14 - Bloodsport Fairytale

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:23] ---
    Have you finished getting
    changed, Big Sister?
[02:26] ---
    Yes. We won't be coming back here.
[02:29] ---
    Let's gather what we need and go.
[02:33] ---
    I know, Big Sister.
[02:45] ---
    Here, Big Brother. Please become Big Sister.
[02:50] ---
    Yes, Big Brother.
[02:55] ---
    Shall we go, Big Sister?
[02:56] ---
    Don't forget our tickets and passports.
[02:59] ---
    Of course not. Without them,
    we can't go anywhere.
[03:02] ---
    And they won't let us through anywhere.
[03:09] ---
    Then let us be on our way, Big Brother.
[03:12] ---
    Big Sister.
[03:38] ---
    Yes. Yes. That's precisely it.
    That's what reminded me. Yes.
[03:46] ---
    Thank you, Rock. I'll be sure
    to return the favor sometime.
[03:50] ---
    Rock was able to give me the answer.
[03:52] ---
    The kids are from Count Dracula's
    home country.
[03:55] ---
    They're Romanian.
[03:57] ---
    That was Romanian!
[03:59] ---
    Romanian troops at Kabul
    were speaking similar words.
[04:04] ---
    I should've known.
[04:05] ---
    Really, as people get older, remembering
    things becomes quite the task.
[04:08] ---
    Don't worry about it, Sergeant.
    It's the same with me.
[04:12] ---
    Sergeant. Rowan, the owner of the
    pink shop on Rachiada Street,
[04:15] ---
    secretly sells illegal videos, doesn't he?
[04:18] ---
    Yes, he does. What about Rowan?
[05:02] ---
    You got rid of unwanted company,
    have you, Chang?
[05:05] ---
    Yeah.
[05:06] ---
    This is a delicate meeting. It would
    be so much nicer if this were a date.
[05:11] ---
    You can't enjoy a matinee with the
    smell of blood lingering, now can you?
[05:15] ---
    Chang, we now know who they are.
[05:19] ---
    I see.
[05:21] ---
    That's an intriguing subject.
    How'd you find out?
[05:25] ---
    In the end, we found out what we
    needed from an item Rowan sells.
[05:30] ---
    Rowan, the porn shop guy?
[05:33] ---
    You called him to your office?
    He must've been scared as hell.
[05:38] ---
    Enough to create a masterpiece in his pants.
[05:42] ---
    What an unfortunate man.
[05:44] ---
    What I demanded from him was kiddie porn.
[05:49] ---
    Or a snuff film starring Romanian
    twins. He came up with 250 titles.
[05:55] ---
    Again, very unfortunate.
[05:57] ---
    I tackled those 250 made-for-pervert
    videos all night and half the next day.
[06:03] ---
    Then, finally, bingo.
[06:08] ---
    Hansel and Gretel.
[06:10] ---
    That's what they were called in the video.
[06:14] ---
    Following the change of
    government in Romania,
[06:17] ---
    many children were sold to the black market
[06:19] ---
    by facilities that could no
    longer take care of them.
[06:22] ---
    Illegitimate children of the dead dictator.
[06:25] ---
    Treated like toys by sick perverts, they
    eventually ended up as food for the pigs.
[06:30] ---
    So, how were these kids, destined for
    the same fate, able to get away?
[06:35] ---
    For entertainment, the sick fools decided
    to let them take part in some killings.
[06:40] ---
    Killings of sacrificed children,
    much like themselves.
[06:45] ---
    In order to survive from
    one night to the next,
[06:47] ---
    these kids desperately learned how to kill
    in ways that would please the perverts.
[06:54] ---
    And over time, the kids would
    come to accept all of it.
[06:58] ---
    They left the world of blue skies and
    fell into the pitch-black shadows.
[07:04] ---
    Stunt dogs for video entertainment.
[07:08] ---
    What a brutal story.
[07:10] ---
    It suits our world perfectly.
[07:13] ---
    You know, I sometimes feel I'm
    walking on this huge piece of shit.
[07:18] ---
    Stuff like morality and
    justice just don't suit me.
[07:21] ---
    Words like that are surprisingly similar
    to the stuff that comes outta your ass.
[07:26] ---
    I have about the same amount
    of sympathy for those kids
[07:28] ---
    as I have for the idiots selling
    missiles while preaching about peace.
[07:32] ---
    I'm merely telling you what I know.
[07:34] ---
    We have no need for justice.
    All we need is profit and trust.
[07:42] ---
    Once we got to Rowan, the rest was simple.
[07:47] ---
    I see. So, this is where it came from.
[07:51] ---
    Having their own killed does work
    as a perfect alibi, doesn't it?
[07:54] ---
    They were intended for show.
    It's not as if they ever learned manners.
[07:58] ---
    They scatter trouble and create shit.
[08:02] ---
    Your men just happened
    to get caught in the blast.
[08:05] ---
    Whatever the reason,
    they're gonna have to pay for it.
[08:10] ---
    What's going on?! Damn it!
[08:13] ---
    They only have to get rid of that lady fox,
[08:15] ---
    yet they keep adding unwanted dead bodies!
[08:18] ---
    Boss.
[08:19] ---
    Yeah?
[08:20] ---
    Why don't we just call it quits?
[08:24] ---
    If we stop now, we could still get away
[08:27] ---
    by saying we got rid of the nutjob
    that wreaked havoc in town.
[08:29] ---
    If we're gonna get rid of those
    kids without causing a commotion,
[08:32] ---
    now would be the time.
[08:37] ---
    How dare a petty underling like
    you talk back to your boss!
[08:43] ---
    But Boss! They're too much to handle!
[08:47] ---
    Why do you think
[08:49] ---
    we called those damn kids
    over here in the first place?!
[08:55] ---
    Don't you agree it's about time to
    change the color of this city, Chang?
[08:59] ---
    There'd no longer be a purpose
    for the information sessions.
[09:03] ---
    You gonna start another war?
[09:06] ---
    I'd rather you refer to it as a controlled
    conflict. We have reason and motive.
[09:11] ---
    So, it's a war with a just cause. I never
    thought of you as the type for pretty talk.
[09:17] ---
    It's simply a matter of whether
    or not it works as an excuse.
[09:20] ---
    Have the dogs chew on
    whether or not it's just.
[09:24] ---
    Join us or forget about it. It's your call.
[09:29] ---
    You got a point.
[09:30] ---
    It's not something I should need
    to consult my country about.
[09:34] ---
    The one and only thing that can
    be trusted in this world is power.
[09:38] ---
    Does this mean we'll be seeing
    the gunman within you again?
[09:41] ---
    I'm counting on you, Babe.
[09:43] ---
    I don't dislike standing in the gaming room,
[09:46] ---
    but right now, I have a position
    to protect. Such a drag.
[09:50] ---
    Oh, and one other thing--
[09:52] ---
    Don't call me "Babe." I hate that nickname.
[10:05] ---
    Kapitän?
[10:06] ---
    Sergeant. Chang has
    agreed to our suggestion.
[10:08] ---
    As of this moment, we will form a
    common front with the Hong Kong Triad.
[10:12] ---
    Roger.
[10:13] ---
    Send a message to our fellow comrades.
[10:15] ---
    Standby for assumed battle,
    from nineteen-o-five hours.
[10:18] ---
    Recite "Regulation 217, Case Five."
[10:23] ---
    Standby for assumed battle,
    from nineteen-o-five hours.
[10:25] ---
    A snatch mission within the
    city's controlled battlegrounds.
[10:29] ---
    Correct. Chaos is to be expected.
[10:31] ---
    The city is like a festival with everyone
    trying to get their hands on the reward.
[10:34] ---
    The festive spirit is a good thing, Kapitän.
[10:37] ---
    All the better if it comes from
    the sound of bullets being fired.
[10:40] ---
    You're right about that, Sergeant.
[10:42] ---
    This is the only type of war we
    can be involved in right now.
[10:45] ---
    We'll deal with it with respect.
[10:47] ---
    You know, the Bosses of Palermo
[10:49] ---
    have expressed an interest
    in this damn, boring city!
[10:57] ---
    They're fed up with me because I
    haven't been able to take control!
[11:02] ---
    Listen very carefully, you damn bastards!
[11:05] ---
    Unless I do something about it now,
[11:07] ---
    you know what will happen to me at
    the next meeting of the top brass?!
[11:11] ---
    Damn it!
[11:12] ---
    Um... um, Boss?
[11:13] ---
    Shut up!
[11:14] ---
    But... um... the twins...
[11:32] ---
    Th-Those kids...
[11:39] ---
    I-I thought I told you not to come here!
    What are you doing here?!
[11:49] ---
    The two of us talked it
    over and made a decision.
[11:51] ---
    What the hell?!
[11:53] ---
    Yes.
[11:55] ---
    We'll have borscht for our main dish.
[11:57] ---
    We'll start with macaroni.
[12:09] ---
    D-Don't mess with me, y-you damn brats!
[12:14] ---
    Looks like the macaroni is thoroughly boiled.
[12:17] ---
    You damn kids!
[12:19] ---
    You wanna die now, do you?!
[12:39] ---
    Boss Chang. We've completely
    surrounded the building.
[12:42] ---
    We'll move in as soon as you give the order.
[12:48] ---
    Cho.
[12:49] ---
    Yes?
[12:49] ---
    You'd be wise to keep your head low.
[12:58] ---
    Our job has just been changed to hunting.
[13:07] ---
    Contact Hotel Moscow.
[13:10] ---
    I want to do them a favor they'll
    feel obliged to pay back.
[13:13] ---
    Revy. The police are on the move.
[13:16] ---
    They're about to close off the main street.
[13:19] ---
    There appears to have been some
    movement around the Verrocchio family.
[13:22] ---
    Revy! We'll never reach the
    prize from the bleachers!
[13:26] ---
    I know. Stop shouting, Eda.
    So, where do we meet?
[13:30] ---
    Joey got a room at the
    Palcana Square. Get here quickly!
[13:37] ---
    Oh, boy. The blasting fuse has been lit.
[13:41] ---
    There's no stopping the
    bomb from exploding now.
[13:44] ---
    All units, attention!
[13:46] ---
    Fellow comrades. Earlier tonight,
    the Verrocchio Family was assaulted.
[13:50] ---
    However, there are no changes to our
    plan. We expected this to happen.
[13:54] ---
    We commence our plan now!
[13:57] ---
    My brave fellow comrades.
[13:59] ---
    Private Sakharov and Corporal Menshov
    were very special comrades.
[14:06] ---
    We will light the sacred light of repose!
[14:09] ---
    The souls of our passed comrades will
    turn our guns into a goddess of revenge!
[14:14] ---
    With the judgment of our Kalashnikovs,
    tear apart their gills
[14:17] ---
    with your 5.45-millimeter AK-47s!
[14:19] ---
    Yeah!
[14:28] ---
    Boss Chang. A message from Hotel Moscow.
[14:30] ---
    "We have a dangerous
    situation. Retreat at once."
[14:35] ---
    Pretty clever.
[14:37] ---
    In any case, it's too late now. Cho. Duck!
[14:47] ---
    Duck!
[15:04] ---
    Not bad! You're pretty good!
[15:06] ---
    Thanks, young lady!
[15:08] ---
    Unfortunately, we don't have the
    time to be dealing with you.
[15:12] ---
    Maybe some other time.
[15:14] ---
    What a relief.
[15:18] ---
    The source of the fire is
    the Verrocchio Family.
[15:20] ---
    Watsap is questioning the Triad.
[15:23] ---
    This route is now much closer to the gold.
[15:26] ---
    It's the opening of a Carnival Night Party.
[15:28] ---
    Hallelujah!
[15:29] ---
    Listen. It's a Japanese-make black sedan.
[15:32] ---
    But if they get rid of the car,
    we'll have no way of knowing.
[15:34] ---
    Doesn't matter. Shoot anyone who passes by.
[15:37] ---
    Hey, don't push!
[15:38] ---
    Revy. Come here.
[15:42] ---
    What is it, Eda?
[15:43] ---
    I just realized a moment ago.
    There's something odd about this, Revy.
[15:46] ---
    What do you mean?
    Stop beating around the bush.
[15:49] ---
    It's Balalaika.
[15:51] ---
    There's no one in this world that
    wants revenge more than that lady,
[15:54] ---
    yet she hasn't appeared on this street.
[15:57] ---
    Yeah, come to think of it.
[15:59] ---
    Right? If this were really where it's going
    down, we'd be shut out of here by now.
[16:04] ---
    So, where would those twins go?
[16:07] ---
    They're two kids with no logic,
[16:09] ---
    but if they were after anyone,
    it'd be Balalaika herself.
[16:12] ---
    Anything else would be a feint, or rather
    a stopover to get to their destination.
[16:18] ---
    Balalaika got the Visotonikis moving so
    that she could fuck those twins herself.
[16:23] ---
    The soldiers are all pragmatists.
    They won't act on speculation.
[16:28] ---
    The twins will try to outwit them.
[16:30] ---
    Everyone's treating this like they're
    hunting deer in the mountains of Montana.
[16:34] ---
    But these are no deer. The twins are
    coyotes. They won't be easy prey.
[16:39] ---
    Yeah. If they were the type to get
    their asses stuck in this kinda trap,
[16:42] ---
    they'd have been resting
    below a tombstone long ago.
[16:44] ---
    You catch on quickly for someone
    with no education, Revy.
[16:48] ---
    So, which alley will get us to
    Hotel Moscow quickest from here?
[16:54] ---
    Through the Chalquam Market and
    straight along Saatanam Street.
[16:57] ---
    But more importantly, you have no
    education either, you lust demon!
[17:02] ---
    I'm sorry for your loss, Chang.
[17:05] ---
    If I'd have known those kids were there,
    I would've brought some of my top guys.
[17:10] ---
    Imagine, I've gotta walk
    home now. This is too much.
[17:14] ---
    Oh, right. I took care of Watsap for you.
[17:17] ---
    I figured you could do
    without him in your way,
[17:21] ---
    so I sent him off to
    nowhere on a hunting spree.
[17:24] ---
    You can pay me back later somehow.
[17:26] ---
    You certainly have all the
    angles covered. I owe you one.
[17:30] ---
    Everything's going according
    to plan on our end, Chang.
[17:32] ---
    The first march will commence any time now.
[17:46] ---
    There it is! It's that car!
[17:49] ---
    There's no mistake about it.
    It's a Japanese-make black sedan!
[17:51] ---
    Are the twins in it?
[17:52] ---
    I can't see through the tinted windows!
[17:55] ---
    Why wait to check? Blast 'em!
[17:59] ---
    Ow! You idiot!
[18:03] ---
    Go to hell!
[18:38] ---
    Did we get 'em?
[18:43] ---
    That kid isn't white!
[18:45] ---
    It's one of the local kids! Damn it!
[18:47] ---
    We missed! Shit!
[18:49] ---
    Shit!
[18:49] ---
    Watsap's headed south for the fishing port.
[18:51] ---
    That's where the catch is!
[18:53] ---
    Bring the car around!
[18:53] ---
    We'll smoke those kids out!
[18:59] ---
    As we expected, right, Big Sister?
[19:02] ---
    Having someone take over your identity
    for 5,000 baht? Now that's pretty cheap.
[19:06] ---
    But I kinda feel sorry for him.
    He said he was an orphan.
[19:10] ---
    It couldn't be helped, Big Sister.
[19:12] ---
    You either kill or get killed in this world.
[19:16] ---
    You're right, Big Brother.
    It couldn't be helped.
[19:19] ---
    That's right, Big Sister.
    So, let's kill. Let's kill more.
[19:24] ---
    Enemy located.
[19:42] ---
    The squad behind Chalquam Street
    has located the enemy.
[19:46] ---
    A diversionary attack was executed.
[19:47] ---
    Good.
[19:48] ---
    Which direction are they headed now?
[19:50] ---
    East, as planned.
[19:52] ---
    They should come to
    Ladoga Point any time now.
[20:14] ---
    Target has turned left.
[20:15] ---
    They're proceeding along
    the course properly.
[20:18] ---
    After Squad Three opened fire on them,
[20:20] ---
    they left Ladoga Point and are now
    headed to Livinsk. We'll be standing by.
[20:25] ---
    Send a squad over to Hamipon Street.
[20:28] ---
    Right.
[20:28] ---
    Make certain there's only one floodgate.
[20:30] ---
    Have the squads retreat as soon
    as they've done their part.
[20:33] ---
    Their main objective is to guide the enemy.
[20:38] ---
    Which squad was that?
[20:40] ---
    We're not fully set up in that direction yet.
[20:43] ---
    It could be a hunter. All units report back!
[20:47] ---
    Get rid of anyone who gets in our way.
[20:49] ---
    Hold on. Don't move, damn brats.
[20:53] ---
    You'll find yourself in trouble,
    roaming the streets this late at night.
[20:57] ---
    Especially tonight when the
    whole town is out on a manhunt.
[21:02] ---
    You really should think about
    worshipping God more often.
[21:07] ---
    Hey, hey, hey, hey.
[21:09] ---
    Can I ask you a question?
[21:12] ---
    What's the bounty being
    offered on our heads?
[21:15] ---
    Eighty grand. Don't move!
[21:18] ---
    Wow. That's pretty good.
[21:21] ---
    Then I'd like to discuss something with you.
[21:23] ---
    I have with me money I
    brought from Verrocchio's office.
[21:27] ---
    We could go at it here, but there
    are things we wanna take care of.
[21:32] ---
    Will you accept 100,000 and
    pretend you never saw us?
[21:36] ---
    You've gotta be kidding me.
    I'm not gonna be used by some kid.
[21:39] ---
    Then what about 150,000?!
[21:42] ---
    Well?
[21:43] ---
    Ah... Um, well, let's see...
[21:48] ---
    What should we do, Revy?!
[21:50] ---
    What are you hesitating for, Eda?
[21:52] ---
    80 grand, 150 grand,
    and their lives! We'll take it all!
[21:59] ---
    We've relocated the target.
[22:01] ---
    The Chinese woman from Lagoon Company
[22:03] ---
    and the sister from the
    Ripoff Church are also there.
[22:06] ---
    They have nothing to do with our operation.
[22:08] ---
    If you have to, crush them.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:44] ---
    The smell of blood and rotten sewers.
[23:46] ---
    You and I are the same thing!