10 - The Unstoppable Chambermaid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:08] ---
    Roberta.
[02:12] ---
    Get down, you two!
[02:15] ---
    Move outta the way!
[02:16] ---
    No! Don't shoot Roberta!
[02:19] ---
    If something like this could kill her,
    we wouldn't have this problem, kid.
[02:34] ---
    Roberta!
[02:46] ---
    Shit! Damn it!
[02:50] ---
    Dutch! We're off the main road!
[02:52] ---
    This way leads to the ocean.
    It's a dead end ahead.
[03:02] ---
    This is not good!
[03:06] ---
    Oh, no!
[03:52] ---
    There is a payoff for being religious.
    All survivors, answer me.
[03:56] ---
    We're safe, somehow.
[03:58] ---
    What about Revy?
[04:00] ---
    She's still unconscious, peacefully.
[04:04] ---
    How about you?
[04:13] ---
    What in the world is
    that woman made of?!
[04:19] ---
    Damn it.
[04:21] ---
    Revy.
[04:23] ---
    Damn it. Hey, what happened
    to that damn bitch?
[04:27] ---
    Is she dead? Well?!
[04:29] ---
    You'll be glad to know
    that she's alive and well.
[04:37] ---
    That's just delightful.
    More than anything else.
[04:43] ---
    Revy! Wait!
[04:46] ---
    Rock. I'm about to become
    as red as a tail light.
[04:53] ---
    When that happens, it's over.
[04:56] ---
    I won't be able to warn you, even if
    I'm about to give you extra assholes.
[05:01] ---
    That shell she used to blow me away
[05:03] ---
    is gonna cost her more than
    anything she could stick up her ass.
[05:10] ---
    I'm gonna go beat that into her.
[05:40] ---
    C'mon, draw, Señorita.
    Or are you scared?
[05:46] ---
    You have no need to use
    filthy words and be afraid.
[05:52] ---
    Knowing you could not
    defeat me with skill,
[05:55] ---
    you pointed a gun at the young
    master and kidnapped him.
[05:59] ---
    You coward.
[06:17] ---
    Rock. Watch out for stray bullets!
[06:20] ---
    I can't see either of them.
[06:29] ---
    Roberta.
[06:54] ---
    Oww... Damn it.
[06:57] ---
    She managed to get
    a bullet into the great Revy.
[07:01] ---
    Who is that woman?
[07:11] ---
    There's no way you could've
    had a good upbringing.
[07:15] ---
    Where did you come from? Tell me.
[07:38] ---
    I see.
[07:42] ---
    It's no surprise that's the
    smell you have on you.
[07:47] ---
    The stench of gutter mud
    stuck to your feet.
[07:51] ---
    Even more reason why
    we'll have to settle this.
[08:04] ---
    I can no longer...
[08:06] ---
    I can no longer go back there.
[08:13] ---
    Roberta.
[08:14] ---
    Now... What should we do now?
[08:17] ---
    Maybe we should get outta this car.
[08:20] ---
    Y-Yeah, you're right.
[08:29] ---
    Roberta!
[08:35] ---
    Impossible.
[08:36] ---
    Yeah, impossible. We'd never make it,
    no matter how many lives we have.
[08:41] ---
    I'm not about to go
    anywhere near that fight.
[08:43] ---
    Same here.
[08:46] ---
    There's an end to every beginning.
    They'll settle things eventually.
[08:53] ---
    Hey, kid! Wait!
[08:56] ---
    Garcia.
[08:59] ---
    Roberta!
[09:01] ---
    Do your best! Roberta!
[09:06] ---
    Don't you lose to that woman!
[09:13] ---
    The gunfire is getting closer.
[09:31] ---
    This bitch! I'm gonna kill her!
    I'm gonna kill her!
[09:35] ---
    You're going to hell!
[09:47] ---
    Don't move!
[09:55] ---
    Why don't you call it quits now, you two?
[10:07] ---
    There's nothing to gain
    from fighting anymore.
[10:11] ---
    Don't waste your energy, Two Hands.
[10:16] ---
    Shut up. I'm gonna kill her.
[10:44] ---
    Let me tell you something
    interesting, Miss Maid.
[10:48] ---
    We, at Hotel Moscow,
    had intended to start a war
[10:52] ---
    against the Manisarela Cartel
    from the beginning.
[10:56] ---
    Taking care of them was my job,
[11:00] ---
    but you saved me the trouble.
[11:03] ---
    Right now, their headquarters in
    Venezuela should be in ruins.
[11:08] ---
    Therefore, all of the
    problems have been solved.
[11:12] ---
    The case of Garcia being kidnapped
    has also been dealt with.
[11:16] ---
    You have no reason to fight.
[11:21] ---
    Those are no doubt the three most
    terrifying women in the world.
[11:25] ---
    This feels like Ground Zero.
[11:31] ---
    It doesn't matter.
[11:34] ---
    I agree.
[11:36] ---
    You think so?
[11:40] ---
    Don't misunderstand me.
[11:42] ---
    I'm not making a request. It's an order.
[11:49] ---
    Who are these guys?
[11:52] ---
    They don't seem like the
    usual Russian mafia.
[11:56] ---
    Military uniforms? Are they soldiers?
[11:59] ---
    Roberta!
[12:01] ---
    It's all right, Roberta!
    As you can see, I'm not hurt!
[12:08] ---
    Okay? Let's go home!
[12:13] ---
    I don't wanna see you with a gun anymore.
[12:19] ---
    I agree, kid. But...
[12:23] ---
    what does the Bloodhound think?
[12:27] ---
    Bloodhound?
[12:29] ---
    Oh, my. So you don't know? She's--
[12:32] ---
    Shut up!
[12:34] ---
    Keep quiet, bitch.
[12:37] ---
    This isn't some servant who
    looks good walking the dog.
[12:45] ---
    "The Bloodhound of Florencia."
    Rosarita Cisneros.
[12:50] ---
    Trained as an assassin in Cuba,
    she's a former F.A.R.C. guerilla.
[12:56] ---
    She's wanted internationally for
    multiple kidnappings and murders.
[13:00] ---
    And she's suspected of
    being involved with
[13:02] ---
    the bombing of the U.S.
    Embassy in Tegucigalpa.
[13:06] ---
    She's a real hardcore terrorist.
[13:11] ---
    Roberta.
[13:14] ---
    Is it true?
[13:17] ---
    I... I had no intention of
    deceiving you, Young Master.
[13:23] ---
    However, Young Master,
    there are things in this world
[13:27] ---
    that you're better off not knowing.
[13:36] ---
    It is the truth.
[13:39] ---
    I... I believed it.
[13:44] ---
    In the morning of a revolution that
    would bring justice to this world.
[13:52] ---
    For that reason, I became a soldier.
[13:59] ---
    In my pursuit of the ideal, I killed
    in every place imaginable.
[14:06] ---
    Politicians, entrepreneurs,
[14:09] ---
    anti-revolutionists,
    election management members.
[14:16] ---
    I even killed women and children.
[14:20] ---
    Dyeing many nights with blood and
    facing many coldhearted mornings,
[14:25] ---
    what I realized in the end was...
[14:30] ---
    that I was no revolutionist.
[14:32] ---
    I was nothing but a guard dog for
    the mafia and their cocaine fields.
[14:40] ---
    Isn't it ironic?
[14:43] ---
    The revolutionists joined
    forces with the cartels.
[14:48] ---
    Saying that a revolution would
    not happen solely on ideals.
[14:52] ---
    As they blurted out those words,
    they sold their souls.
[14:58] ---
    I left the military.
[15:02] ---
    The one who took me in then was
    my deceased father's friend,
[15:07] ---
    none other than your father,
    Master Diego Lovelace.
[15:15] ---
    Young Master.
[15:17] ---
    Allowing your kidnapping to happen
    was negligence on my part.
[15:21] ---
    I did not have any other way to save you
[15:26] ---
    than becoming my old, steel
    self that I once abandoned.
[15:32] ---
    Bloodhound. Guard dog.
[15:34] ---
    That was the only way that I,
    being called a dog,
[15:40] ---
    could repay you with my life.
[15:45] ---
    Don't call yourself a dog,
    Roberta! You're my family!
[15:51] ---
    We're family, right?!
[15:53] ---
    Don't talk like that, about
    being a dog! You can't!
[15:58] ---
    I don't know any Bloodhound!
    She probably died somewhere!
[16:03] ---
    That Rosarita woman has probably gone
    to some unknown faraway place,
[16:07] ---
    burdened with her sins!
[16:09] ---
    So she's got nothing to
    do with you, Roberta!
[16:13] ---
    The only one here is my Roberta!
[16:16] ---
    Young Master.
[16:18] ---
    So...
[16:21] ---
    So, okay? Let's go back to our home.
[16:31] ---
    Young Master. Boys should not cry so easily.
[16:38] ---
    Well, I'm glad that's settled.
[16:42] ---
    You must be kidding.
[16:44] ---
    I'm sure they're all delighted with
    this teary-eyed happy ending.
[16:49] ---
    But who the hell is gonna close
    up this tunnel in my shoulder?
[16:55] ---
    Well?
[16:56] ---
    Why don't you just put up with it?
[16:58] ---
    Come on, Sis. That stinks, don't you think?
[17:01] ---
    In our world, settling things is important.
[17:05] ---
    You know that perfectly well, Sis.
[17:09] ---
    Well, I suppose you have a point.
[17:11] ---
    That's easy.
[17:13] ---
    Have them go at each other in a
    fistfight until they're satisfied.
[17:17] ---
    There's no prize at stake,
    so no one's likely to get killed.
[17:21] ---
    Fine by me!
[17:22] ---
    Young Master?
[17:24] ---
    Don't you lose to that woman!
    You're strong, Roberta!
[17:28] ---
    Then it's decided.
[17:31] ---
    You're free to continue as long as you wish.
[17:34] ---
    Go ahead, bring it on.
[17:40] ---
    Your shoelace is untied.
[17:48] ---
    She got one in!
[17:50] ---
    Must be nice to be so young.
[17:53] ---
    Damn it!
[17:59] ---
    Come on, Roberta! Don't lose to her!
[18:02] ---
    Who are you betting on?
[18:03] ---
    I'm betting two on Revy.
[18:06] ---
    Then I'm going with three on Roberta.
    How about you, Rock?
[18:11] ---
    W-W-Wait a minute! We should
    be stopping them! Right?
[18:14] ---
    We've gotta make them stop!
[18:16] ---
    Why's that?
[18:17] ---
    It's too barbaric, and you guys
    are crazy not to stop them!
[18:21] ---
    It's absurd to have two
    girls going at it like that!
[18:25] ---
    Then why don't you go and stop them?
[18:27] ---
    You don't like this, right?
[18:29] ---
    Well...
[18:30] ---
    Then go and stop them.
[18:32] ---
    We don't mind.
[18:37] ---
    Umm... You two...
[18:41] ---
    Haven't you had enough?
[18:45] ---
    You could maybe, you know,
    like sit back and praise each other's
[18:47] ---
    combative spirit as you gaze
    at the rising sun together?
[18:50] ---
    Stay out of this!
[18:52] ---
    I-I understand. I'll do just that.
[18:56] ---
    What did you expect?
[19:05] ---
    They just won't give up.
    This is getting boring.
[19:13] ---
    Why don't you die already?
    Damned four-eyes!
[19:20] ---
    You too... just let me knock you out.
[19:24] ---
    Damn it!
[19:31] ---
    Okay, it's a draw!
[19:33] ---
    Roberta!
[19:39] ---
    Young Master. I am so sorry.
[19:45] ---
    Don't talk.
[19:47] ---
    You were the last one standing.
    So it's all right.
[19:56] ---
    What a terrible face.
[19:57] ---
    She's unconscious.
[19:59] ---
    Can you stand? Come on, hang onto me.
[20:02] ---
    I'm sorry.
[20:03] ---
    Stop that, Roberta.
[20:05] ---
    You wanna hand, kid?
[20:07] ---
    Leave us alone.
[20:10] ---
    Roberta is a maid at my house.
[20:12] ---
    So I don't need anyone else's help.
    I will be sure to take her home.
[20:17] ---
    A wonderful future head of the clan.
[20:20] ---
    Comrade Sergeant.
[20:21] ---
    Ma'am.
[20:22] ---
    Treat her wounds,
    then take them to the airport.
[20:24] ---
    If any remaining cartel members
    attempt an assault, dispose of them.
[20:28] ---
    Roger.
[20:31] ---
    Young Master. I have one favor to ask.
[20:36] ---
    What is it?
[20:37] ---
    Could you please go and
    pick up my glasses for me?
[20:41] ---
    Why? Those are fake, aren't they?
[20:44] ---
    But I need those glasses
[20:48] ---
    to continue being your Roberta.
[21:07] ---
    Hey! It's morning, Revy! Wake up!
[21:13] ---
    Absolutely no sign of waking up.
[21:15] ---
    She's gonna take time to recover. Oh, boy.
[21:19] ---
    But who were those guys?
[21:23] ---
    Balalaika and the Russian mafia guys.
[21:27] ---
    They were like the military.
[21:30] ---
    Those guys are ex-military.
[21:35] ---
    They were either paratroopers
    or Special Forces.
[21:37] ---
    Her immediate subordinates had enough
    training to carry out World War III.
[21:42] ---
    Afghan vets with an insane
    amount of experience and skill.
[21:48] ---
    With her as the brains, every one
    of them acted as a killing machine.
[21:54] ---
    And eventually, they returned from
    that hell of hot sand and slaughter.
[22:04] ---
    Everyone's feet are covered
    with mud from the gutter.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:42] ---
    Five teams will leave
    Roanapur at the same time,
[23:45] ---
    each heading to a different
    destination. There are five cases.