8 - Rasta Blasta

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:15] ---
    Once a businessman in Tokyo, I now work for
    a shipping company in the South China Sea.
[02:29] ---
    With that one, we're done transferring
    the crates. Would you please sign this?
[02:40] ---
    Um, could somebody please sign this?
[02:48] ---
    There's nothing special about it.
    We're just a mediocre shipping company.
[02:53] ---
    At times, we even brush up against
    the law to put food on the table.
[03:01] ---
    So everything's okay, Rock?
[03:04] ---
    All okay, and I even got them to sign.
[03:07] ---
    We should also have cargo from them
    for us to take back. Did you get it?
[03:10] ---
    About that...
[03:13] ---
    Well yeah, I did get it.
[03:15] ---
    Is there a problem?
[03:17] ---
    If not, ask them to use the crane again
    and get down here with the shipment.
[03:22] ---
    Roger.
[03:23] ---
    So, the troublemaker is being useful.
[03:27] ---
    Well, I'd like to say that,
    but nothing's changed.
[03:30] ---
    It's just that his white collar
    look was perfect for this job.
[03:35] ---
    Yeah, so far.
[03:36] ---
    Is he worried about the
    cargo we're taking back?
[03:40] ---
    Looks that way.
[03:43] ---
    He's helpless. It's just some cheap
    job from the Manisarera Cartel.
[03:53] ---
    I counted the crates we delivered
    like you wanted me to
[03:57] ---
    and I brought the shipment
    we're taking back, too.
[04:01] ---
    But are you sure he's it?
[04:05] ---
    Once we arrive at Hat Yai, we hand
    him over to a buyer carrier
[04:08] ---
    designated by the Colombian Mafioso.
[04:11] ---
    Revy, put him in a cabin for now.
[04:13] ---
    Right.
[04:16] ---
    Now, come here.
[04:19] ---
    Don't you fight back.
    This way. Hey.
[04:23] ---
    Come on. Get in this hole.
[04:31] ---
    He looked like he was gonna puke.
    He's still not a pro.
[04:41] ---
    Rock.
[04:43] ---
    We're a shipping company.
[04:46] ---
    We take shipments to their
    designated destinations.
[04:49] ---
    That's where our responsibilities end.
[04:52] ---
    Understand?
[04:53] ---
    I understand.
[04:54] ---
    I won't get too attached to the boy.
[04:59] ---
    Good boy.
[05:10] ---
    Bring it on!
[05:13] ---
    Rock.
[05:14] ---
    Want to see what you had for breakfast?!
[05:16] ---
    --Sorry, but would you trade
    babysitting duties with Revy?
[05:18] ---
    --Get over here! You!
[05:20] ---
    --Her professionalism is a problem.
[05:22] ---
    We can't deliver a shipment full of holes.
[05:25] ---
    Taking advantage of my kindness!
[05:27] ---
    Hey, Revy!
[05:28] ---
    --What are you looking at?!
[05:29] ---
    --That's enough!
[05:31] ---
    He doesn't need something
    as good as a cabin.
[05:33] ---
    We ought to chain him up and
    throw him in storage. That brat.
[05:37] ---
    We're in the middle of the sea.
    He can't escape.
[05:40] ---
    We don't need chains.
[05:42] ---
    Shut up!
[05:46] ---
    Well, you know, it'll only be for a little
    while, but we'll be traveling together.
[05:52] ---
    You can at least stop throwing food at me.
[05:56] ---
    That friendly talk will rot your mouth.
    Saint Maria can see through it, villain.
[06:03] ---
    Well, I'm aware that my words
    may not be appropriate,
[06:06] ---
    since I'm helping these guys out.
[06:09] ---
    You're different from the tattooed
    woman or the big black man.
[06:14] ---
    You seem like a normal person.
[06:17] ---
    It must seem like it. I'm
    just a villain in training.
[06:24] ---
    The people who put me on the
    boat didn't tell me anything.
[06:28] ---
    I'm gonna be sold off somewhere, aren't I?
[06:35] ---
    Are you worried?
[06:39] ---
    I'll be fine. I know my father will save me.
[06:43] ---
    Father? But aren't you an orphan?
[06:45] ---
    Who told you that? The cartel?
    They're big liars.
[06:51] ---
    My father is a member of one of the great
    thirteen families of South America.
[06:54] ---
    He's Diego Jose San Fernando Lovelace,
    the eleventh head of the household.
[07:00] ---
    I'm Garcia Lovelace, his only son
    and the next head of the family.
[07:05] ---
    If you're looking for pity,
    you won't find it here.
[07:08] ---
    If you're gonna lie, you should
    come up with a better one.
[07:11] ---
    Pity? Don't be stupid.
    What could I gain from lying now?
[07:16] ---
    You're a pretty unlikable kid.
[07:18] ---
    Where did you hear the
    name Lovelace, anyway?
[07:21] ---
    It's the lowest noble house
    of the thirteen families.
[07:25] ---
    Though that makes it a
    little more believable.
[07:27] ---
    Well, things haven't been going well
    lately. But we've been getting by.
[07:34] ---
    My father is kind of old fashioned.
[07:37] ---
    He never got involved in
    unnecessary side businesses.
[07:41] ---
    Our business wasn't going well,
    but the plantations were stable.
[07:46] ---
    Until the mafia came, that is.
[07:48] ---
    And that's who kidnapped you.
[07:52] ---
    You have a gift for making up stories.
[07:56] ---
    They came to buy our land by force.
[07:59] ---
    A geological test showed that
    lanthanides could be found there.
[08:03] ---
    When my father refused,
    they showed their true nature.
[08:06] ---
    They began harassing our farms.
[08:09] ---
    But Father still wouldn't nod
    his head. That's why I'm here.
[08:14] ---
    Lanthanides?
[08:15] ---
    It's also called rare earth.
    Don't you know your periodic table?
[08:19] ---
    Well... Where did you
    learn a word like that?
[08:24] ---
    You still don't believe me. That's fine then.
[08:29] ---
    Well, it's not that easy.
[08:31] ---
    What can I do to make you believe me?
[08:34] ---
    What else do you know about
    rare earth... lanthanides?
[08:38] ---
    Lutetium, atomic number 71,
    was found on our land.
[08:43] ---
    It's used as a fixing agent
    for ceramics. How's that?
[08:50] ---
    No good, huh?
[08:52] ---
    Then the next question.
[08:55] ---
    The Lovelace household has a dog.
[08:58] ---
    About that dog. What do you know?
[09:01] ---
    That's easy. That dog became a
    member of our family six years ago.
[09:06] ---
    His name is Lazlo, a Volpino
    Italiano with a white coat.
[09:14] ---
    Revy. Rock is taking too long.
[09:18] ---
    He's probably getting himself
    emotionally worked up.
[09:23] ---
    He'll probably give us a sad
    story and ask us to let him go.
[09:28] ---
    What did I tell you?
    With eyes just like that.
[09:35] ---
    That's odd. I don't like how this feels.
[09:40] ---
    Even after we dock, I think we should
    wait before handing him to the mafia.
[09:44] ---
    The cartel was lying.
[09:46] ---
    If they're lying, there must be trouble.
[09:49] ---
    Rock.
[09:51] ---
    You can't have pity for our cargo.
[09:55] ---
    You'll become depressed if you try to imagine
    where people who are sold will end up.
[10:00] ---
    But as long as there's a profit for
    our company, there's no problem.
[10:06] ---
    Understand? There's no
    problem from that point on.
[10:10] ---
    The world will keep turning,
    even if there is no justice.
[10:15] ---
    I'd be lying if I said I didn't pity him.
[10:19] ---
    But I'm also concerned that our client lied.
[10:22] ---
    I used to be in the resource procurement
    department of my company.
[10:25] ---
    I know a lot about rare
    earth and rare metals.
[10:27] ---
    And he's correct in what he says
    about the Lovelace family.
[10:31] ---
    I remember seeing reports from
    our South American division.
[10:34] ---
    Family structure and whatnot.
[10:37] ---
    Impressive. That's impressive, Rock.
[10:40] ---
    You're a very brilliant businessman.
[10:43] ---
    I'll have to get you some of Mama's
    homemade cherry pie as a reward.
[10:49] ---
    Either way, it's up to Dutch.
    I'll go with what he says.
[10:53] ---
    I just don't get it. The
    moment they had the kid,
[10:56] ---
    they could've demanded a ransom
    and accomplished their goal.
[11:01] ---
    Is there any reason for them to
    keep it a secret and sell him off?
[11:04] ---
    I don't know why they'd keep it a secret.
[11:06] ---
    But selling him off has a simple and
    clear logic. They were pissed off.
[11:13] ---
    There's nothing mafias
    and cartels hate worse
[11:15] ---
    than having shit rubbed in their faces.
[11:21] ---
    Right?
[11:35] ---
    Hey Revy.
[11:37] ---
    If their face is what's at stake,
    then this is gonna be a hassle.
[11:43] ---
    I'm gonna put a little insurance on
    our shipment before we deliver it.
[11:49] ---
    I'll ask Balalaika to check
    behind the scenes.
[11:53] ---
    Oh, my. It's rare to have
    you asking a favor, Dutch.
[11:58] ---
    I need details about the relationship
[11:59] ---
    between the Manisarera Cartel
    and the Lovelace family.
[12:01] ---
    Can you prepare that for us?
[12:03] ---
    Oh?
[12:05] ---
    We actually just received a
    job concerning Manisarera.
[12:10] ---
    Your timing's great, Dutch.
[12:12] ---
    Thanks. I owe you one.
[12:14] ---
    But since we're still just
    setting up insurance,
[12:18] ---
    can I ask that you don't stir things up?
[12:20] ---
    Well, that's impossible.
[12:22] ---
    What?
[12:25] ---
    In our business, if things get stirred,
    they get stirred up like a typhoon.
[12:31] ---
    Just do your best, do it cool.
[12:34] ---
    Very well. Shall I get back
    to you at your office?
[12:36] ---
    No. We'll be waiting at the
    Yellow Flag, having a drink.
[12:44] ---
    All right then, Rock. There's one
    more thing we need to check out.
[12:49] ---
    About the Lovelace father.
[12:51] ---
    Is he really the type to use mercenaries to
    rescue hostages, like the kid implied?
[12:57] ---
    I can't imagine so.
[12:58] ---
    Financially speaking, they can
    barely afford to keep one servant.
[13:03] ---
    A servant? What kind?
[13:06] ---
    An ordinary house maid.
[13:09] ---
    Think the maid's gonna rush in to save
    the little prince? That would be fun.
[14:28] ---
    What did you just say?
[14:31] ---
    I am just a lonely soul who has come
    all the way from South America.
[14:37] ---
    I am in search of a place where
    I can find my fellow countrymen.
[14:43] ---
    By fellow countrymen,
    you mean from your country?
[14:46] ---
    Yes, of course.
[14:53] ---
    This little lady's countrymen?
[14:56] ---
    Hey, could she mean...
[14:58] ---
    But there are no other
    "countrymen" of hers in this area.
[15:02] ---
    We really can't tell you, ourselves.
[15:06] ---
    Then who may I ask that could tell me?
[15:09] ---
    Miss. There is a place where
    you might be able to find out.
[15:14] ---
    But that place is like a den of gangsters.
[15:17] ---
    Please do not worry. So long as I can
    find out about my countrymen there.
[15:22] ---
    I really wouldn't recommend
    that place, Miss.
[15:25] ---
    Please do not worry.
[15:35] ---
    We're here. We're on land.
[15:39] ---
    Would you get moving?!
[15:44] ---
    That's not the disposition of an adult.
[15:47] ---
    You used to be a brat too, remember.
[15:49] ---
    Then pay me for my work as a
    babysitter. This isn't even funny.
[15:53] ---
    Revy.
[15:54] ---
    Hurry up!
[15:57] ---
    Hey, that's enough.
[15:59] ---
    What? You too?
[16:03] ---
    You gonna treat him nice and get a job
    at his house? Guess that makes sense.
[16:08] ---
    You'd be better off as a
    white-faced butler than a sailor.
[16:14] ---
    Yeah, yeah. Whatever you say.
[16:17] ---
    Asking, "Master, would you
    like a Mint Julep?"
[16:22] ---
    Just like Old Black Joe, must be nice to
    be surrounded by dozens of servants.
[16:28] ---
    Like I told you before,
    we only have one servant.
[16:33] ---
    A maid named Roberta.
[16:35] ---
    And even though she's a maid,
    she's no good at cleaning or chores.
[16:48] ---
    We don't serve milk here.
[16:50] ---
    Then may I have a glass of water?
[16:53] ---
    I only arrived here today and I
    do not know my way around.
[16:58] ---
    I am in search of a Colombian friend.
[17:09] ---
    This is a bar. Order a
    real drink. You dumb-ass.
[17:15] ---
    I only arrived here today and
    I do not know my way around.
[17:20] ---
    I am in search of a
    Colombian friend of mine.
[17:23] ---
    Might you know where the
    proper authorities are?
[17:27] ---
    Lady, does this look like the tourist
    or employment agency to you?
[17:31] ---
    No.
[17:34] ---
    She's really clumsy.
[17:37] ---
    She can't clean or do chores, but...
[17:40] ---
    Roberta is much stronger than you!
[17:49] ---
    Of all the damned things to say!
[17:52] ---
    She's not gonna throw a
    teacup at me, is she?
[18:00] ---
    If what you say is true,
[18:02] ---
    I'd even believe it if you said Jesus
    tore across Route 66 on a chopper!
[18:09] ---
    Have you ever seen her
    when she was strong?
[18:13] ---
    I haven't. But I remember one thing.
[18:21] ---
    We lived at my father's house.
[18:24] ---
    The three of us--my father,
    Roberta and I--lived peacefully.
[18:38] ---
    I didn't have many friends to play with,
    so Roberta would play with me.
[18:45] ---
    I especially loved to arm wrestle with her.
[18:48] ---
    Because I could beat Roberta every time.
[18:52] ---
    Roberta lost every single time.
[18:56] ---
    She was arm wrestling me
    on that day, too, when...
[19:02] ---
    they came.
[19:04] ---
    To threaten my father.
[19:11] ---
    She knew what was going
    on long before I did.
[19:15] ---
    The moment she sensed that they
    were coming, she stiffened.
[19:19] ---
    I tried to beat her with
    my usual strength, but...
[19:28] ---
    Her arm was like steel.
[19:32] ---
    Roberta always lost to me on purpose.
[19:36] ---
    I realized then that she had a reason
    to always act like a weak maid.
[20:20] ---
    Fallen nobility. The wife
    died four years ago.
[20:25] ---
    The ones pictured are the head,
    Diego, his only son, Garcia,
[20:29] ---
    and their only servant, the house maid.
[20:32] ---
    I don't like this. This isn't good.
[20:35] ---
    Yes?
[20:37] ---
    Comrade Sergeant. Take a look at her eyes.
[20:40] ---
    Don't you notice anything?
[20:43] ---
    The eyes of a soldier.
[20:44] ---
    That is correct, Sergeant.
[20:47] ---
    And that's not all. She's
    one hell of a rabid dog.
[20:53] ---
    Woman. I've got business with you.
[20:56] ---
    I heard a woman in a
    strange maid's outfit
[20:59] ---
    is looking for the Colombian mafia.
[21:03] ---
    In a crazy outfit that you'd
    only see in Hollywood movies.
[21:07] ---
    Any idiot would remember
    someone in clothes like that.
[21:12] ---
    You called us here. What are you after?
[21:16] ---
    Who the hell are you?!
[21:22] ---
    It was my intention to have you find me.
[21:26] ---
    You are from the Manisarera Cartel, correct?
[21:29] ---
    I am a servant of the Lovelace family.
[21:33] ---
    I have a few things I would like to ask.
[21:35] ---
    I hope you'll excuse me, but I am
    afraid I may have to be rude.
[21:41] ---
    Did you hear that? "Be rude,"
    she says. This bitch!
[21:45] ---
    She makes me laugh!
[21:46] ---
    What are you gonna do?!
[21:48] ---
    I am afraid I will not be able to hold back.
[21:51] ---
    Please pardon me.
[21:53] ---
    Well then, enjoy yourselves.
[21:58] ---
    Roberta!
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Impossible!
[23:44] ---
    I believe it.
[23:46] ---
    That's a killer robot from the future!