22 - The Dark Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[01:56] ---
    What's with those eyes?
[01:59] ---
    You had all that done to you
    and you act like nothing's wrong.
[02:03] ---
    Go on. Keep looking down on us.
[02:06] ---
    You know, after we've
    gotten rid of your sword-boy
[02:09] ---
    and if we have trouble
    finding a buyer for you,
[02:12] ---
    I'll let you have fun with this
    pervert I know, shooting drugs
[02:15] ---
    from dawn 'til dusk, every day.
[02:17] ---
    This guy can't get a hard-on
    unless it's hardcore S&M.
[02:21] ---
    Have him get you hooked on drugs,
    shake your ass, and eat his shit,
[02:25] ---
    and I'm sure you'll see things differently.
[02:27] ---
    Right? But don't worry.
[02:30] ---
    When the video comes out,
    I'll be sure to buy a copy.
[02:45] ---
    Dumb-ass. You can't win
    that much with Mahjong.
[02:49] ---
    Shut up! You wanna fight? Huh?
[02:51] ---
    Hey, any of you got Zippo oil?
[02:54] ---
    Oh, by the way, did you hear?
[02:56] ---
    About the guy who pulled off
    a robbery at Shin-Okubo?
[02:57] ---
    Yeah, the news about the Iranian being
    chased by a guy with knife in hand, right?
[03:01] ---
    Well, there's a warrant out
    for the guy's arrest, and...
[03:11] ---
    What the hell?
[03:12] ---
    Keep it down over there!
[03:22] ---
    Wow, so you really did show up.
    I don't understand you.
[03:27] ---
    Well, my dearest Revy,
    what are you doing here?
[03:31] ---
    So, you did wanna fuck, eh? Cool!
[03:34] ---
    Gin. Gin!
[03:37] ---
    You've really gone overboard this time.
    Do you wanna see my sword that badly?!
[03:44] ---
    You'll all make the march to hell together!
[03:59] ---
    Kill 'em all, baby!
[04:15] ---
    Look! Look at this!
    I've never seen such a fight!
[04:19] ---
    Hey, guys! Don't hide! Show some balls!
[04:23] ---
    Come on! Run! Run!
[04:35] ---
    He's all yours.
[04:45] ---
    Wow! Amazing! I'd better get
    serious or I could be in trouble.
[04:49] ---
    Hey, Yuki! Come here!
[04:52] ---
    Miss!
[04:54] ---
    Come on! Try catching up with me!
[05:00] ---
    --Ow! Ow!
[05:01] ---
    --Amazing! That woman's amazing!
[05:03] ---
    I never thought I'd have the chance
    to do it with her in a place like this!
[05:06] ---
    I'd better prepare the stage if I'm
    gonna do this right! Right, Yu--
[05:13] ---
    Goddamn it! Who did this?
[05:16] ---
    Cleaning fluid?
[05:17] ---
    Hey!
[05:22] ---
    It's a strike!
[05:35] ---
    W-Wait! I give up! I really give up!
    I give! Give! You know, give, give, give!
[05:40] ---
    Give? Give me what?
[05:42] ---
    I-I cannot speak... ah...
[05:44] ---
    You're gonna give me something, right?
[05:46] ---
    Well, come on, what the
    fuck are you trying to say?
[05:49] ---
    W-Well, give up, so give!
    Seriously! I give, give! Give!
[05:53] ---
    Quit yapping, you goofball.
    You gonna give it to me or not? C'mon!
[05:59] ---
    Hey Jumbo! The game's up.
[06:02] ---
    Boy, we made a mess, all we got
    left is to mop up the place.
[06:07] ---
    Let's split up and look for our
    princess and that sack o' shit.
[06:11] ---
    "Pool / Locker rooms / Restaurant"
[06:11] ---
    We'll go around the corridor
    and meet at the pool, okay?
[06:15] ---
    If you see Rock, bring him with you.
[06:18] ---
    If we're lucky, he may be with the princess.
[06:21] ---
    All right. I'm counting on you, partner.
[06:25] ---
    What a stubborn guy. Let's see...
[06:32] ---
    You've run outta luck. I pity you guys.
[06:36] ---
    No one's getting outta here alive.
    Not a single one of you.
[06:41] ---
    This is Hell's Motel. Run away if you can,
[06:45] ---
    or the boogeyman's gonna eat you up!
[06:51] ---
    Perfect.
[06:56] ---
    Time to live forever, baby.
[07:03] ---
    I don't hear anything.
    Mr. Chaka, have the other guys...?
[07:08] ---
    Um, Mr. Chaka!
[07:10] ---
    I can hear you! Shut up. What was that?
    I'd say they're probably dead.
[07:17] ---
    What the hell, you bastard?!
    How can you say that?
[07:20] ---
    I'm tired of following you!
[07:23] ---
    "Parking lot"
[07:27] ---
    If you've got time to bitch,
    go look for the girl.
[07:30] ---
    What are you going to do?
    The plan's screwed.
[07:35] ---
    Come on now!
[07:38] ---
    What? You're running from me? Fine then!
[07:43] ---
    Damn it!
[07:44] ---
    Wow, what a surprise.
[07:48] ---
    You shot your own subordinates.
    I've never seen such despicable scum.
[07:55] ---
    Seeing that you're still running around,
[07:59] ---
    I guess you haven't met up with Jumbo yet.
[08:02] ---
    Well, who cares? I've been
    wanting to meet you.
[08:07] ---
    I've never met a female gunman before.
[08:10] ---
    The opportunity has finally come.
[08:11] ---
    Sleep with me, Revy.
[08:15] ---
    A-ha, yeah. So, that's it. What a joker.
[08:19] ---
    The moment this can hits the
    floor is our signal, kitty-cat.
[08:27] ---
    Ready?
[08:29] ---
    Ten, nine, eight, seven...
[08:34] ---
    Huh?
[08:41] ---
    You wanted to challenge me as
    a gunman? Don't make me laugh.
[08:47] ---
    I'm not about to duel against a
    below-third-rate sack o' shit like you, punk.
[08:53] ---
    I do have a desire to kill you.
[08:55] ---
    But if you're happy to die,
    then it's a different story.
[08:58] ---
    I'll let Jumbo finish you off.
[09:02] ---
    How dare you. Stop, bitch!
[09:07] ---
    Sack o' shit.
[09:10] ---
    Hey! Wait! Wait, damn it!
[09:14] ---
    Wait!
[09:22] ---
    Sorry to keep you waiting, Jumbo.
    I brought you your prom date.
[09:30] ---
    This isn't funny. You get on
    my nerves, sword man.
[09:36] ---
    The Miss isn't here anymore.
    Because I shot her.
[09:42] ---
    So, you're done here, right? I suggest you
    go home and cook some octopus dumplings.
[09:47] ---
    There's no way a pathetic little dog like you
[09:51] ---
    would ever drop your own
    wallet with cash in it.
[09:55] ---
    Am I right?
[09:57] ---
    A-All right then, you bastard!
[10:02] ---
    Now, show me how good you are.
[10:06] ---
    Draw in any manner you wish.
[10:45] ---
    You bastard! I'll kill you, bastard!
[10:50] ---
    I'll kill you!
[10:53] ---
    It's gotten quiet.
[10:55] ---
    I bet Revy and Gin are
    getting their job done.
[10:59] ---
    Let's stay here a little
    longer, just in case.
[11:02] ---
    Mr. Okajima, why are you here?
[11:10] ---
    I couldn't leave you alone
[11:13] ---
    because I found out that you were
    being dragged into this incident, our job.
[11:18] ---
    I see. So, you didn't know.
[11:23] ---
    I get it. You just said that
    I was being dragged into this.
[11:29] ---
    You're mistaken, Mr. Okajima.
[11:32] ---
    I'm... I'm the person at
    the core of this incident.
[11:36] ---
    And... you are my enemy.
[11:46] ---
    I'll say it again. You are my enemy.
[11:51] ---
    Yukio! What are you saying?
[11:53] ---
    Mr. Okajima,
[11:54] ---
    I have accepted the position of
    fourteenth Washimine Clan Deputy.
[12:01] ---
    In other words, right now, I hold the
    highest rank within the Washimine Clan.
[12:07] ---
    I... I wasn't dragged into this.
[12:11] ---
    I am at the core of it all.
    And you are... my enemy.
[12:18] ---
    You're...
[12:21] ---
    You knew what kind of world this was,
    and yet you stepped in?!
[12:25] ---
    You've seen it, right?! They're filled with
    evil and don't have a shred of decency!
[12:28] ---
    This is a world where people like
    that betray and kill one another!
[12:58] ---
    Mr. Okajima. I'll ask you again.
[13:02] ---
    Why did you come here?
[13:04] ---
    I said it before.
[13:07] ---
    I couldn't just watch you
    get dragged into this.
[13:10] ---
    "Couldn't just watch"?
[13:12] ---
    I believe Mr. Bando's
    cause of death was suicide.
[13:24] ---
    You must have been there, too.
[13:28] ---
    When your clan's lost its driving force
    and the parent clan is neglecting you.
[13:32] ---
    When it's necessary to stand up
    against a stronger power.
[13:36] ---
    Suppose you're the only one
[13:38] ---
    who can save the clan from
    that predicament. Then what?
[13:44] ---
    To renew the brotherhood,
[13:46] ---
    only someone from the direct bloodline
    will be recognized as a successor.
[13:49] ---
    That was the rule.
[13:52] ---
    But--
[13:53] ---
    You don't have to say it. I know.
[13:55] ---
    It's an old tradition that
    no one's bothered to change.
[13:58] ---
    But no matter how ridiculous it sounds,
[14:01] ---
    we only know how to live
    within those guidelines.
[14:05] ---
    That's the order we abide by.
[14:08] ---
    But that's crazy!
[14:10] ---
    Then what happens to your life?
    Nobody wanted this!
[14:15] ---
    Not Mr. Bando, not Mr. Gin, and not you!
[14:18] ---
    Everyone was desperate to keep you
    away from the fighting, right?
[14:22] ---
    They were keeping you from standing here!
[15:26] ---
    If I had been standing here sooner,
[15:31] ---
    this would not have happened.
[15:33] ---
    No! It's the Kousa Clan who is to be blamed!
[15:38] ---
    You are... You are forcefully trying
    to bear this burden by yourself.
[15:43] ---
    That's the only way I see it.
[15:46] ---
    Do you remember what we
    talked about at the café?
[15:50] ---
    People are like dice.
[15:55] ---
    A certain Frenchman said
    that people are like dice.
[15:58] ---
    You throw yourself in the
    direction of your choice.
[16:03] ---
    I wasn't forced. I chose this.
[16:07] ---
    I'm doing all I can for my father
    and the people who loved him.
[16:11] ---
    No! You didn't have a choice!
[16:15] ---
    If you lose sight of that,
[16:16] ---
    you'll be forced to live with a burden
    that you don't have to carry!
[16:22] ---
    You are in the twilight.
[16:24] ---
    What?
[16:25] ---
    You can say these things because
    you've stayed in the twilight like this!
[16:30] ---
    I had no choice but to come here!
[16:33] ---
    I cannot have resolve unless
    I believe that I chose this!
[16:35] ---
    If someone's life, honor,
    and future depend on me,
[16:40] ---
    what else can I do but fight for them?!
[16:44] ---
    Like tonight! If I didn't believe that
    I had chosen this responsibility,
[16:48] ---
    I couldn't have endured
    what I went through!
[16:53] ---
    Revy.
[16:55] ---
    Well, I believed in God,
[16:57] ---
    right up to the day cops beat the hell
    outta me for something I didn't do.
[17:02] ---
    So, the next time you try
    telling me what's proper,
[17:06] ---
    you'll no longer be one of us.
[17:09] ---
    Nothing's changed since then.
[17:12] ---
    Revy.
[17:14] ---
    In the midst of this night
    that she has experienced,
[17:19] ---
    I am completely powerless.
[17:22] ---
    I have no words to give this girl before me,
[17:26] ---
    who's stumbling towards your side.
[17:30] ---
    I...
[17:32] ---
    I am where I'm standing. Nowhere else.
[17:37] ---
    That's a lie. I'm not standing anywhere!
[17:44] ---
    You bastard!
[17:50] ---
    You devil!
[17:54] ---
    This is too easy a way for you
    to die, but the style suits you.
[18:02] ---
    I decided that it would be acceptable
    for me to carry it all on my shoulders,
[18:08] ---
    if it means saving Gin and the others.
[18:15] ---
    Yukio, do you--
[18:16] ---
    Mr. Okajima. Answer me.
[18:18] ---
    Why did you try to make a stand here?
[18:22] ---
    To be honest, I couldn't understand what
    you were talking to me about in the café.
[18:28] ---
    But I think I can say this clearly now.
[18:31] ---
    The reason you submerged yourself
[18:33] ---
    in the Southeast Asian
    underworld is possibly because
[18:37] ---
    you were seeking something different
    from Japan. Different from your daily life.
[18:41] ---
    But in the end, you haven't chosen anything.
[18:45] ---
    You're not returning to your
    casual life under the sun, yet you
[18:47] ---
    refuse to sink further into
    darkness where the evil roams.
[18:51] ---
    You just remain standing where you are.
[18:55] ---
    N-No... I...
[18:57] ---
    You said it earlier, that
    you wanted to save me.
[19:00] ---
    Then save me! Save the Washimine Clan!
[19:03] ---
    Save Gin, the members, everyone!
[19:08] ---
    There's no way you can. Because you
    don't actually want to save me.
[19:15] ---
    You don't want to lose that normal life
    that you thought you threw away.
[19:18] ---
    That's all.
[19:20] ---
    If you sit back and watch me die,
[19:22] ---
    you lose the very last of
    your recollections of Japan.
[19:27] ---
    But you don't want to lose anything.
[19:29] ---
    You still have yearnings for that
    which you've thrown away.
[19:34] ---
    Who could you possibly protect,
    feeling like that?
[19:38] ---
    With you like that, who could
    you possibly save?! Answer me!
[19:42] ---
    Answer me now!
[19:49] ---
    I wanted to live a normal life.
[19:52] ---
    I should be in the same place as you,
[19:56] ---
    a guy who chose not to live a life of pain.
[19:59] ---
    Yukio...
[20:00] ---
    Stay away.
[20:03] ---
    I know. But I'm upset.
[20:07] ---
    I can't help but be upset about it.
[20:11] ---
    And that's why I hate you.
[20:22] ---
    Wait a sec.
[20:25] ---
    You did something amazing.
[20:28] ---
    The bullet, baby. You cut the bullet.
[20:32] ---
    Could you show that to me again?
[20:35] ---
    Come on. Please?
[20:40] ---
    Being short tempered
    won't do you any good.
[20:42] ---
    I owe you and the interpreter.
[20:45] ---
    There's no need to waste that.
    If you're lucky,
[20:49] ---
    or rather, if you're unlucky, there will
    be other opportunities for us to fight.
[20:59] ---
    Yukio.
[21:03] ---
    Thank you for tonight. But I pray...
[21:08] ---
    I pray we never meet again.
[21:15] ---
    Rock still hasn't returned to his room.
    Where could he be wasting his time?
[21:21] ---
    It's just as well. There's nothing
    for him to do for a while, anyway.
[21:25] ---
    The assault on the Washimine
    Group will begin at 0750 hours.
[21:29] ---
    Form two squads to go in and
    destroy their headquarters,
[21:32] ---
    offices, and all confirmed hideouts.
[21:35] ---
    The attack team has already moved out.
[21:39] ---
    We shall destroy all of the Washimine
    forces thoroughly and immediately.
[21:44] ---
    Teach these Japanese the etiquette of war.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:42] ---
    I don't know what you're thinking,
[23:45] ---
    but you should not wish for
    the same way of life as his.