3 - Ring-Ding Ship Chase

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:04] ---
    At the entrance to the gulf,
    the statue of Buddha,
[02:08] ---
    who brightens the world with the
    light of virtue, sits in a sad state.
[02:13] ---
    Beyond it lies the port of
    immorality, Roanapur.
[02:21] ---
    From the overland
    entrance to the city,
[02:24] ---
    there's always a noose, hanging
    for some unknown person.
[02:32] ---
    Past it lies the city of pleasure, Roanapur.
[02:37] ---
    Until recently a businessman
    living in Tokyo,
[02:39] ---
    I am now a member of a pirate ship.
[02:53] ---
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[02:57] ---
    Hey, bastard! I'll kill you!
    You're not getting away!
[03:00] ---
    You're not getting away! Die, you
    bastard! I'll kill you! I'll kill you!
[03:11] ---
    Revy. I'm stepping out for a bit.
[03:13] ---
    Gotcha. Be careful.
[03:21] ---
    Going out?
[03:22] ---
    Yeah, for a bit.
[03:30] ---
    What the hell is this?
[03:34] ---
    Revy.
[03:39] ---
    Where's Dutch going?
[03:41] ---
    Who knows. It's no concern of ours
    what Dutch does in his free time.
[03:47] ---
    I only asked because I was curious.
[03:50] ---
    Nosy types aren't too popular, you know.
[03:57] ---
    What the hell is this?! I don't
    know what you paid for this,
[04:01] ---
    but it's worth less than
    nothing. You got burned.
[04:04] ---
    I guess so.
[04:05] ---
    In this city, the situation doesn't improve
    in the downtown core either.
[04:10] ---
    You've gotta realize, international
    villains run around here ramming horns.
[04:15] ---
    They all trick one another,
    from top to bottom.
[04:19] ---
    You're not given the right to live
    if you trust everything you see.
[04:24] ---
    Though, you're lucky if that's
    the biggest of your concerns.
[04:27] ---
    I'll take that to heart.
[04:29] ---
    She's right. I may still be too soft.
[04:32] ---
    After all, I don't even know
    the histories of my peers.
[04:35] ---
    Their pasts remain heavily masked
    by their sense of independence.
[04:41] ---
    But I don't care. That's how I feel.
[04:47] ---
    Hello, it's me. How are you doing?
[04:52] ---
    Yeah, please.
[04:55] ---
    International number 10013. Right.
[04:59] ---
    Send me 120 thousand dollars.
    To the name Flyers Company.
[05:04] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    Hey, Dutch.
[05:09] ---
    I'll talk to you some other time. Oh, boy.
[05:12] ---
    Great weather. Don't you agree?
    How's business for you guys?
[05:17] ---
    Not bad, Mr. Chin.
[05:20] ---
    We're pulling through somehow.
[05:22] ---
    That's great. By the way.
[05:27] ---
    How long do you plan to work
    with that Fry Face bitch?
[05:32] ---
    I don't know, Mr. Chin. I have no
    idea what you're talking about.
[05:36] ---
    I'm talking about that crazy Russian.
[05:39] ---
    Ever since that Ruskie got here,
    the market's been down.
[05:44] ---
    Those Ivans took all the prostitutes,
    hotel rights, and heroin routes.
[05:50] ---
    Not a shred of honor. And if they
    get the sea routes on top of that,
[05:55] ---
    we're dried out from head to ass.
[06:01] ---
    Get it, don't you? What I mean
    is pull out, and quickly.
[06:07] ---
    Let me give you some advice, Mr. Chin.
[06:11] ---
    Even villains have sense. Got that?
[06:16] ---
    When you sold that junk to
    the New People's Army,
[06:20] ---
    we were the ones hired to deliver it.
[06:22] ---
    It wasn't even close to a "no problem"
    situation, but who pulled out then?
[06:28] ---
    Let that go, Dutch. Don't bring
    up the past like some old bitch.
[06:34] ---
    I'll say what I want.
[06:35] ---
    At the very least, Balalaika
    has more honor than you do.
[06:41] ---
    We'll ship your goods at our rate.
[06:45] ---
    We're done talking.
[06:47] ---
    You won't get any second chances, Dutch.
[06:50] ---
    And you won't get any second
    chances with us, Mr. Chin.
[06:52] ---
    Use your head to survive. Later.
[07:10] ---
    Hi, Dutch. Why don't you drop some
    money onto us from time to time?
[07:14] ---
    I know what's inside your bottles.
    I shipped them here, after all.
[07:21] ---
    That bastard.
[07:25] ---
    Is it true that the torpedo boat bastard
[07:27] ---
    works for some Russian
    from the countryside?
[07:31] ---
    Yes, Sir. But it seems that they'll take
    on jobs from pretty much anyone.
[07:38] ---
    This sure is an unhealthy city.
[07:46] ---
    Dutch, I got it. The new board's arrived.
[07:49] ---
    This is the pure, unadulterated real deal.
[07:52] ---
    "Pure" is a word you don't
    hear much of in this city.
[07:56] ---
    Then hurry and get it on the boat, Benny.
[07:58] ---
    Yeah, sure thing.
[08:02] ---
    Our crew can really be
    so damn simple-minded.
[08:07] ---
    Hey, Dutch.
[08:29] ---
    Wake up, sailor! We have a job!
[08:32] ---
    O-Okay. A job?
[08:39] ---
    Where's Rock?
[08:41] ---
    I told him to wash his face,
    but he's taking an awfully long time.
[08:46] ---
    Sorry to keep you waiting!
[09:01] ---
    What is it today?
[09:02] ---
    It just came in, passed on from Donnie Yen.
[09:07] ---
    Donnie Yen?
[09:08] ---
    He gives us jobs from time to time.
[09:09] ---
    Today, we're receiving a package from
    the Vietnamese military at Phu Quoc island.
[09:16] ---
    And since our schedule is open...
[09:20] ---
    In any case, work is to be respected.
[09:23] ---
    What are we going to do with
    all these pathetic jobs, Dutch?
[09:25] ---
    No wonder we can't get him out
    of these shitty white collar suits.
[09:32] ---
    Stop that. I like wearing these.
[09:35] ---
    Which reminds me, Rock.
[09:37] ---
    What did you do with that aloha
    shirt I got you at the market?
[09:40] ---
    That ugly aloha?! Wearing that
    would be pure punishment!
[09:44] ---
    What do you mean, Rock?!
    You saying I don't have taste?!
[09:48] ---
    Stop that!
[09:53] ---
    Got it.
[09:59] ---
    Looks like they fell for the trap.
[10:02] ---
    Whether you want to go ahead
    or not is up to you now, Luak.
[10:09] ---
    I know you've been
    down on your luck lately.
[10:12] ---
    I hear you messed up on the last hunt
    and got chased around by a battleship.
[10:16] ---
    What's that? You take care of this
[10:18] ---
    and you get all the tolls
    between here and Kalimantan.
[10:22] ---
    Yeah. Yeah, that's right.
[10:26] ---
    Give that lots of thought.
[10:31] ---
    I told you, Dutch. You're not
    gonna get any second chances.
[10:47] ---
    Like this... like this... this... and then...
[10:53] ---
    Like this. Hey...
[10:56] ---
    That's funny.
[10:57] ---
    Come on.
[11:00] ---
    You're desperately clumsy.
[11:04] ---
    Or are you just not trying hard?
[11:08] ---
    Sorry.
[11:08] ---
    You're just not cut out for this.
[11:11] ---
    Like this. Look. Even a
    monkey can do this.
[11:14] ---
    I guess.
[11:15] ---
    But don't be so hard on me.
    I never did this at work.
[11:20] ---
    Rock. What did you do at work?
[11:26] ---
    I was with the materials
    procurement department,
[11:29] ---
    so I went on business
    trips, wrote reports...
[11:34] ---
    Made phone calls, but I think lowering
    my head to my superior was my real job.
[11:40] ---
    Come night, I'd accompany my superior
    when he'd go out for drinks.
[11:43] ---
    I even got my ass kicked
    once when he was drunk.
[11:48] ---
    That's great, Rock.
[11:50] ---
    That was a disgusting story.
    Putting up with all that crap.
[11:56] ---
    Are you some masochist?
[11:59] ---
    Putting up with it is part of the job.
    No one wants to end up on the streets.
[12:04] ---
    Everyone survives like that.
[12:06] ---
    Pathetic.
[12:07] ---
    Revy. What did you do
    before coming here?
[12:12] ---
    What I do hasn't really
    changed from then to now.
[12:15] ---
    Really. Then let me guess.
[12:17] ---
    As a kid, you ran around by the river,
    swinging around your Sword Cutlass.
[12:23] ---
    It's true. I stole, I killed...
[12:28] ---
    I did everything that's considered bad.
[12:44] ---
    Nothing fascinating about it.
[12:53] ---
    Dutch, we've got several boats.
[12:59] ---
    You better pray, Dutch, 'cause you'll
    need directions on how to get to heaven.
[13:13] ---
    There shouldn't be any merchants around.
[13:18] ---
    It's a pirate's bay. Can you
    find out what they are?
[13:21] ---
    They're small and fast. They could be
    police boats looking to arrest pirates.
[13:25] ---
    Dutch! A red alert!
[13:27] ---
    What the hell is this? They blew right
    by the yellow and gave us the red lamp.
[13:32] ---
    Their speed, 28 knots.
[13:39] ---
    Dutch!
[13:40] ---
    Hold on.
[13:40] ---
    Benny will explain the situation to you.
[13:42] ---
    Wait a second.
[13:44] ---
    There are three more!
    A total of six boats!
[13:48] ---
    The first three started accelerating from
    the side of the island we just passed.
[13:53] ---
    The other three on portside came
    from behind a different island.
[13:58] ---
    Changing course to portside is dangerous.
    The ships on the left will catch up to us.
[14:00] ---
    But to starboard, the guys
    on the right will get us.
[14:03] ---
    A basic hunting pattern.
[14:06] ---
    Those guys are fast, too.
[14:08] ---
    Hey Dutch.
[14:09] ---
    Yeah?
[14:10] ---
    I smell it.
[14:12] ---
    You know who they are?
[14:14] ---
    It stinks all the way up here.
    These guys aren't marine cops.
[14:20] ---
    These guys stink too much
    of blood and smoke for that.
[14:26] ---
    Pirates?! We're being
    targeted by pirates?!
[14:30] ---
    Dutch! What's the background
    on our client?
[14:32] ---
    Rock. That observation hurts.
[14:35] ---
    I've been conducting checks on
    Donnie Yen's economic situation.
[14:39] ---
    Hello!
[14:41] ---
    Hello! Can you hear me, Lagoon?! It's me!
[14:44] ---
    It's been a while, Dutch.
[14:46] ---
    Oh, I see. It's Luak.
[14:50] ---
    There's no prey here.
    Go home before you get lost.
[14:54] ---
    There's prey right here, Beans.
[14:56] ---
    An old torpedo boat with a nice wingspan.
[14:59] ---
    Our counterpart has six boats. If it is
    Luak, he's brought everything he's got.
[15:02] ---
    Damn it, all these bastards.
[15:05] ---
    Chin got you involved in this,
    didn't he, Luak?
[15:08] ---
    God must pity you for your stupidity.
[15:11] ---
    Once we get a pint of lead in you,
    maybe it'll put an end to your sleep talk.
[15:17] ---
    The enemy's got us on both sides.
    But these positions, Dutch...
[15:22] ---
    I know, Rock. Get inside.
[15:32] ---
    Stop! Don't shoot!
[15:37] ---
    Nice job.
[15:39] ---
    If you're gonna surround the enemy,
    it's common sense to position yourselves
[15:42] ---
    out of each other's line of fire. Amateurs.
[15:44] ---
    Bastard. Don't get too confident.
[15:48] ---
    I'll send you straight to hell.
[15:55] ---
    There are still four vessels.
    Dutch, they're coming.
[15:57] ---
    Revy. It's your turn. Give them
    a taste of "Two-Hands."
[16:01] ---
    Leave it to me.
[16:06] ---
    It's showtime. Can you make them dance?
[16:09] ---
    Of course.
[16:12] ---
    Revy! What are you planning to do?
[16:14] ---
    Rock. We're taking a break from
    the casual talk about your world.
[16:19] ---
    I need to concentrate on this world.
[16:31] ---
    Benny-boy.
[16:33] ---
    There are two on the left and two more
    to the right, behind us. Am I right?
[16:36] ---
    And one more right behind us.
[16:39] ---
    Do that one last, Revy.
[16:40] ---
    All right. I'll start
    with the shit on the left.
[16:45] ---
    Let's dance the jitterbug!
[16:49] ---
    She jumped!
[16:56] ---
    She's jumped onto another boat.
[16:58] ---
    Do something about that bitch!
[16:59] ---
    Damn, I can't see with the smoke!
[17:01] ---
    Make sure you don't hit one of our guys!
[17:05] ---
    Damn it!
[17:10] ---
    Kill her! Kill her! Finish her off!
[17:20] ---
    Rock. Which boat is she on now?
[17:22] ---
    She's working on her fifth boat.
    Wait, the third's still alive.
[17:28] ---
    There she is! Shoot her! Kill her!
[17:47] ---
    Damn it. My... My ships...
[17:52] ---
    It's a dead end. It seems like
    you're the one destined...
[17:57] ---
    to dance the cha-cha with
    some hot lead, Luak.
[17:59] ---
    Damn it! How dare...
[18:03] ---
    That bitch isn't human.
[18:05] ---
    I'm not dealing with
    these demons anymore!
[18:18] ---
    She defeated the whole group
    all on her own. Amazing.
[18:23] ---
    While saying that out loud,
    I was having different thoughts.
[18:28] ---
    I don't know what got shattered
    to make her like this,
[18:33] ---
    but I must be pretty broken
    myself for praising this woman
[18:38] ---
    for her destructiveness.
[18:42] ---
    Damn it! That stingy Luak. He's failed me.
[18:47] ---
    That idiot. I'd like to see the mother who
    would bring up a child to be like that.
[18:51] ---
    He shoved a burner up my ass
    and then conveniently croaked.
[18:54] ---
    Things couldn't be worse! I'd like to
    kill that Luak myself, all over again.
[19:12] ---
    Well, well, well.
[19:14] ---
    Moving out so suddenly?
    That's such hard work.
[19:19] ---
    Shall we help, Mr. Chin?
[19:23] ---
    N-N-Never mind. You must have
    misunderstood something.
[19:27] ---
    It's a pathetic rumor going around.
[19:30] ---
    If we sort it out over lunch, you'll see that
    any fool can understand what happened.
[19:38] ---
    Listen carefully, you piece of horse shit.
[19:41] ---
    We've got nothing to ask you.
[19:44] ---
    We already know everything
    we need to know.
[19:50] ---
    Pray. That's about the only thing
    you can still do while you're alive.
[19:55] ---
    We busted our asses for
    nothing. So damn stupid.
[19:59] ---
    It's not so bad. Kinda like
    being bitten by a dog.
[20:02] ---
    It's terrible, moron.
    Bullets aren't free, you know.
[20:09] ---
    Yes. Lagoon Company.
[20:11] ---
    Oh, Japonski! It's been a while.
[20:14] ---
    Is Dutch around?
[20:17] ---
    Who is it?
[20:18] ---
    Ms. Balalaika.
[20:21] ---
    Hi, Dutch.
[20:23] ---
    I heard you went on a wild goose chase.
    And you got stuck playing with Chin.
[20:28] ---
    Who told you?
[20:29] ---
    He told me himself. He's a bit too
    loud to conspire about anything.
[20:36] ---
    He was blabbing away about it to
    practically every group in town,
[20:38] ---
    so even the dead would've
    known what was happening.
[20:41] ---
    Anyway, we'll make sure
    nothing like this happens again.
[20:44] ---
    It was a pain for you, wasn't it?
[20:46] ---
    Not really. It wasn't even
    enough to give me a headache.
[20:50] ---
    Thanks, Dutch. I realize it's nothing
    compared to what you went through,
[20:54] ---
    but I'll let you hear something amusing.
    So-called "pleasure and pain."
[20:57] ---
    Oh? Cooler than J.B.?
[21:00] ---
    Of course.
[21:07] ---
    Yeah, that's cool.
[21:09] ---
    We'll have a job for you soon.
    I'll call you then.
[21:14] ---
    Was that a call about a job?
[21:16] ---
    Something like that.
[21:17] ---
    She filled me in on some
    gossip to lift my spirits.
[21:21] ---
    Revy. Rock. Do you guys have any plans?
[21:23] ---
    Not really.
[21:25] ---
    How about you, Benny?
[21:26] ---
    Maintenance on the electronics,
    but nothing that can't wait.
[21:30] ---
    Well, then.
[21:32] ---
    Considering the mental anguish
    incurred due to external interference,
[21:35] ---
    as your employer, it is my duty to
    provide entertainment as compensation.
[21:39] ---
    And therefore...
[21:43] ---
    I propose a trip to the Yellow Flag to drink
    away our pain. Of course, it's on me.
[21:48] ---
    So, who's coming?
[21:49] ---
    Can we stay there till dawn?!
[21:52] ---
    I'm going!
[21:52] ---
    Ah, me too!
[21:53] ---
    Then it's decided, Benny! Get the car!
[21:56] ---
    Rock, it's not a job. Wear that aloha shirt!
[22:00] ---
    I don't wanna.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Despite that, there are fights
    that you must still take on.
[23:46] ---
    Let's go. Prepare the
    torpedoes for surface attack!