7 - Calm Down, Two Men

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:39] ---
    Have you heard this one?
[02:41] ---
    There's this joke I heard.
[02:43] ---
    How many Polacks does it
    take to change a light bulb?
[02:48] ---
    One to hold the light bulb,
    ninety-nine to turn the house.
[02:58] ---
    L-Let's see...
[03:01] ---
    How about this, The Pope
    says to a homeless guy...
[03:04] ---
    "Stay outta my sight,
    you're an eyesore." You idiot.
[03:07] ---
    Just shut up and drive, you moron.
[03:16] ---
    I'm tired, I'm tired, I'm tired!
[03:19] ---
    Why am I stuck playing
    errand boy with you?
[03:24] ---
    Damn Dutch! I hope he dies!
[03:28] ---
    What? Me?
[03:30] ---
    I have to work on the boat.
    Benny's working on the mechanics.
[03:35] ---
    Oh, right. Revy's just lying around
    in her room. Take her with you.
[03:40] ---
    Take Revy?
[03:43] ---
    You have a problem with that?
[03:45] ---
    No.
[03:47] ---
    But she's not gonna want to.
[03:50] ---
    That's an issue you two need to deal with.
[03:55] ---
    It has nothing to do with me, or the job.
[03:58] ---
    Start with the closer places.
[04:00] ---
    First, head to Rowan "Jackpot"
    Pigeon's place on Rachiada Street.
[04:18] ---
    Welcome, Rebecca. I thought
    you gave up on me.
[04:22] ---
    So, you've finally decided to work here
    as a dancer for the S&M show, right?
[04:26] ---
    That's it, isn't it, baby?
[04:28] ---
    Give me a break, Rowan.
[04:30] ---
    I only came here because
    my job brought me here.
[04:33] ---
    I don't wanna be tied up
    or tie anyone else up.
[04:35] ---
    You're as hard to get as always.
    You're so fine, you'd fit either part.
[04:40] ---
    It's a shame. So, what
    brings you here today?
[04:45] ---
    Um... About the goods from the firm...
[04:49] ---
    You ordered booze for this place, right?
[04:51] ---
    There are 1,500 bottles in warehouse
    five of the harbor bureau.
[04:56] ---
    Now, this really helps.
[04:58] ---
    Wow! Tax sure has gone up
    on these! I can't stand it.
[05:04] ---
    By the way, who's that
    guy standing over there?
[05:08] ---
    Oh, him. He's a newbie at our place.
[05:11] ---
    He's got nowhere else to go, so we
    had no choice but to take care of him.
[05:16] ---
    You're in for a rough ride, brother.
[05:18] ---
    If you ever need any help,
    feel free to come to us.
[05:21] ---
    Later, Rowan. Don't forget
    about the money.
[05:30] ---
    So, the shipment's gonna be late?
[05:34] ---
    You could've told me that by phone,
    but you came all the way here?
[05:37] ---
    Tell that to Dutch.
[05:40] ---
    That's fine. I've gotta finish
    fifteen of these today.
[05:48] ---
    I should've gotten a part-timer to do it.
[05:51] ---
    This is driving me crazy.
[05:54] ---
    I have a meeting tonight, too.
[05:56] ---
    Some idiots are selling drugs without
    permission. It's such a nuisance.
[06:01] ---
    Hey Sis, is that in her ass?
[06:04] ---
    Yeah, that's in her ass.
[06:06] ---
    Oh. If you hear anything
    about that, let me know.
[06:10] ---
    I'll thank you properly if you do.
[06:12] ---
    Yeah, if we hear anything.
[06:14] ---
    We'll come again, Sis.
    Good luck with the rest.
[06:17] ---
    I want to die.
[06:28] ---
    I'm tired, I'm tired, I'm tired!
[06:31] ---
    Why am I stuck playing
    errand boy with you?!
[06:38] ---
    W-Well, one more and
    we're done. Let's see.
[06:42] ---
    Receive firearms on order from Sister
    "PW" Deegan of the Ripoff Church.
[07:03] ---
    Hey, you old bitch!
[07:06] ---
    It's Rebecca from the Lagoon Company!
[07:08] ---
    Would you hurry and open up,
    old bitch?! Hello?!
[07:11] ---
    Hello! Hello! Hello!
[07:15] ---
    --Hello! Hello! I'll kill you! Hello!
[07:16] ---
    --Hey!
[07:18] ---
    You're too damned loud.
[07:21] ---
    Just put those in the shed.
[07:24] ---
    But these are cleaned items.
[07:27] ---
    It's okay. It's what the sister said.
[07:30] ---
    Hey, Two Hands, that's the chapel.
[07:34] ---
    If trash like you walks through there,
    you'll be punished by the heavens.
[07:37] ---
    Over here. Follow me.
[07:41] ---
    Oh my.
[07:43] ---
    It certainly is a surprise...
[07:46] ---
    that Dutchy-boy would
    send you on an errand.
[07:50] ---
    That's not your problem. Do you have
    the goods that we ordered, Sister?
[07:55] ---
    Yes. New items from Eastern Europe,
    arriving here by way of Cambodia.
[08:01] ---
    Except for one item.
[08:03] ---
    Unfortunately, we're still waiting for the
    Arwin 37 revolving grenade launcher.
[08:10] ---
    Don't kid around, Sister.
[08:15] ---
    We ordered everything through you
    because we need them for the next job.
[08:21] ---
    Actually, we do have the item.
[08:24] ---
    It's just that another customer
    is saying they need it immediately.
[08:32] ---
    However, as Lagoon is a
    very good customer of ours,
[08:37] ---
    I wouldn't mind handing it over to you.
[08:41] ---
    Anyway, it will either have to be a better
    deal or a discount on your services.
[08:46] ---
    Don't trifle with us, Sister.
[08:48] ---
    If you just play this by the book,
    then everyone will be happy.
[08:54] ---
    You wouldn't wanna count your
    money with your feet, would you?
[08:57] ---
    I wouldn't make idle threats, Miss.
[09:01] ---
    If you insist, why don't you
    bring Dutchy-boy around?
[09:13] ---
    That's all I have to say.
    There's nothing else beyond that.
[09:18] ---
    Move it, Eda, you second-rate gunman.
[09:22] ---
    Want me to teach you how to
    smoke through your forehead?
[09:35] ---
    This is very good tea, Sister.
[09:38] ---
    Sister... Um...
[09:41] ---
    It's Yolanda, young man.
[09:44] ---
    It's been a long time since I've had
    tea that wasn't from a teabag.
[09:48] ---
    Is this W&M? Or perhaps
    Fortnum and Mason?
[09:52] ---
    Oh, my. You're very
    knowledgeable, young man.
[09:56] ---
    It's W&M. I just love tea.
[10:02] ---
    Yes. It's a flavor that a company
[10:05] ---
    with dedication and history
    will deliver without fail.
[10:08] ---
    Rock. Shut up!
[10:10] ---
    That's true with any company, even if
    the products differ, am I right?
[10:18] ---
    I don't see it. What are you
    getting at, young man?
[10:24] ---
    Do you mean it's also
    true for illegal firearms?
[10:28] ---
    You won't have much of a
    negotiation if you get too hasty.
[10:33] ---
    What if I mean drugs? That's
    what I'm talking about, Sister.
[10:38] ---
    Did you know drugs are being distributed
    outside the agreed routes lately, Sister?
[10:45] ---
    Hotel Moscow and other mafia in the city
[10:46] ---
    have put a lot of effort
    into finding the culprits.
[10:49] ---
    They've looked everywhere
    they could think of.
[10:51] ---
    Yet, the culprits still haven't been found.
[10:55] ---
    That's because there's a blind spot in a
    place where they shouldn't have to look.
[10:59] ---
    For example, those who can easily
    cross borders for religious activities.
[11:03] ---
    These legitimate NGO members,
[11:06] ---
    who don't know they're being used
    as couriers, are being overlooked.
[11:12] ---
    Sister Eda. Why did you put the
    big bags of sheets into the shed?
[11:17] ---
    Aren't cleaned items normally
    taken to the living quarters?
[11:22] ---
    Young man. You can't make
    statements based on conjecture.
[11:27] ---
    You make it sound like the
    stuff's coming out of this place.
[11:31] ---
    It's just a hypothesis.
[11:34] ---
    Also, the number of weapons
    leaving and entering this place
[11:42] ---
    don't match up.
[11:44] ---
    It's easy to figure out
    with a little research.
[11:47] ---
    It is dangerously easy to see.
[11:51] ---
    One more thing.
[11:53] ---
    The Lagoon Company is on
    friendly terms with Hotel Moscow,
[11:58] ---
    but we do not necessarily work together.
[12:05] ---
    Improve your timing on when to say what...
[12:10] ---
    and you'll really take shape.
[12:12] ---
    Eda.
[12:14] ---
    Yes?
[12:14] ---
    He's a bit rough, but he passes.
[12:17] ---
    Add the launcher to the list.
[12:19] ---
    Yes.
[12:20] ---
    Dutchy-boy has a good eye.
[12:25] ---
    It's almost time for mass. I apologize,
    but you'll have to be on your way.
[12:31] ---
    Young man. Come visit us again.
[12:38] ---
    Hey. You got lucky.
[12:41] ---
    Get the hell outta here.
[12:43] ---
    Miss!
[12:45] ---
    You could learn from that young man.
[12:49] ---
    You can't do good business by
    just waving your gun around.
[12:55] ---
    Shut up, bitch!
[13:06] ---
    Aw man. We should've timed
    this a little better. It's crowded.
[13:14] ---
    Let's eat before it gets cold.
[13:18] ---
    I don't wanna eat.
[13:19] ---
    Eat.
[13:21] ---
    You'll feel better if you do.
[13:23] ---
    Gimme the keys. I'll go back alone.
[13:25] ---
    But then I can't get back.
[13:29] ---
    Why don't you walk?
[13:31] ---
    That's not gonna happen.
[13:33] ---
    You ought to go back home to Japan.
[13:38] ---
    You're not cut out for this.
[13:39] ---
    You're the one who invited me.
[13:42] ---
    That was a big mistake.
[13:44] ---
    I wonder. Who kept the church
    from becoming a bloodbath?
[13:50] ---
    It's just like that old lady said.
[13:52] ---
    You can't solve everything with a gun.
[13:54] ---
    Hey...
[13:58] ---
    You'd better watch what you say.
[14:00] ---
    You've been this way
    ever since the submarine.
[14:07] ---
    Is it about that conversation?
[14:08] ---
    Who cares?
[14:09] ---
    I told you never to talk about that again.
[14:12] ---
    Revy.
[14:14] ---
    I'm not gonna apologize anymore.
[14:25] ---
    I think I misheard you. I thought I
    just heard you fucking with me.
[14:30] ---
    Is that so?
[14:32] ---
    In that case, I'll say it again!
[14:35] ---
    I'm not wrong, and I've got
    nothing to apologize about!
[14:39] ---
    That's what I'm saying!
[14:46] ---
    That's a shame.
[14:48] ---
    You just stepped on a non-negotiable,
    non-defusing, big ass landmine.
[14:56] ---
    It's a real shame.
[15:00] ---
    I'll ask you one last thing.
[15:03] ---
    What should I write on your tombstone?
[15:07] ---
    Write, "There's no medicine
    for violent idiots."
[15:12] ---
    Goodbye, Rock.
[15:16] ---
    See ya.
[15:35] ---
    See? There are some things
    you can't solve with a gun!
[15:45] ---
    B-Bastard!
[15:47] ---
    Don't call me "Bastard"! My name is Rock!
[15:50] ---
    Got that?! Damn it!
[15:52] ---
    I've had more than enough of this!
    I won't take any more!
[15:55] ---
    I thought I was done
    kissing my superiors' asses.
[15:57] ---
    Now, I'm at the end of the Earth
    kissing some woman's ass?
[16:00] ---
    What kinda sick joke is this?!
[16:03] ---
    You impudent son of a bitch! You're--
[16:05] ---
    The name's Rock!
[16:06] ---
    Impudent?! Get real, you damn fool!
[16:09] ---
    What about you? You're an
    outlaw, a wild pirate!
[16:14] ---
    But as soon as you open your mouth,
    it's "money, money, money"?
[16:18] ---
    You think you're a villain after a big prize,
[16:20] ---
    but you end up scavenging off of corpses!
[16:23] ---
    There's a limit to how greedy you can be!
[16:26] ---
    Don't you have any pride
    in that head of yours?!
[16:29] ---
    Don't try and gloss this
    over, you white collar!
[16:33] ---
    What do you know about me?!
    What the hell do you know?!
[16:37] ---
    Tell me! A guy like you
    with a sheltered life
[16:40] ---
    can't understand what I've been through!
[16:43] ---
    That's right. There's no way
    I could know. I'm not you.
[16:49] ---
    But let me ask you.
[16:51] ---
    What do you know about me?
[16:55] ---
    No matter how you live,
    you'll encounter suffering.
[17:00] ---
    Right?
[17:02] ---
    You have no intention
    of understanding that.
[17:04] ---
    And when you can't answer, you
    conveniently become the tragic heroine.
[17:08] ---
    That's the most cowardly thing about you!
[17:10] ---
    Shut up! You're the one
    looking at this conveniently!
[17:13] ---
    God damn it. This isn't like those cheap
    Hollywood picaresque films you admire!
[17:19] ---
    What's this about pride?
[17:21] ---
    Screw that! Look around! It's a
    pile of shit in every direction!
[17:25] ---
    Robin Hood doesn't exist
    anywhere, dumb-ass!
[17:31] ---
    If there's no Robin Hood,
    then become Robin Hood!
[17:36] ---
    It's a much better way of life
    than crying and bitching!
[17:43] ---
    Shut up! Shut up, damn it!
    I'm serious! I'm gonna kill you!
[17:47] ---
    Sure, then do it. Keep running
    around in circles like a dog.
[17:52] ---
    If you kill me here, it'll just prove that.
[17:55] ---
    That's all I know how to do!
[18:17] ---
    Did you forget, Revy?
[18:24] ---
    The reason I'm here. My bosses
    calmly cut my life away.
[18:29] ---
    To protect their dirty money...
[18:33] ---
    and their place to eat.
[18:37] ---
    When you invited me, it was like
    something blew through me.
[18:42] ---
    Like I was freed.
[18:44] ---
    My life was the rush hour
    commute, the fake laughing,
[18:46] ---
    lowering my head and risking
    my life to maintain a good score.
[18:48] ---
    It was fine as long as I had a place
    to drink and a batting cage to go to.
[18:53] ---
    But then, none of that mattered anymore!
[18:57] ---
    The one who taught me that,
    the one who invited me...
[19:02] ---
    It was you, Revy.
[19:04] ---
    The reason I'm concerned
[19:07] ---
    is that the woman who taught me this
    is acting like those who betrayed me.
[19:14] ---
    I can't stand that!
[19:22] ---
    I don't know what you mean, damn it.
[19:27] ---
    Hell with it. You're a real pain in the ass.
[19:30] ---
    You won't live long, idiot.
[19:33] ---
    Well, we're both suffering idiots!
[19:36] ---
    You're a bigger idiot than I am.
[19:38] ---
    Super idiot.
[19:39] ---
    You're pissing me off!
[19:40] ---
    Good! Let me take a look
    at how you dance around!
[19:44] ---
    Hey! You two!
[19:45] ---
    What the hell do you want?
[19:47] ---
    Gimme a break.
[19:48] ---
    I hear someone's making a ruckus in the
    market and it turns out to be you again.
[19:52] ---
    Revy. This isn't some
    prize in a bag of snacks.
[19:57] ---
    Shooting off like that without
    concern for who's watching.
[19:59] ---
    Put yourself in the shoes of those who
    have to put the fire out after you.
[20:02] ---
    But that's why you collect
    those fat envelopes, right?
[20:05] ---
    That's your job, Chief Watsap.
[20:07] ---
    I'm not saying don't do it, just do it
    where no one is gonna see you.
[20:11] ---
    As long as you do that,
[20:13] ---
    I won't care if you go and kill,
    or play hide-the-apple, for that matter.
[20:16] ---
    As long as there's no trouble,
[20:18] ---
    I don't have to cancel my golfing plans.
[20:22] ---
    Anyway, I'm bringing you in.
[20:24] ---
    We've got paperwork
    to take care of on our side.
[20:26] ---
    Yeah, yeah.
[20:36] ---
    Damn engine is giving me trouble.
[20:40] ---
    Have a cold one.
[20:42] ---
    Yeah.
[20:50] ---
    Hey Chief, don't steal our car.
[20:53] ---
    Who would want that piece of junk?
    Pick it up on your way home.
[21:01] ---
    Hey, Rock.
[21:05] ---
    Just one thing. Let me ask this
    and there will be no more trouble.
[21:12] ---
    Which side do you wanna be on?
[21:17] ---
    Me?
[21:22] ---
    I am where I'm standing. Nowhere else.
[21:29] ---
    Rock. Give me a light.
[21:32] ---
    Light? The cop's got the lighter.
[21:35] ---
    What are you talking about?
    You've got one in your mouth.
[21:44] ---
    What a terrible day.
[21:46] ---
    No kidding.
[22:02] ---
    Damn.
[22:04] ---
    I'm so tired. I wanna go home and sleep.
[22:09] ---
    Yeah.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    I'm gonna be sold off somewhere, aren't I?
[23:45] ---
    The world will keep turning,
    even if there's no justice.