12 - Guerrillas in the Jungle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[01:58] ---
    Let's see.
[02:00] ---
    Now, now, now... Okay.
    My name is Takenaka.
[02:04] ---
    Masahiro Takenaka. What's your name?
[02:08] ---
    Why do you want to know that?
[02:11] ---
    It doesn't seem right for you
    to stay nameless. That's all.
[02:16] ---
    Though, I don't mind calling you "bro."
[02:22] ---
    Hey, baby! I didn't know you
    wanted to die so badly!
[02:25] ---
    Volunteering for suicide, are you?
[02:30] ---
    Were you born in Tokyo?
[02:32] ---
    Well, yeah.
[02:38] ---
    I was born in Adachi.
[02:41] ---
    Do you go to Shinjuku a lot?
    Oh, is L'Etoile still there?
[02:45] ---
    I heard they tore down
    the Nichigeki theater.
[02:49] ---
    I remember, after a demonstration
    march we had at the JNR,
[02:52] ---
    I went there to watch Abashiri Bangaichi.
[02:54] ---
    Do you know it? It's a film starring Mr. Ken.
[02:57] ---
    It was following our fight
    with the riot police.
[02:59] ---
    I went there as is, in my black
    helmet, carrying a fighting stick.
[03:03] ---
    I was so young back then.
[03:06] ---
    Do you miss Japan?
[03:12] ---
    Well, let me ask you why you're
    crossing this dangerous bridge, bro.
[03:17] ---
    I don't imagine it's to
    put food on your plate.
[03:19] ---
    There aren't a lot of folks who'd do this,
[03:22] ---
    seeing that Japan's full of
    petit bourgeoisies these days.
[03:25] ---
    If you ask me,
[03:27] ---
    at this point, you and I are both
    outsiders of that country.
[03:34] ---
    You know...
[03:37] ---
    I feel empathy towards you.
[03:39] ---
    I wanna know why you've chosen
    to become an adventurer.
[03:45] ---
    I'm...
[03:47] ---
    I'm different from you.
[03:49] ---
    Please don't group me with people like you!
[03:51] ---
    Oh? How are you different?
[03:54] ---
    I wasn't chased out or anything.
[03:57] ---
    But you're different.
[04:00] ---
    You were forced into a
    corner and you escaped.
[04:03] ---
    I'm young, but I know what you've done.
[04:08] ---
    Bro, I left Japan, having gambled
    everything on human activism
[04:14] ---
    and complete, worldwide revolution.
[04:18] ---
    When you have a will and a mission,
    it's not called losing.
[04:21] ---
    Do you have anything
    about you like that, bro?
[04:24] ---
    If there's a difference between us,
    that's where it is.
[04:28] ---
    I have that sort of thing as well.
[04:31] ---
    I wonder. A resolution and a
    mission are synonymous.
[04:35] ---
    Then what about you? You don't
    have a mission anymore, do you?
[04:40] ---
    Or at least, you no longer believe in it.
[04:45] ---
    Hey bro...
[04:46] ---
    Cut it out, Takenaka!
[04:48] ---
    Even I understand that this
    Japanese conversation
[04:51] ---
    has nothing to do with the interrogation!
[04:54] ---
    Okay, listen up, Japanese guy.
    I'm not as kind as this man.
[04:59] ---
    We don't have time.
    Where are the documents?!
[05:04] ---
    We're gonna walk from here.
[05:05] ---
    Can't we keep driving there by car?
[05:07] ---
    I don't wanna charge in on them in this
    piece of crap with a junkie at the wheel.
[05:10] ---
    How dare you! This is the world's
    greatest four-wheeler, you bitch!
[05:15] ---
    I'm already sick of being
    stuck with a drunkard.
[05:18] ---
    Listen up, you fucking Irish.
[05:20] ---
    Wait here until you get the signal.
[05:22] ---
    If you run away, I'll hunt
    you down and kill you.
[05:26] ---
    My! She says some good
    things! I agree intensely.
[05:29] ---
    Like hell I will!
[05:30] ---
    Anyway, don't overdo it.
[05:33] ---
    I don't want you drugged up
    when we make a run for it.
[05:36] ---
    It's unnecessary to worry about this
    guy when it comes to that, yes it is.
[05:39] ---
    Even with his brain off to Mars,
    his driving is never affected.
[05:44] ---
    Let's go, "yes it is" lady.
[05:46] ---
    Do you prefer your ass be split in four?!
[05:48] ---
    It's not nice to make fun of others.
    You rotten bitch.
[05:54] ---
    I heard this story a long time ago.
[05:58] ---
    It's about a man who came to a city.
[06:01] ---
    He went to a street corner,
    and all alone, he began preaching.
[06:07] ---
    "To make the world a better place..."
[06:10] ---
    That man kept preaching, day after day.
[06:15] ---
    At first, many expressed interest
    in what the man had to say.
[06:19] ---
    Some even said they would
    fight alongside him.
[06:22] ---
    But then, gradually, they all lost interest.
[06:26] ---
    To them, it didn't matter
    what happened to this world.
[06:33] ---
    But the man didn't stop.
[06:36] ---
    Even as he aged, with not a single
    soul listening to him, he continued.
[06:43] ---
    Then one day, a child who
    was walking by asked him,
[06:47] ---
    "Why do you continue preaching
    when there's nobody here?"
[06:51] ---
    The man answered, "I thought I could
    change everyone in the beginning.
[06:56] ---
    Then I realized that it
    was a hopeless dream.
[07:00] ---
    But the reason I won't stop preaching..."
[07:03] ---
    The reason I won't stop fighting is, bro...
[07:07] ---
    Back then, I gambled my whole life on that.
[07:11] ---
    And I don't wanna have that become a lie.
[07:33] ---
    Well, well... It seems that you and I
    really are different, bro.
[07:38] ---
    Sorry.
[07:40] ---
    How much shall we hurt him, Takenaka?
[07:43] ---
    It won't be necessary. He's not
    a soldier, just a delivery boy.
[07:47] ---
    He has no reason to be loyal.
    Leave him alone and he'll talk.
[07:51] ---
    If he doesn't talk by morning,
    well, we are soldiers, after all.
[07:56] ---
    We'll have to pass an informal court
    hearing and send him to the firing squad.
[07:59] ---
    Tomorrow? Every minute
    that passes is hurting us!
[08:02] ---
    We're on the brink of determining
    whether or not the plan goes ahead.
[08:05] ---
    Don't you understand, Takenaka?
[08:06] ---
    Don't be so tense, Ibraha.
[08:09] ---
    If not him, we'll go after the
    girl we left at the village.
[08:13] ---
    She might just come waltzing
    in here to save him. Right?
[08:19] ---
    Three at the west gate.
    Six at the east gate.
[08:23] ---
    Only a .50 caliber at the front. Any mines?
[08:26] ---
    No. The camp is always moving.
    That would be too much trouble.
[08:31] ---
    We should hurry, though. If your dumb-ass
    partner talked, we'd suffer a great loss.
[08:34] ---
    Don't worry. He's tight-lipped.
[08:37] ---
    He won't talk, even if the
    judge's trumpets sound.
[08:41] ---
    Let's move in when the sun sets.
[08:43] ---
    You ready, "yes it is" lady?
[08:46] ---
    Absolutely. But remember,
    when this is over,
[08:49] ---
    I'll carve some meat off
    your ass. You whore.
[09:00] ---
    Damn it!
[09:03] ---
    Takenaka!
[09:04] ---
    Oh, sorry for calling you,
    but there's something bothering me.
[09:09] ---
    I received the reports of the
    teams investigating Thailand!
[09:11] ---
    The other three were blanks!
    That Japanese has the key!
[09:15] ---
    Your actions are interfering with
    the plan, you know! Takenaka!
[09:20] ---
    You... You know very well why
    this is so important to me.
[09:24] ---
    Hey. What happened with the
    team we sent into the city?
[09:30] ---
    Don't change the subject, Takenaka!
[09:32] ---
    I'm not changing the subject.
[09:34] ---
    How many hours has it been
    since the search group left?
[09:37] ---
    Why haven't they reported back?
[09:38] ---
    That's because...
[09:39] ---
    And the surveillance team
    at the government camp.
[09:42] ---
    That woman hasn't been found anywhere.
[09:45] ---
    In that case, where is she?
[09:51] ---
    What? Feels so good you
    can't pull the trigger?
[09:56] ---
    Though men know all about stabbing, they
    usually haven't experienced being stabbed.
[10:01] ---
    I'm getting started, too!
[10:08] ---
    Revy?
[10:12] ---
    Revy! I'm in here! Revy!
[10:19] ---
    Baby, baby. Have you been a good boy?
[10:25] ---
    If you promise to behave a
    little longer, sweetie-pie,
[10:28] ---
    I'll even buy you some licorice candy.
    So, let's get the hell outta here.
[10:32] ---
    Oh? Is this the dumb-ass?
[10:34] ---
    Who the hell is she?
[10:38] ---
    Here's your change.
[10:49] ---
    Rock! Hurry up!
[11:02] ---
    Rock, come up with a strategy!
[11:04] ---
    What are you talking about? Just run!
[11:06] ---
    Okay, that's a good plan! Get going!
[11:09] ---
    Whaaat? I have no
    plans to go anywhere.
[11:13] ---
    It's your turn to do your job!
    Now, get this damn thing moving!
[11:17] ---
    Oh! I forgot! I must go to Liverpool!
[11:21] ---
    It's no use now. He's super relaxed.
[11:24] ---
    Jimi Hendrix is calling me! He's telling
    me to defeat the Klingons!
[11:30] ---
    C-Captain Picard!
[11:35] ---
    Hey! Wait! You're going the wrong way!
[11:42] ---
    Stop being an idiot! You've brought us
    smack into the middle of enemy territory!
[11:45] ---
    Damn. Guess there's no choice now!
[11:56] ---
    Those crazy bastards.
[11:58] ---
    All units! After them! Go after
    those guys that just came through!
[12:02] ---
    Make sure you get them!
    Corner them and kill them!
[12:05] ---
    Follow me!
[12:06] ---
    Rash behavior won't get you anywhere.
[12:08] ---
    You shut up.
[12:10] ---
    Anyway, seeing that Rock
    hasn't snapped yet,
[12:13] ---
    I take that to mean the enemy's
    not much of an opponent.
[12:15] ---
    No.
[12:16] ---
    Look at that. Those fools are
    coming after us in herds.
[12:20] ---
    Oh, that's perfect.
[12:22] ---
    Damn it!
[12:23] ---
    I understand how you feel, but Ibraha...
[12:25] ---
    I have a mission I've been
    trying to accomplish for years.
[12:27] ---
    I won't let that damn gangster ruin it!
[12:29] ---
    Damn. Damn. Damn.
[12:31] ---
    What's with him?
[12:34] ---
    Here they come.
[12:35] ---
    Revy. I talked to that
    Japanese guy. And...
[12:40] ---
    Rock, paper, scissors!
[12:42] ---
    I lost, damn it! I get leftovers.
[12:45] ---
    See you later.
[12:46] ---
    It's my turn after you take out
    two cars! Did you say something?
[12:50] ---
    No, never mind.
[12:56] ---
    Here I come! I'm gonna fly now!
[13:06] ---
    --What are you doing?!
[13:06] ---
    --Look!
[13:16] ---
    Hey! You idiot! I said don't kill them all!
[13:20] ---
    The left! I get the left, you take the right!
[13:22] ---
    Stop it! There's no room up here!
[13:24] ---
    Spread out! Watch out so you don't
    hit any obstacles! After them!
[13:29] ---
    Hey, look!
[13:30] ---
    What?
[13:31] ---
    Raquel Welch and Jane Fonda
    are in a footrace!
[13:36] ---
    --Oh. Really.
[13:37] ---
    --Stay down!
[13:38] ---
    You're in my way!
[13:39] ---
    Damn you!
[13:40] ---
    Where in the world are you luring me to?!
[13:43] ---
    Could it be... Could it be...
[13:45] ---
    The legendary nudist beach?!
[13:49] ---
    Dutch, there are only thirty
    minutes until the time limit.
[13:53] ---
    Are you able to keep your
    ass relaxed in your seat?
[13:57] ---
    Oh, I see.
[13:59] ---
    No, not really. You're free to use any
    means necessary. That's fine with me.
[14:09] ---
    It's me, Mr. CIA. Yeah, right
    on schedule. Don't worry.
[14:16] ---
    Cut it out with your lousy jokes.
[14:19] ---
    How about the money?
    I don't take American Express.
[14:23] ---
    Let me know when you get it. Later.
[14:26] ---
    --What did Hong Kong say?
[14:27] ---
    --Sir.
[14:29] ---
    "You may take the law into your
    own hands, as deemed necessary.
[14:31] ---
    Just don't let things get too dirty."
[14:33] ---
    In other words, avoid
    fighting them head-on.
[14:39] ---
    That's a tall order.
[14:43] ---
    Well, for now, all we can do is
    wish the delivery boys luck.
[14:47] ---
    We'll start over!
    Rock, paper, scissors again?
[14:51] ---
    We haven't got time for
    that. Here they come!
[14:57] ---
    Barbarella's holding up an
    anti-war placard in the nude!
[15:00] ---
    We'll kill them all!
[15:02] ---
    But they have too much range on
    us for your weapon. Stay back!
[15:06] ---
    Guess I've got no choice.
    Let's see what you've got.
[15:09] ---
    Smart-ass.
[15:11] ---
    This'll make your eyes roll.
[15:23] ---
    Damn it!
[15:27] ---
    Take this!
[15:32] ---
    Oh, she's not all talk, I see. Nice going.
[15:36] ---
    If we had an M72 or an M242, this would
    have been a lot easier to finish off.
[15:40] ---
    Stupid. Cannons and
    guns run out of ammo.
[15:43] ---
    But the blade and body never malfunction.
[15:45] ---
    They're the best weapons in the world.
[15:48] ---
    Don't be dumb. Knives can chip.
[15:51] ---
    Guns over swords.
    Nuclear bombs over guns.
[15:54] ---
    Now, if we had one of those,
    it would be awesome.
[15:57] ---
    But they're designed so that only
    politicians can get their hands on them.
[16:01] ---
    Shit!
[16:02] ---
    There's something wrong
    with your head, you know.
[16:04] ---
    A bakery will sell you bread. Criminals
    only use such weapons for criminal acts.
[16:07] ---
    What?! Peace Work is only open
    to the first three people?!
[16:11] ---
    Gimme a break.
[16:12] ---
    Rock. Have some of this.
    It'll calm you down.
[16:15] ---
    Sure.
[16:18] ---
    That's right! Go after them
    with all the base's vehicles!
[16:21] ---
    Even if you cross the DMZ
    border, don't hesitate!
[16:24] ---
    Charge in and get the documents!
[16:26] ---
    Stop it! The troops will all die!
[16:27] ---
    Give that back!
[16:29] ---
    Ibraha! We have a job to do! Ibraha!
[16:33] ---
    Ibraha!
[16:34] ---
    Shut up!
[16:35] ---
    You know it! No matter what
    you do or how you do things,
[16:38] ---
    your son is never coming back.
[16:47] ---
    DMZ, right?! The camp should
    be visible any time now.
[16:51] ---
    How are you feeling, Rock? Having fun yet?
[16:55] ---
    How should I put it? Running away
    like this always makes it worse.
[17:00] ---
    I feel like I've been running away
    like this since kindergarten.
[17:06] ---
    It's over.
[17:07] ---
    Oh, it's affected him the wrong way.
[17:09] ---
    Oops, I screwed up. He's such a positive guy,
    so I thought he'd be okay.
[17:14] ---
    That's not enough. The mood at
    the time is just as important.
[17:17] ---
    When I talked to the old guy,
    I acted high and mighty.
[17:22] ---
    Now that I think about it, I tend to blab all
    I want, then talk myself outta the situation.
[17:26] ---
    Hey, look!
[17:27] ---
    Here we go again. What is it this time?
[17:29] ---
    Playmates! There are one hundred
    Playmates, starting from 1990!
[17:34] ---
    It's an attack of the Playmates Army!
[17:37] ---
    Commander! An unknown vehicle has
    entered the DMZ! Permission to fire!
[17:40] ---
    Number Three Bunker!
    That's a guest! Do not fire!
[17:43] ---
    All bunkers and guards!
    That is not the enemy!
[17:53] ---
    Our job is not a profession.
    It's our way of life, isn't it, Takenaka?
[17:58] ---
    And there are times
    when we cannot give in!
[18:00] ---
    Ibraha.
[18:01] ---
    The scoundrels in Jerusalem
    and those that protect them
[18:05] ---
    are all finally within reach!
[18:08] ---
    I'll show them what the Red Cross
    camp in Beirut was like in '87!
[18:12] ---
    That's why I've come this far!
[18:14] ---
    Commander! Orders, please!
[18:16] ---
    Keep after the enemy!
    Charge into the government camp!
[18:21] ---
    We must retreat! Stop!
[18:23] ---
    Don't lose focus on our
    goal because of our cause!
[18:25] ---
    "Because of our cause," Takenaka?
[18:27] ---
    But isn't that the whole
    reason we've been fighting?!
[18:31] ---
    Isn't that why you came
    to the Beqaa Valley?!
[18:35] ---
    Answer me, Takenaka!
[18:45] ---
    To all units. Retreat from
    your present positions.
[18:48] ---
    Do not return to camp. Make your way
    to the secondary gathering point.
[18:52] ---
    Roger!
[18:55] ---
    You and I were both only
    looking at our past.
[19:00] ---
    As long as we kept doing so,
    nothing ever changed.
[19:04] ---
    But...
[19:06] ---
    Although none of it matters now,
    you were a good comrade.
[19:11] ---
    Such a tragic story,
    don't you think, Ibraha?
[19:20] ---
    Has the launderer's
    delivery boy arrived yet?!
[19:23] ---
    You're late, Langley boys!
[19:26] ---
    Langley's been busy!
[19:28] ---
    There are too many bastards
    shitting on freedom and justice!
[19:31] ---
    So, where's this thing that's
    supposed to get us excited?!
[19:35] ---
    Crap! The briefcase!
[19:36] ---
    What?!
[19:37] ---
    I don't have the briefcase! Revy!
    We're in trouble!
[19:40] ---
    Don't panic.
[19:42] ---
    If Harry Houdini
    rubs the magic lamp...
[19:46] ---
    Here! Just like that!
[19:48] ---
    What the...?
[19:49] ---
    Then why did we have to
    save this dumb-ass?!
[19:53] ---
    You guys wouldn't have agreed to
    come unless I said he had it.
[19:56] ---
    It's all wrinkled and sweaty.
[19:58] ---
    Okay then! Thanks! Next time, deliver
    it in a more decent manner, will ya?
[20:03] ---
    Otherwise, the boss will be pissed!
    Oh, and Miss Rebecca!
[20:07] ---
    If the chief at Buffalo Hill and the NYPD
    27th Precinct heard about you now,
[20:13] ---
    they'd shit their pants!
[20:15] ---
    Damn it.
[20:16] ---
    Don't get me wrong!
[20:18] ---
    Our job is to destroy enemies
    of the United States!
[20:23] ---
    We're not being paid to chase criminals!
[20:26] ---
    It's just a little something
    for you to think about
[20:28] ---
    for someday when we bring
    you your next job! Bye!
[20:33] ---
    Hey, Revy.
[20:36] ---
    I haven't thanked you yet. Um...
[20:41] ---
    Thanks.
[20:46] ---
    You're being ridiculous!
[20:48] ---
    There's no need to be so
    formal with each other.
[20:53] ---
    By the way, Rock...
[20:55] ---
    Oh my...
[20:56] ---
    What the hell are you babbling about?!
[20:58] ---
    I'm never doing you any favors
    like that again, you pea brain!
[21:02] ---
    All costs associated with rescuing
    you are coming outta your paycheck!
[21:04] ---
    If you wanna be saved again, next time
    you'd better ask God to do the favors!
[21:11] ---
    Gimme a break.
[21:14] ---
    Hello, Mr. Ken. What a coincidence.
[21:18] ---
    Oh, hello, Mr. "Excuse Me."
    How was your vacation?
[21:23] ---
    We had a great time.
    How did things go with you?
[21:26] ---
    Boy, it was a pain. The trade
    fell through and I hurt my hip.
[21:31] ---
    And then, I ended up leaving a
    close friend after having a fight,
[21:34] ---
    and I even tried pushing what I
    couldn't accomplish onto the young.
[21:40] ---
    It was one unpleasant situation after
    another. I feel like I'm getting old.
[21:45] ---
    But there'll be a next time.
[21:49] ---
    Of course, there'll always
    be a next time, until I die.
[21:52] ---
    There will always be a next time. Bye.
[21:55] ---
    By the way, mister, what is it you do?
[21:58] ---
    My job?
[22:01] ---
    Let's see. Yeah,
    it's finally clear to me now.
[22:05] ---
    My job is to be an enemy of the state.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:44] ---
    Vampires?
[23:45] ---
    Those words have something
    to do with vampires.