a car that had been parked close by,
[14:59] ---
    they returned and fired rounds
    until no remaining body moved.
[15:05] ---
    What's the make of the car?
    It's license number?
[15:08] ---
    A black sedan. All we know
    is that it's a Japanese make.
[15:11] ---
    We're still searching for its whereabouts.
    Oh, and one other thing.
[15:17] ---
    They're white, but not from
    an English-speaking nation.
[15:20] ---
    They apparently gave
    greetings in an unusual language.
[15:23] ---
    Right. Bună seara.
[15:26] ---
    And also, they said the following
    when calling each other--
[15:30] ---
    Fratti mai soul. Soula mai mare.
[15:35] ---
    Watsap. Don't let any of this
    information leak to the outside.
[15:39] ---
    If the Peace Corps interfere,
    it could be troublesome.
[15:42] ---
    Yeah, I know. I like this city, too.
[15:47] ---
    That's right, hey, Balalaika!
    We're also joining in on the hunt!
[15:52] ---
    The reward's open to cops too, right?!
[15:55] ---
    He disgusts me. I could puke.
    But this was an error on my part.
[16:03] ---
    I believed that as long as I sent
    my soldiers in two-man cells,
[16:06] ---
    they would be safe.
[16:09] ---
    Sakharov and Menshov clearly
    had their guard down, Captain.
[16:13] ---
    I mean, who'd expect the
    assassins to be children?
[16:15] ---
    Remember Panjshir.
    Half the enemies were children.
[16:20] ---
    Even souls can accumulate fat.
    Our souls included.
[16:26] ---
    Exactly, Captain. We shall be
    cautious about this in the future.
[16:31] ---
    Comrade, I do not wish for our
    combat power to dip any further.
[16:35] ---
    Hire an investigative team
    from outside our organization.
[16:39] ---
    Think of them as pawns we can discard.
[16:41] ---
    Right.
[16:42] ---
    Eight soldiers from that joint
    base have now died in battle.
[16:46] ---
    No matter how many die, it's not
    something you ever get used to.
[16:49] ---
    Ever since that day we pledged,
    we're prepared to die in battle.
[16:53] ---
    I'm sure Private Sakharov
    would have said the same.
[16:56] ---
    I won't let them kill any more, Sergeant.
[16:58] ---
    I will have those kids pay for
    Comrade Sakharov's life with their blood.
[17:03] ---
    I will direct my anger and
    hatred at them as I kill them!
[17:09] ---
    Oh, boy.
[17:11] ---
    How are things coming along?
    Has anyone caught the fish yet?
[17:16] ---
    Not yet. But this isn't good.
[17:19] ---
    One mistake and this
    thing could get outta hand.
[17:22] ---
    It'll make a typhoon seem
    like a summer breeze.
[17:24] ---
    Balalaika is planning on using
    the services of Visotoniki.
[17:28] ---
    Visotoniki?
[17:29] ---
    She's nuts.
[17:30] ---
    Is she trying to flip the city upside down?
[17:33] ---
    Commando unit. In their Ivan language,
    they're known as the Visotoniki.
[17:37] ---
    They're subordinates of that woman
    from before Hotel Moscow existed.
[17:42] ---
    With her at the head,
[17:44] ---
    each and every one of them
    functioned as a killing machine.
[17:48] ---
    Repatriated soldiers of the Afghanistan
    war with significant battle experience,
[17:51] ---
    they're known to have received enough
    training to fight a third World War.
[17:54] ---
    That's what sets them
    apart from other mafia.
[17:57] ---
    Each having the ability to
    command and show no mercy.
[18:00] ---
    I'd hate to be anywhere near
    them when they're pissed off...
[18:04] ---
    I need at least a two hundred mile radius.
[18:09] ---
    ♪ My mother has killed me ♪
[18:12] ---
    ♪ My father's eating me ♪
[18:15] ---
    ♪ My brothers and sisters
    sit under the table ♪
[18:20] ---
    ♪ Pickin' up my bones,
    and they bury them ♪
[18:25] ---
    ♪ Under the cold ♪
[18:28] ---
    What in the hell are you guys...
[18:30] ---
    What? We're changing our clothes.
[18:34] ---
    The blood has dried and is like glue,
    so they can't be worn any more.
[18:39] ---
    It's a lot of fun, you know.
[18:40] ---
    If you stick a needle into his head,
    he twitches like a fish.
[18:44] ---
    He still moves, even though
    he's no longer breathing.
[18:47] ---
    I think it's called spinal reflexes.
[18:51] ---
    The boss is red as a lobster with anger!
[18:55] ---
    Look. I only said to dissect that Ivan bitch!
[18:59] ---
    I never said anything about
    kidnapping subordinates
[19:01] ---
    and using them as dart targets!
[19:02] ---
    Now would be a good time to put
    an end to this and leave the city!
[19:06] ---
    I've had enough of babysitting you!
[19:11] ---
    I can't believe those damn brats!
[19:13] ---
    They're far worse than having
    a couple loose screws up there.
[19:15] ---
    Moretti! Those two are
    totally sick in the head.
[19:18] ---
    No kidding. Now we've gotta
    get rid of that corpse, too.
[19:21] ---
    We can't just call a cleaner
    to do the job, damn it!
[19:25] ---
    Does the phantom killer
    know what he's dealing with?
[19:29] ---
    If so, the killer's gotta be crazy.
[19:32] ---
    In this world, we come across
    them every once in a blue moon.
[19:35] ---
    They're known as seeds of evil.
[19:38] ---
    They're outsiders, considered to be extra
    baggage, even in the underground world.
[19:42] ---
    Usually, they go recklessly
    wild and wind up dead.
[19:46] ---
    But once in a while, you get one
    that's got instincts like a beast
[19:50] ---
    and a clever mind, they somehow survive.
[19:52] ---
    The only way for these guys to live
    is to go nuts and spread calamity.
[19:59] ---
    The one thing that they all have in
    common is they hate all kinds of things.
[20:05] ---
    Not only do they hate things,
[20:07] ---
    but because they hate so many
    things with a vengeance,
[20:09] ---
    they no longer remember what they hate.
[20:13] ---
    In the end, they involve everything
    around them and blow everything up.
[20:18] ---
    Well, only the individual really
    knows what's going on in his head.
[20:23] ---
    My own mind's filled with
    secondhand knowledge from prison.
[20:26] ---
    Rock!
[20:27] ---
    She asked for you by name. It's the
    lady of the hour, Miss Balalaika.
[20:34] ---
    Hey, Big Sister.
[20:37] ---
    What is it?
[20:38] ---
    What should we do?
[20:40] ---
    I'd love to give it a try.
    We've never tried an Ivan before.
[20:47] ---
    No, Big Sister. I mean those guys.
[20:51] ---
    Oh.
[20:53] ---
    We'll get rid of them, eventually.
[20:56] ---
    I hate being scolded and being hit.
    It makes me wanna cry.
[21:02] ---
    Don't you agree, Big Brother?
[21:05] ---
    Bună seara.
[21:07] ---
    It has the nuance of something Italian.
[21:11] ---
    I thought, given the work
    you're in, you might know.
[21:15] ---
    I'm sorry. I meant former work.
[21:19] ---
    Bună seara.
[21:21] ---
    Then how about the phrase,
    "Soula mai mare"?
[21:25] ---
    Anything will do. Whatever comes to mind.
[21:28] ---
    A place, a name...
[21:30] ---
    I sorta recall someone from the European
    branch teaching me something similar.
[21:34] ---
    But I can't quite put my finger on it.
[21:43] ---
    Vampire?
[21:45] ---
    What was that? What do
    you mean by that, Rock?
[21:47] ---
    Those words have something
    to do with vampires.
[21:52] ---
    It smells very strongly
    of blood, Big Brother.
[21:56] ---
    Let's take a bath.
[21:59] ---
    But it's such a nice scent. You're
    wasting a good thing, Big Sister.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:42] ---
    The Chinese woman from Lagoon Company
[23:44] ---
    and the sister from the
    Rip Off Church are also with them.
[23:47] ---
    Crush them if necessary.