4 - Oversaturation Kill Box
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
I have a big gun
[00:46] ---
I took it from my Lord
[00:48] ---
Sick with Justice
[00:49] ---
I just wanna feel you
[00:51] ---
I'm your angel
[00:53] ---
Only a ring away
[00:54] ---
You make me violate you
[00:56] ---
No matter who you are
[01:04] ---
It's all up to you
[01:06] ---
No one lives forever
[01:07] ---
Been burn in the hell
[01:09] ---
By all those pigs out there
[01:11] ---
It's always been hell
[01:12] ---
From when I was born
[01:14] ---
They make me violate them
[01:16] ---
No matter who they are
[01:24] ---
Get down on your knees
[01:26] ---
Get a good head on your shoulders
[01:28] ---
If it's for your guys
[01:29] ---
Go to the end of the earth
[01:31] ---
Do what you think
[01:33] ---
Give it with dedication
[01:34] ---
I'll put out your misery
[01:50] ---
Weapon... I have it all
[01:56] ---
First Sergeant Horner, what happened?
[01:58] ---
We heard gunshots, so we went
to apprehend the target.
[02:00] ---
There we found a kid and--ah, I'm
sorry. We've complicated the issue.
[02:04] ---
This is Burroughs!
[02:05] ---
The kid would have died if the
First Sergeant didn't save him.
[02:08] ---
I'll prove that right now.
[02:18] ---
I believe the First Sergeant
made the right call.
[02:20] ---
Okay, abandon the pincer attack
and switch to maneuver warfare.
[02:23] ---
We will rendezvous at Dagger 6.
[02:25] ---
First Sergeant, the situation
has grown more severe.
[02:28] ---
But allowing a child to die is
unacceptable. You've done well.
[02:33] ---
Shane.
[02:35] ---
The situation has changed.
Do you have the courage for this?
[02:39] ---
Sir! Yes, sir!
[02:42] ---
Young Master... is gone?
[02:45] ---
He's gone... because of those foxes?
[02:55] ---
The smell of death is growing strong.
[02:58] ---
Be careful, Shen Hua.
[03:02] ---
It would be terrible if
we lost our money bag.
[03:07] ---
Don't go over there! Pull back!
[03:09] ---
Hi-ya!
[03:20] ---
No!
[03:46] ---
Roberta!
[03:47] ---
Don't! She's not sane!
[03:48] ---
Let go! Roberta, it's me!
[03:51] ---
It's me, Fabiola!
[03:52] ---
I've obeyed the Young Master's
wishes to come get you.
[03:55] ---
Ma'am, the Young Master is...
[03:59] ---
Fabiola?
[04:01] ---
Have you finished cleaning the lounge?
[04:04] ---
The Master is searching for his newspaper.
[04:07] ---
I must retrieve the Young Master from
the farm before it starts to rain.
[04:32] ---
That bridge is out. They'll jump us.
[04:34] ---
But that is the only way out of town by foot.
[04:39] ---
It's okay, kiddo! We're on your side.
[04:45] ---
How do you feel, boy?
Can you understand me?
[04:52] ---
We are with the American Army. We saved
you when you got caught in the gunfire.
[04:56] ---
We shall protect you until we
make it to somewhere safe.
[05:00] ---
This is a promise between men,
so don't you worry.
[05:05] ---
Roberta has overdosed on her meds.
[05:08] ---
It's questionable if she will
be able to recognize Garcia.
[05:11] ---
I can't gamble over something so precarious.
[05:15] ---
If we fail to recover Roberta via Garcia,
[05:19] ---
his role will undoubtedly change.
[05:23] ---
I need you to understand that, Garcia.
[05:27] ---
Are you okay? Want some water?
[05:31] ---
What's up, First Sergeant? Scaring
kids again with that face of yours?
[05:35] ---
D-Don't be stupid!
[05:37] ---
I'm Staff Sergeant Sanchez.
Nice to meet you!
[05:41] ---
Despite his appearance,
First Sergeant Horner here is a daddy,
[05:44] ---
Hey!
[05:44] ---
who fawns over his daughter
that's about to turn seven.
[05:46] ---
There was no need to tell him all that!
[05:50] ---
Burroughs, do you have a candy bar?
[05:52] ---
I don't have one. But L.G. might.
[05:55] ---
Yeah, he's got a real sweet tooth...
[06:03] ---
You... If it weren't for you...!
[06:15] ---
If it... If it weren't for you...!
[06:20] ---
Assuming Garcia follows
through to the end...
[06:23] ---
The main problem comes after that.
[06:26] ---
I spent two days advertising my mission.
[06:30] ---
I don't know who it is, but the person
who never overlooks the state of this town
[06:34] ---
will definitely give me a call.
[06:37] ---
But he's late.
[06:42] ---
L.G., tell Bravo and Charlie
we're changing the meeting spot.
[06:46] ---
Yes, sir!
[06:47] ---
Hey!
[06:58] ---
Don't do it!
[07:01] ---
Why, kid?!
[07:03] ---
Don't aim your gun at a child!
[07:04] ---
But Major, he was going to--
[07:05] ---
Horner, let him go.
[07:09] ---
Boy, why did you do that?
[07:14] ---
Who are you? It was no coincidence
that you were in that building.
[07:18] ---
That was--that was no coincidence!
[07:22] ---
Th-This is all your fault.
[07:25] ---
You're the ones who ruined our lives!
[07:32] ---
It would seem that our situation
is even worse than we had feared.
[07:37] ---
Who are you?
[07:39] ---
Can't you tell? Last October
in Barinas, Venezuela.
[07:44] ---
Ten lives were lost at a political meeting.
[07:47] ---
One of them was my-my father!
[07:49] ---
Presidential Order 114 for outsiders.
[07:54] ---
You took my father from me!
[07:57] ---
And the other person dear to me
will probably never come back!
[08:13] ---
Boy, you have the right
to take revenge on me.
[08:18] ---
Stop it, Shane!
[08:21] ---
You're a big boy. You can decide
for yourself what to do, can't you?
[08:26] ---
What don't you understand? Let me see it.
[08:29] ---
Supposedly, there are four
hidden items in that picture.
[08:33] ---
But no matter how I look at it,
it's just a picture of a hunting spot.
[08:37] ---
Indeed.
[08:39] ---
Emilio brought it to brag
about it, but he's just lying.
[08:43] ---
You shouldn't casually call people liars.
[08:47] ---
That's the back.
[08:48] ---
No, no, it's important to look
at things from different angles.
[08:52] ---
If you do, look. Here is a
horned owl and here is an angel.
[08:57] ---
And look here!
[08:58] ---
It's Christ!
[09:00] ---
You're right. I wonder why
I couldn't see it before.
[09:03] ---
You were probably just looking at it
from the same angle as the picture.
[09:07] ---
If you want to see things properly,
[09:09] ---
you must look at them from
every possible direction.
[09:20] ---
Shane, stop it!
[09:22] ---
Lower your guns. That is an order!
[09:32] ---
What? It's you?
[09:34] ---
What a hello! And who were you expecting?
[09:37] ---
No one.
[09:38] ---
I dropped the stuff you ordered
over the phone this morning
[09:42] ---
at the location you indicated.
[09:44] ---
Uh-huh.
[09:45] ---
So, how's it going? About done?
[09:48] ---
No, it's not over yet. I won't let it end!
[09:51] ---
On my way here, I passed by some
Ivan dudes up on the rooftops.
[09:55] ---
We have located the Americans' main troop!
[09:57] ---
Take position for battle immediately.
[10:00] ---
That shouldn't affect my gamble.
[10:05] ---
The proud desantniki are about to
stand before their old enemy.
[10:09] ---
If he shoots, I will consider him a hostile
threat, going by the Rules of Engagement.
[10:13] ---
Didn't you hear my order?!
[10:15] ---
Major, we've been catching
some strange radio signals.
[10:19] ---
They're in Russian!
[10:25] ---
Enemies sighted.
[10:27] ---
Can the Gray Fox hear me, Major?
[10:30] ---
She is right above you. You better act fast.
[10:47] ---
I finally caught up!
[10:50] ---
Run some more, Foxy!
[10:52] ---
Shane!
[10:53] ---
Major!
[10:54] ---
If you don't,
[10:56] ---
I'll skin you!
[11:02] ---
What is she?!
[11:04] ---
Don't hurt her, too!
[11:05] ---
Boy?
[11:06] ---
She's one of the people
[11:07] ---
that has been broken by your hands!
[11:09] ---
Young Master?
[11:13] ---
If it isn't the Young Master.
[11:17] ---
As soon as the hunt is over,
I shall prepare some tea for you.
[11:23] ---
Please wait a little while longer.
[11:30] ---
The target has retreated.
[11:31] ---
Well done, Corporal Zachamin.
[11:33] ---
What unit is up on the roof?
[11:35] ---
We are affiliated with the
Soviet Union's paratroopers.
[11:38] ---
My name? Let's see, it is Captain Jane Doe.
[11:42] ---
Major, the Bloodhound is still nearby.
Retreat immediately.
[11:48] ---
Rather than fight with the US Army
and kill each other off,
[11:52] ---
Balalaika will probably use this as the
pretext to settle her score with Chang.
[11:56] ---
The Hong Kong Triad and Hotel Moscow
[11:58] ---
have been battling for
supremacy over this town.
[12:03] ---
And that battle has yet to be concluded.
[12:07] ---
In their last duel before the truce,
[12:10] ---
one of Chang's shots
pierced through Balalaika.
[12:15] ---
The reason she feels in debt to Dutch
for saving her when she was in peril
[12:20] ---
is because he left her the
opportunity to exact vengeance.
[12:23] ---
Chang will dangle that opportunity
in front of Balalaika and--
[12:26] ---
When it comes to gambling, you win.
[12:29] ---
Going by the military radio
signals I'm picking up,
[12:30] ---
that's how things are proceeding.
[12:30] ---
We headed toward Central Avenue...
[12:33] ---
So, what's your next gamble?
[12:33] ---
Well done. We shall continue to offer our support.
[12:37] ---
The American soldiers' goals
have been set askew.
[12:40] ---
Even if they try to resume their mission, they
will need a means with which to execute it.
[12:45] ---
I will give it to them.
[12:48] ---
But what if they give up
and cancel the mission?
[12:52] ---
That's...
[12:55] ---
You're on the right track, Rock.
[12:58] ---
Canceling the mission
would make them lose face.
[13:00] ---
They'll go through with it
out of sheer stubbornness.
[13:03] ---
In which case, minus Roberta, all of the cards
will fall into my hands if things go well.
[13:09] ---
And that is when the goodies you ordered
from me will first come into play.
[13:15] ---
The Americans and that rich
South American will foot the bill.
[13:18] ---
As far as I'm concerned, I win either way.
[13:21] ---
I've got hope for you yet, Rock!
[13:25] ---
Eda!
[13:28] ---
Huh?
[13:29] ---
Is that all you're getting?
[13:38] ---
You--
[13:39] ---
I would have thought that the Hong Kong
Triad would be paying you as well.
[13:49] ---
I see. So right now,
you're in need of a patron.
[13:54] ---
Even though the mafias claim
to coexist and prosper,
[13:57] ---
Chang is the one who truly rules this town.
[14:00] ---
Pretty much.
[14:01] ---
But Chang has someone backing him.
[14:05] ---
No matter how much influence a lowly
Hong Kong mafioso fights for,
[14:07] ---
there's no way he could survive in
this city without major support.
[14:13] ---
And?
[14:14] ---
I'm searching for the
person who controls Chang--
[14:16] ---
the true ruler of Roanapur,
who hides behind Chang. That's--
[14:20] ---
I wouldn't, Rock.
[14:22] ---
There's no need to willingly rush
and see the deep-sea leviathan.
[14:28] ---
Besides, did you know, Rock?
Not all gods get along.
[14:36] ---
It's all good!
[14:38] ---
You should give him a call.
[15:07] ---
They're impressive. They're
covering our heads perfectly.
[15:11] ---
But they are also somewhat rude.
[15:13] ---
Shane, are they seriously
from the Soviet Union's army?
[15:17] ---
The Soviet Union isn't a country anymore.
[15:19] ---
And she introduced herself as Jane Doe,
[15:21] ---
which is slang for "unidentified person."
[15:24] ---
Ray, I just want to get out of this
crazy town as soon as possible.
[15:30] ---
Yeah, I feel the same.
[15:36] ---
Mr. Rock.
[15:40] ---
You said to read this when I lose my way.
[15:46] ---
Mr. Rock, did you realize who you were
talking about when you said that?!
[15:52] ---
Oh, Rock! The boss is pissed.
[15:57] ---
Yeah. I get the feeling
you shouldn't talk to him.
[16:00] ---
Rock?
[16:01] ---
Yeah, I'll give you the phone.
[16:03] ---
As a coworker, I couldn't bear
to lose you. Patch things up.
[16:09] ---
It's me. What do you have
to say for yourself?
[16:12] ---
I'm so worked up, I can't even sleep.
[16:14] ---
Dutch, first let me apologize.
[16:18] ---
You may know your manners, but I should
have you take a look at our dress code.
[16:22] ---
Seriously, but what happens
next won't affect just me.
[16:26] ---
That's an over-exaggeration, Rock.
[16:29] ---
Should I bring over Perry Mason
for your attorney?
[16:31] ---
I have a job for you, Dutch.
[16:34] ---
The client is an organization
from the American government.
[16:36] ---
This is an official job for Lagoon Company.
[16:39] ---
This city has gone past the point of no return
[16:42] ---
and it was our duty to remove
the pests at the very end.
[16:49] ---
If we act as the transport service
and take them out of town,
[16:52] ---
the other pest will leave, as well.
[16:55] ---
I get what you're saying, Rock.
[16:57] ---
But you're in a sorry state.
Right now, you're just like--
[17:00] ---
Dutch,
[17:02] ---
we're the only ones who will get to enjoy the
end of this mayhem as it comes to a finale.
[17:10] ---
Tch! Hang it up!
[17:13] ---
What on earth did he say?
[17:16] ---
We'll need doctors for more
people than just the maid.
[17:22] ---
Hello?
[17:23] ---
Tell him I absolutely refuse.
[17:25] ---
No, it's not him.
[17:27] ---
It's from Chang of the Triad.
Supposedly, he has a job for us.
[17:31] ---
Found them, gothic chic?
[17:33] ---
Isn't that Garcia?
[17:35] ---
Oh, dear! Our money bag
is with the US Army.
[17:39] ---
That kid is such a handful.
[17:41] ---
There's only a few of them.
We could finish them off now.
[17:44] ---
What are you down to?
[17:45] ---
Just these.
[17:47] ---
Perfect!
[17:48] ---
Okay, it didn't go through.
When did you get hit?
[17:51] ---
When that monster of a woman
flew down a minute ago.
[17:54] ---
That boy was in danger.
[17:56] ---
Okay.
[17:56] ---
The tall guy in the center can't move, can he?
[17:59] ---
I'll deal with the black guy.
[18:02] ---
You take care of the leader-looking guy.
[18:04] ---
All right. We'll kill them
on the count of three.
[18:08] ---
Ready? Three, two, one!
[18:20] ---
Damn it!
[18:22] ---
I need these arms for work
and you shot both of them!
[18:25] ---
Two-Hands, here's a
message from the captain--
[18:30] ---
"This war is ours and ours alone."
[18:33] ---
"We will not tolerate others defiling it."
[18:37] ---
"Next time, we will aim for your
head or throat." That is all!
[18:40] ---
Damn it!
[18:41] ---
Young Master.
[18:43] ---
Mister, look.
[18:51] ---
No sign of booby-traps.
[18:54] ---
The engine works!
[18:56] ---
We followed the boy's map to this location.
[18:58] ---
I'm surprised to find you here, Will.
[19:01] ---
I was going to use this informer
to look for a mediator.
[19:05] ---
And much to my surprise, I wound up
getting the Catholic church on the hill.
[19:09] ---
Nothing would surprise me now.
[19:11] ---
We even managed to get a boat that
will take us to our operations site.
[19:14] ---
Section B is joining us.
[19:15] ---
Great!
[19:16] ---
I'm afraid we can't cancel our operation.
[19:19] ---
Section C is joining us.
[19:20] ---
Okay.
[19:21] ---
Quickly finish the roll call and
get everyone in the trucks.
[19:25] ---
I don't like this, but let's stand steadfast.
[19:27] ---
Shane!
[19:29] ---
There are two kids now.
[19:30] ---
Yeah.
[19:31] ---
We'll bring both of them with us.
[19:36] ---
Even after all that shooting,
there is still no sign of the police!
[19:39] ---
Just a mere five blocks over
and the town is as busy as ever.
[19:47] ---
Major.
[19:49] ---
Captain Jane Doe, I appreciate
all of your support.
[19:51] ---
It was a pleasure, Major.
[19:55] ---
But truth be told, you are the
ones we truly wanted to fight.
[20:03] ---
We have since we still lived
in the world of humans.
[20:07] ---
We have waited and waited
for this war to come
[20:11] ---
since we stumbled over
the sands of Afghanistan.
[20:16] ---
You fought in Afghanistan?
Our grimy past was in Vietnam.
[20:20] ---
Even if we were in different
countries and locations,
[20:23] ---
my unit saw and fought
the same things as you!
[20:28] ---
But we have fallen to the
point that our emotions sway
[20:33] ---
over duels with thugs,
rather than fights in war!
[20:38] ---
Being a corpse is repugnant.
[20:40] ---
I am terribly jealous and
envious of the living.
[20:46] ---
Major, at the very least,
I want you to remember
[20:51] ---
the discipline and power
we have maintained.
[20:55] ---
And I would like to brand
a sense of fear into you.
[21:06] ---
Major.
[21:07] ---
Wait!
[21:10] ---
No, Major!
[21:12] ---
Captain, a moment please.
Prepare for battle!
[21:15] ---
Concentrate fire on the port side.
Prepare to fire!
[21:23] ---
No, Major. I cannot wait any longer.
[21:26] ---
We shall hereby see you off.
Prepare the salute!
[21:36] ---
Aim! Fire!
[21:53] ---
All shots were within vicinity of the target.
[21:55] ---
Excellent. Major?
[21:57] ---
Captain Jane Doe, you have masterfully
stationed your small forces.
[22:01] ---
The skill with which you executed
that artillery assault was admirable.
[22:04] ---
We shall take your compliments as an honor.
[22:08] ---
But why must our paths
be so different from yours
[22:13] ---
when we are such skilled soldiers?!
[22:19] ---
Captain, this is difficult for me to ask,
[22:22] ---
but were you discharged due to illness?
[22:26] ---
It is no surprise that you would think that.
[22:30] ---
It was called "voluntary discharge,"
but in reality, it was desertion.
[22:34] ---
The reason was extremely simple.
[22:37] ---
While on an internationally illegal
operation that had us cross the border,
[22:40] ---
we saved a child who was in a refugee
camp. The mass media recorded that.
[22:46] ---
Right. This happened in April of 1986.
[22:53] ---
Now hurry and leave this town, Major.
[22:59] ---
And make sure I never see you again.
[23:04] ---
Everything is growing saturated.
[23:07] ---
That goes for this town as well as my head.
[23:11] ---
What am I trying to do here?
[23:14] ---
Rock, can you still see the path?
[23:19] ---
Yeah, of course.
[23:23] ---
Then good. But don't
count me in your forces.
[23:27] ---
That's fine. From here out,
that won't be a problem.
[23:32] ---
That right?
[23:33] ---
Yeah.
[23:35] ---
It'll be okay.
[23:49] ---
I swear he's too efficient!
[23:51] ---
Fake registration, river passes,
boating licenses for three countries
[23:56] ---
and an NGO permit! All in
the style of press cards!
[24:00] ---
And we got a mountain of armament for
the US Army to fight in open battle.
[24:03] ---
He ordered all of that
from that violent church?
[24:06] ---
For the finishing touch, he even had
Mr. Chang call to commission the job.
[24:09] ---
Tch, damn it! There was
no way I could refuse.
[24:13] ---
Since when was he a skilled businessman?
[24:16] ---
Lagoon has left the port.
[24:18] ---
If the maid is alive, she will undoubtedly
leave this city to chase after them.
[24:23] ---
Man, it's sickening how well this turned out.
[24:28] ---
The way you manipulated
that battle-hungry vixen!
[24:31] ---
Not to mention, what that Japanese
coward's done because of your bet.
[24:38] ---
If you don't mind my saying,
now I finally understand why
[24:43] ---
the Dai Lo picked up and cared for a
rotten cop that killed all his comrades.
[24:47] ---
You've got the most grit!
[24:51] ---
Don't give me an ego boost.
[24:56] ---
Gentlemen, I am the captain of this ship.
[25:00] ---
We will refuel out in the ocean soon.
[25:02] ---
After which, I will take you
to your target location.
[25:05] ---
I am their leader, Caxton.
[25:07] ---
Bluntly put, can we trust you?
[25:11] ---
Do as you will. I don't welcome the idea
of that cyborg woman coming after me.
[25:19] ---
But this affair has turned into a paying job.
[25:23] ---
As such, I will fulfill my contract.
[25:26] ---
Yeah, I doubt that was
enough to kill that woman.
[25:32] ---
So, well, he's in a bit of a bad mood,
but don't worry about him.
[25:37] ---
He's familiar with this course and all.
[25:40] ---
He's familiar with it?
[25:41] ---
He was on a riverboat unit
during the Vietnam War.
[25:46] ---
This boat is going to go
up the Mekong River.
[25:49] ---
We'll enter from the Mekong
Delta and go up the river
[25:52] ---
to the border of Thailand, Burma, and Laos.
[25:55] ---
In other words, we're headed
straight toward the Golden Triangle.
[26:01] ---
Oh, and the area beyond this
door is my personal space.
[26:05] ---
You'd better not come in.
[26:09] ---
Thank you for flying with
Bangkok Airlines today.
[26:16] ---
This flight will be leaving from
Don Muang International Airport...
[26:19] ---
and landing at Mandalay Airport at 2:30pm...
[26:21] ---
You know, you stink horribly.
[26:25] ---
Didn't you have time for a shower?
[26:26] ---
The destination has clear skies
[26:27] ---
and a temperature of 29°C...
[26:27] ---
Although, I understand how impatient foxes can be.
[26:30] ---
At any rate, I see you found
[26:30] ---
Please wait a while longer for take off...
[26:33] ---
the airplane ticket I left in your hideout.
[26:35] ---
That's wonderful! I set it up so that
they would let you through the gate
[26:39] ---
despite your somewhat
suspicious appearance.
[26:42] ---
Within 36 hours, they--
[26:46] ---
Who...
[26:49] ---
are you?
[26:50] ---
Are you an American lackey?
[26:53] ---
In that case--!
[26:54] ---
You're being too freaking loud, moron!
Shut up and listen to me!
[26:57] ---
I'm trying to tell you
where the foxes are going.
[27:00] ---
I even prepared transportation
to get you there!
[27:05] ---
I appreciate your assistance.
[27:08] ---
Really? That's commendable.
[27:11] ---
At the end of my hunt, I will
give you a painless death.
[27:33] ---
This is the designated area.
[27:36] ---
I'm dropping anchor and we'll
wait for the fueling ship here.
[27:38] ---
We'll enter the Mekong tomorrow.
[27:44] ---
Shrimp!
[27:46] ---
Don't turn on a light. Shut it off.
[27:50] ---
What were you doing?
[27:51] ---
Studying English.
[27:53] ---
I figured I should have a better
grasp on what you're saying.
[27:56] ---
What a hard worker!
What's the kiddo up to?
[28:00] ---
He's down at the stern by himself.
[28:03] ---
The Young Master keeps whispering
that Roberta is still alive.
[28:08] ---
Yeah, I think so as well.
[28:11] ---
And as a result, Rock intends
to pull another stunt...
[28:16] ---
Another one.
[28:19] ---
But look at the shape I'm in.
[28:21] ---
I can't do a thing. If anything happens,
I'll need to rely on your gunmanship.
[28:33] ---
We were the ones who originally
presented this proposal,
[28:36] ---
but I'm starting to think that
Japanese guy is too dangerous.
[28:40] ---
The Young Master ran into the
US Army just as he contrived.
[28:45] ---
The Young Master has taken
some serious damage.
[28:49] ---
As I'm always saying,
[28:50] ---
Rock is best suited for peacefully
basking in the sun on a bench.
[28:55] ---
So, he's not used to taking gambles.
[28:57] ---
Sometimes, people take on
more than they can chew.
[29:00] ---
That's what happened this time.
[29:04] ---
Toughen him up if you
think he wasn't up to it.
[29:07] ---
Why haven't you already?
[29:09] ---
What do you want from him?
[29:14] ---
Ah, so that's it.
[29:16] ---
What is it?
[29:18] ---
You're afraid that you won't
find what you so admire
[29:20] ---
if you delve too deeply with him.
[29:25] ---
Admire?! You don't know a thing!
[29:28] ---
You're the one in the dark.
[29:30] ---
The way I see that man, he isn't
the type of guy you take him for.
[29:34] ---
You don't want to touch his true nature
[29:37] ---
because you would no longer be
able to view him as being radiant.
[29:41] ---
If he really is a laidback and
peaceful person like you think
[29:45] ---
and you hold those traits dear,
you should escape
[29:48] ---
to the South American countryside
and sell cheap food for a living.
[29:52] ---
But you won't do that.
[29:54] ---
This is stupid!
[29:56] ---
You think that I am the same as you.
[30:00] ---
And you tried to view him as
the exact opposite as yourself.
[30:04] ---
That's because you want
those beliefs to save you.
[30:09] ---
Well, I'm not one to talk, since I've had
to rely on using and deceiving him.
[30:16] ---
I've done that all so I can
retrieve our head maid
[30:18] ---
and fill his--the Young Master's--
heart with peace once more.
[30:26] ---
How are we different?
[30:27] ---
Huh?
[30:29] ---
You said that we're different.
[30:32] ---
Tell me how we are different.
[30:36] ---
Those feral dog-like eyes.
[30:39] ---
I've seen a bunch of people
like you in my hometown.
[30:43] ---
Your family was terribly messed up.
[30:46] ---
Isn't that right?
[30:47] ---
So?
[30:49] ---
But my family was different.
[30:51] ---
My father worked thriftily at a parking lot.
[30:54] ---
My mother was never tolerant
of anything sinful.
[30:57] ---
When I stole a CD player
my younger brother wanted,
[31:01] ---
my mother hit me mercilessly.
[31:04] ---
See? She was violent.
[31:06] ---
But there was something akin to love!
[31:09] ---
Hey, now. You grew up in the worst
impoverished dump in the world.
[31:15] ---
Don't tell me you've convinced yourself
[31:16] ---
that you're the same type of
person as your young master.
[31:21] ---
Does the world look like
a flower garden to you?
[31:24] ---
Ah, this is stupid! You really are a moron.
[31:27] ---
Hold it! Why are you calling me stupid?!
[31:29] ---
What's wrong with calling a moron stupid?!
[31:36] ---
You believe...
[31:39] ---
You believe that man is a flower garden.
[31:44] ---
Garcia, we need to talk.
[31:48] ---
It's about our next move.
[31:50] ---
All of the cast are present.
[31:53] ---
You want me to do something again?
[31:56] ---
It's on the house.
[32:00] ---
We even have an unexpectedly small prop.
[32:04] ---
I won't miss my mark this time either.
You are the golden key, Garcia.
[32:10] ---
[33:12] ---
Next episode
[33:14] ---
Great! Great, great!
[33:17] ---
Great! We're going to hit the jackpot!
[33:21] ---
He's lost, Benny!
[33:22] ---
Mr. Chang is going to lose!
[33:25] ---
No comments to display
No comments to display