4 - Die Rückkehr des Adlers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:02] ---
    The sea's so calm today.
[02:05] ---
    The waters around here
    can be really technicolor.
[02:09] ---
    Dive in and you're
    treated to a masterpiece.
[02:11] ---
    I'm sure it is. I did a little scuba
    diving long ago at Ishigaki Island.
[02:15] ---
    It sounds privileged. Like the
    fruitful life of a bachelor yuppie.
[02:20] ---
    It wasn't that great.
[02:22] ---
    Drinking beer while feeling this sea
    breeze on my skin is far more privileged.
[02:38] ---
    "Naval base at Kiel, 1945"
[02:46] ---
    So it's "Farewell Germany."
[02:49] ---
    It's a shame that the last glimpse I get of
    the German sky is of its usual leaden color.
[02:54] ---
    Thanks to that, the Allies'
    patrol over us has thinned.
[02:58] ---
    Once we get past the Shetlands
    and out of the North Sea,
[03:01] ---
    we'll soon be under Spain's blue sky,
    and then on to Africa's beaches.
[03:06] ---
    You'll soon be longing for some clouds,
    Lieutenant Colonel Matsuto.
[03:10] ---
    Right. As a man here to study aeronautics,
[03:13] ---
    I can't afford to be killed by a plane.
[03:16] ---
    Not after coming all the
    way here to Germany.
[03:21] ---
    It seems like we'll understand
    each other on this long trip.
[03:25] ---
    I'd like to feel the same about
    that other passenger as well.
[03:30] ---
    I just don't understand them.
    Those men, the SS and SD's.
[03:43] ---
    Darn. I really did have a privileged life.
[03:51] ---
    A little problem with the car and life
    takes a sudden nosedive here.
[03:57] ---
    Mr. Lun, is that new? How much?
[04:01] ---
    That's too much. I'll bet it's stolen.
[04:07] ---
    Oh, well. It's not like anyone has
    anything to spare in their wallets.
[04:14] ---
    I'd better pass. I can just hear
    Revy labeling me a softie again.
[04:29] ---
    "Near the Cape Verde Islands, Africa 1945"
[04:40] ---
    Check.
[04:47] ---
    Gentlemen, we can look forward
    to sea turtle soup tonight!
[04:58] ---
    "The Indian Ocean"
[05:00] ---
    They're moving with us at bearing 270.
[05:03] ---
    It's a freighter out of South
    Africa heading to Ceylon.
[05:07] ---
    Captain.
[05:08] ---
    We're in battle positions. Please get inside.
[05:12] ---
    I apologize, but I want you
    to answer me one thing.
[05:16] ---
    Are you going to ignore your
    orders and attack that freighter?
[05:21] ---
    What shall we do?
[05:22] ---
    I will get you to Batavia without fail,
    Lieutenant Colonel.
[05:25] ---
    Fritz.
[05:26] ---
    Yes sir.
[05:27] ---
    Are you incapable of even greeting
    the enemy without confirmation?
[05:31] ---
    And yet you consider yourself this ship's--
[05:33] ---
    Very well, Sir. I'll have them hurry with the
    loading of the torpedo under maintenance.
[05:38] ---
    You too, Lieutenant Colonel, get inside.
[05:41] ---
    An attack would be a
    completely unnecessary risk.
[05:44] ---
    That is a transport of your
    lifelong enemy, England.
[05:47] ---
    What's being carried is
    fuel for an invasion
[05:51] ---
    of the ally we'll soon be guests of.
[05:54] ---
    You're telling me to ignore that enemy?
[05:56] ---
    Are you saying there was no point
    in our fighting this war so far?
[06:01] ---
    At this stage, sinking that ship will
    have no effect on our fatherland.
[06:09] ---
    Oh?
[06:11] ---
    What?
[06:13] ---
    Are you saying that we
    cannot stop the inevitable?
[06:19] ---
    Are you trying to force me to say more?
[06:23] ---
    No. I just didn't expect
    to hear what you said.
[06:26] ---
    I thought you were worrying about
    something more meaningless.
[06:31] ---
    I apologize. Despite that, there are
    still battles that you must take on.
[06:36] ---
    Let's go. Prepare the torpedoes
    for surface attack!
[06:39] ---
    We'll credit this ship with its 31st hit.
[06:47] ---
    Launcher is ready.
[06:49] ---
    All right, let's go! We will keep fighting!
[06:57] ---
    Aren't you going to go drinking?
[06:58] ---
    I'll go. As soon as I'm finished calculating
    the fuel efficiency of the torpedo ship.
[07:02] ---
    Good job.
[07:06] ---
    What's that?
[07:07] ---
    I dunno. Do I look like
    an off-season Santa?
[07:11] ---
    During the day, you were looking
    into a shop, weren't you, Rock?
[07:14] ---
    Huh? N-No, that was...
[07:16] ---
    Why don't you just tell me
    when you want something?
[07:18] ---
    W-Wait. Then you mean that's for me?
[07:32] ---
    The enemy ship just passed over us.
[07:38] ---
    "Near the Nicobar Islands, Indonesia"
[07:43] ---
    "March 25, 1945"
[07:49] ---
    Set course to two-zero-zero.
    We'll get behind the enemy.
[07:54] ---
    If we turn twice, we can get behind them.
[07:56] ---
    The second turn will be in four minutes.
[07:59] ---
    Good. We'll go with that.
[08:03] ---
    We're detecting sound from another vessel
    in front of us. Wait! Yet another signal!
[08:07] ---
    The enemy's coming out in numbers.
[08:10] ---
    We are about to be subjugated,
    with Batavia right in front of us.
[08:15] ---
    Not yet, gentlemen.
    Both engines full power.
[08:19] ---
    Set course to one-seven-zero.
[08:20] ---
    One-seven-zero.
[08:21] ---
    Fire the Zigarren astern.
[08:23] ---
    Firing Zigarren.
[08:32] ---
    One of the enemy ships is moving away.
[08:35] ---
    They took the bait. Stop
    the ship. Silent running.
[08:49] ---
    One ship is staying right with us,
    and won't break away.
[08:54] ---
    It's active sonar!
[08:55] ---
    Full power to the engines!
[08:56] ---
    Port 20 degrees! To depth of 40!
[09:15] ---
    This is the forward torpedo room!
    We're taking on water! We've lost control!
[09:19] ---
    Close the fore hatch!
    Captain! Please take care!
[09:29] ---
    We've stopped taking on water,
    but we can't blow the main tank.
[09:34] ---
    Engines and the electric generator
    are damaged beyond repair.
[09:41] ---
    It is unfortunate that we couldn't
    return the Japanese to his homeland.
[09:46] ---
    Lieutenant Colonel Matsuto has already...
[09:49] ---
    The way of a samurai.
[09:52] ---
    I didn't realize he had brought a
    sword on board for that reason.
[09:59] ---
    Brave and loyal soldiers of the German navy.
[10:02] ---
    We faced great opposition and
    rough waters in the Atlantic,
[10:07] ---
    but we will finish our final battle
    without seeing the coconuts of Batavia.
[10:13] ---
    Our ship is currently run aground
    at a depth of 57 meters.
[10:18] ---
    Both our engines and
    ballast are beyond repair.
[10:21] ---
    You have endured numerous
    battles with courage.
[10:25] ---
    At this moment, I relieve
    you all of military duties.
[10:29] ---
    We will run out of air in about two hours.
[10:31] ---
    You may each choose how you wish to die.
[10:37] ---
    Lieutenant Colonel, I have to talk to you.
[10:40] ---
    Captain, I haven't heard the
    engine running for some time now.
[10:44] ---
    When will we surface?
[10:46] ---
    As it turns out, we won't
    be surfacing. Ever again.
[10:52] ---
    I'm sorry.
[10:54] ---
    You're worthless.
[10:56] ---
    I agree.
[10:57] ---
    You don't get it. You just
    don't get it, do you?!
[11:00] ---
    Get what?
[11:01] ---
    The importance of your mission!
[11:03] ---
    Do you have any idea what significance
    this painting I'm transporting has?!
[11:08] ---
    Oh, so the package was this painting.
[11:11] ---
    It doesn't look like anything
    of great significance to me.
[11:15] ---
    What is its title?
[11:17] ---
    The Twelve Knights Led by Brunhilda.
[11:20] ---
    Listen! This is the only tableau
    painted since the Führer took power.
[11:26] ---
    "Steadfast in our honor and loyalty,
    hide this until the promised day.
[11:32] ---
    On the day the Nazi flag flies again,
[11:36] ---
    this will be the guiding light for
    our comrades who have scattered!"
[11:41] ---
    So, you already know we
    are going to lose this war.
[11:46] ---
    And you wanted to
    prepare for the next war.
[11:50] ---
    You people make me sick!
[11:54] ---
    Do you have family?
[11:56] ---
    A wife and child in Stuttgart. So what?!
[12:01] ---
    I am proud that I fought
    with all I had for my country.
[12:07] ---
    I have no regrets, even now as I
    am destined to rot in the ocean.
[12:10] ---
    However, if there is one dissatisfaction,
[12:14] ---
    it is the fact that I have to share
    a casket with a bastard like you
[12:19] ---
    who won't bother to remember his family,
    even in his last moments.
[12:22] ---
    Take back that remark, Captain.
[12:25] ---
    You cannot compare family to the
    righteousness of our country!
[12:29] ---
    It's worthless. No matter how you struggle,
[12:32] ---
    the empire of the corporal,
    whose paintings won't sell, is over.
[12:36] ---
    Shut up.
[12:37] ---
    By tolerating your delusions, look what's
    become of my country and my navy.
[12:42] ---
    Shut up!
[12:43] ---
    I'd say it was worth sinking if,
    because of it, my children will never
[12:48] ---
    have to see that accursed Nazi flag again.
[12:50] ---
    Shut up! Take it back!
[12:53] ---
    It could very well be God's
    will for our ship to sink here.
[13:05] ---
    Damn it.
[13:07] ---
    I shouldn't have opened my mouth about it.
[13:11] ---
    I only went scuba diving
    once at Ishigaki Island.
[13:15] ---
    Dutch tricked me into this!
[13:18] ---
    That's all you've said since we left port!
[13:21] ---
    Be a little more interesting, you idiot!
[13:26] ---
    There's no way I'm capable
    of doing this salvaging!
[13:36] ---
    Now, I explained it briefly at the office,
[13:39] ---
    but I'll go through the details again
    before we go in. Benny, will you start?
[13:44] ---
    Okay. First, take a look at this.
[13:48] ---
    An old story from half a century ago.
[13:51] ---
    Some nostalgic talk by
    some elderly gentleman.
[13:54] ---
    IXC-type attack submarine
    U-1324 of the German navy.
[13:57] ---
    A submarine in the Wolf Pack
    that tore up the Atlantic.
[14:01] ---
    The captain was Major Venztel H. Ahbe.
[14:05] ---
    The last order he received
    from his falling homeland
[14:09] ---
    was to take an officer of the
    Japanese navy to Batavia.
[14:13] ---
    But things weren't that simple.
[14:16] ---
    To get there, they had to go from Kiel
    in Europe, around Cape Agulhas
[14:19] ---
    and then past the Indian Ocean.
    It's a voyage worthy of Magellan.
[14:23] ---
    But Ahbe pulled it off.
[14:25] ---
    But when he could finally
    see his destination,
[14:28] ---
    his ship and passenger
    suddenly ran out of luck.
[14:33] ---
    While searching for the Japanese,
    the U.S. navy came across this U-boat.
[14:37] ---
    Having nothing else to do,
    they all decided to strike at once.
[14:42] ---
    The poor U-1324 finally ran out of strength.
[14:44] ---
    The captain and 44 of his crew
    disappeared into the darkness of the sea.
[14:51] ---
    Up to this point, that's historical fact,
    but there is another untold story.
[14:57] ---
    A story about an SS officer who appeared
    from Kiel Port the night before departure,
[15:02] ---
    forcing his way on board with
    papers from the secret police.
[15:09] ---
    Take a look at this.
[15:11] ---
    This is the painting he
    held on to for dear life.
[15:16] ---
    The artist is August Janke,
    an unknown painter.
[15:19] ---
    The title is The Twelve
    Knights Led by Brunhilda.
[15:24] ---
    What a boring painting.
[15:26] ---
    Even graffiti on the New York Metro
    is more appealing than that.
[15:30] ---
    Why did an SS officer board
    a submarine with no gold,
[15:33] ---
    no secret documents,
    but just a single painting?
[15:39] ---
    Don't give it too much thought.
    It's just an incredible story.
[15:44] ---
    I have no explanation
    for the reason behind it.
[15:46] ---
    The one thing that we know is that this
    painting is sleeping in a sunken submarine.
[15:53] ---
    We've been hired by an
    antique collector in Spain.
[15:56] ---
    His hobby is collecting the artwork
    of artists from the Nazi era.
[15:59] ---
    The guy's got a weird hobby.
[16:01] ---
    Damn right. Most of Janke's
    work was burnt in war disasters.
[16:06] ---
    He had completely given up on it
    and the U-boat long ago. But...
[16:11] ---
    Yeah, last year a French phone
    company laying down
[16:16] ---
    underwater cables discovered U-1324.
[16:19] ---
    And they found that there
    wasn't much water inside.
[16:22] ---
    Several countries are fighting over the
    control of water territories in this area.
[16:27] ---
    No one can make a go for it easily.
[16:29] ---
    And that's where we come in.
[16:32] ---
    A nice 50,000 dollar job, plus expenses.
[16:35] ---
    So, here are the steps for the job.
    Take a look at this.
[16:40] ---
    The French found that the bow
    end is completely flooded.
[16:45] ---
    The two of you will go in through the
    torpedo tubes and then shut them.
[16:49] ---
    Once you weld the hole shut, you should
    be able to open the door in the interior.
[16:52] ---
    W-Weld?
[16:53] ---
    What do we do to get out?
[16:55] ---
    Just make a hole in the
    submarine's body and swim out.
[16:59] ---
    Once we get what we want outta there,
    who cares what happens to it?
[17:02] ---
    All right then, let's get this over with.
[17:05] ---
    I've never even done weekend carpentry.
[17:10] ---
    And we're doing this all underwater.
    I can't imagine how it'll work.
[17:14] ---
    Hey, are you done checking the equipment?
[17:17] ---
    If you keep talking nonsense,
    I'll throw you into the sea without a tank.
[17:22] ---
    I'm mostly done.
[17:24] ---
    What about the buoyancy compensator?
[17:25] ---
    Did you test the gauge?
[17:27] ---
    If you end up drowning,
[17:28] ---
    I'm gonna leave you down there
    in that casket with those Nazi guys.
[17:31] ---
    Don't be so difficult. I'll be fine.
[17:35] ---
    If you die, you'd be causing me trouble!
    So stop talking back, you idiot!
[17:40] ---
    Revy. Once you dive, I'll only be
    able to track you with the beacon.
[17:43] ---
    Be careful not to use up the batteries.
[17:46] ---
    Got it.
[17:47] ---
    And this. A souvenir from Balalaika
    when she returned from her country.
[17:52] ---
    An underwater rifle? Does it have full-auto?
[17:55] ---
    Of course. Take it as a protective charm.
[17:58] ---
    Okay. Let's go. Follow me, Rock.
[18:08] ---
    So you won her over with
    a gun and saved Rock.
[18:12] ---
    You've got a lot of tricks up your sleeve.
[18:14] ---
    You could say that. As an employer,
    I've gotta deal with human relations.
[18:25] ---
    The beacon's been activated.
    The PLRS is working fine.
[18:30] ---
    All right.
[18:31] ---
    They're headed straight for the metal body.
[18:33] ---
    Revy sure seems used to this kind of thing.
[18:36] ---
    Of course she is.
[18:37] ---
    I wouldn't have hired her
    solely on her skill with guns.
[18:42] ---
    She's got natural talent
    when it comes to swimming.
[19:01] ---
    Dutch?
[19:02] ---
    What's up?
[19:03] ---
    Come up here for a second. There's a ship.
[19:05] ---
    What?
[19:07] ---
    We're not on a regular sea route.
[19:09] ---
    The cable company's about the only
    one I can imagine coming here.
[19:11] ---
    Cable company? It can't be.
[19:15] ---
    I've been listening to their communications
    ever since we got the offer.
[19:18] ---
    They shouldn't be out here
    for another three days.
[19:21] ---
    Besides, that's a research ship.
[19:23] ---
    Look. It's got some large
    equipment on the back.
[19:26] ---
    This isn't amusing. Put up a Thai navy flag.
[19:31] ---
    Roger.
[19:33] ---
    To the stopped ship. This is the
    White Heather. Please respond.
[19:40] ---
    They wanna communicate.
[19:43] ---
    This is PT377 of the Thai navy.
[19:46] ---
    We are currently on a mission.
[19:49] ---
    We'd like to inquire about
    your purpose in this area.
[19:52] ---
    Tell us your nationality,
    ship number, and signal code.
[19:55] ---
    We see that you are acting independently.
[19:59] ---
    Where is your mother ship?
[20:01] ---
    That is a military matter
    and I cannot answer.
[20:04] ---
    I request your information
    one more time, over.
[20:10] ---
    They sure are demanding.
    They're not normal.
[20:15] ---
    I'm going back to the control room.
[20:17] ---
    Keep track of them and tell me
    everything you see.
[20:21] ---
    We've got some unusual cloud activity.
    Fold up your umbrella.
[20:23] ---
    All right. What'll we do about those two?
[20:26] ---
    As long as their beacon is on,
    we can pick them up any time.
[20:28] ---
    Worst case scenario, we blast these
    guys and then pick the two up.
[20:33] ---
    Hail Uberführer!
[20:35] ---
    Upon checking communications through
    radio interception, just as we suspected,
[20:38] ---
    there are no
    navy vessels of any nation in this area.
[20:40] ---
    Therefore, we conclude that
    they are hated bandits
[20:44] ---
    who are plundering this sacred gravesite.
[20:46] ---
    Your decision please, Commander.
[20:48] ---
    They are such fools.
[20:50] ---
    The proof of inheritance of this
    gravesite is rightfully ours.
[20:55] ---
    Very well, Squad Commander. I will
    allow destruction with an iron fist.
[21:02] ---
    What's going on?
[21:03] ---
    Dutch. There's movement.
[21:05] ---
    Okay. I just started the engines.
[21:10] ---
    What in the world are they doing?
[21:20] ---
    Dutch! They have TOWs!
[21:22] ---
    Damn it! I should've guessed
    that's what they'd do!
[21:26] ---
    Hang on, Benny!
[21:33] ---
    Damn it!
[21:35] ---
    Anti-tank missiles!
[21:37] ---
    Run, run, degenerates.
[21:40] ---
    This is our destined reunion with
    Brunhilda. No one will stop us.
[21:56] ---
    This underground grave is about to open.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    You'll no longer be one of us.
[23:45] ---
    When that happens, I'm gonna kill you.