19 - Fujiyama Gangsta Paradise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:00] ---
    Over this past year, I've woken up with
    hangovers in the following places...
[02:06] ---
    Sometimes I might wake up in the
    cabin aboard the torpedo boat,
[02:08] ---
    and sometimes the office
    of a pirating company.
[02:11] ---
    But generally, this is my place of rest.
[02:14] ---
    A cheap hotel room looking
    down over downtown Roanapur.
[02:18] ---
    For the first time in a year, I'm leaving
    this country for a far away location.
[02:24] ---
    A place that is too far removed
    from the current me. That country...
[02:36] ---
    Oh, is that you, Rock? Happy New Year.
[02:40] ---
    Though it's hard to get into that mood here.
[02:44] ---
    There's nothing but the
    Chinese setting off fireworks.
[02:46] ---
    Yeah. Everything's decorated
    nicely for the New Year here.
[02:51] ---
    How's Revy doing?
[02:52] ---
    All she does is complain. She didn't
    like the Tokarev she was given.
[02:57] ---
    She was in a bad mood
    over that yesterday, too.
[02:58] ---
    You sure are a lady's man.
[03:00] ---
    She went with you because she
    was worried about you, right?
[03:03] ---
    Yeah. I should be going now.
    I'll call you again.
[03:09] ---
    It's starting to snow.
[03:12] ---
    It snows worse in New York,
    but still, this is nostalgic.
[03:18] ---
    It's been ages since I last saw snow.
    Ever since I left that city.
[03:22] ---
    How do you like Japan?
[03:24] ---
    I've been hit on by a few guys.
[03:26] ---
    When I talk back, they make a face
    and repeat the word "gaijin."
[03:30] ---
    This country pisses me off.
[03:34] ---
    So, today we meet face-to-face
    for the first time.
[03:37] ---
    Thank you for coming from so far away.
[03:40] ---
    These guys are my men.
[03:42] ---
    Now, how shall I address you?
[03:48] ---
    Just Balalaika is fine.
[03:50] ---
    I've been briefed by Laptev.
[03:54] ---
    We've been eager to set up
    base in Tokyo for some time.
[03:58] ---
    I do appreciate your assistance.
[04:00] ---
    If you join forces with us,
    there'll be nothing to fear.
[04:03] ---
    As you've heard,
[04:04] ---
    the Kanto Peace Council is making
    an effort to keep foreigners out.
[04:09] ---
    Mr. Laptev from Russia is one example
    of someone who was thrown out.
[04:14] ---
    So, I was thinking... we could
    reach out a helping hand.
[04:22] ---
    But isn't the Washimine
    clan a part of the Council?
[04:26] ---
    We can only go so far in
    meeting their call to duty.
[04:29] ---
    We've gone to great lengths to fulfill
    our obligation to the Kousa clan.
[04:33] ---
    And I think we've done a
    lot for the Peace Council.
[04:37] ---
    But we can't stay at the bottom of the
    pile forever, simply outta obligation.
[04:43] ---
    Our interests are mutually
    beneficial, Mr. Bando.
[04:46] ---
    You expand your reach with our help
[04:51] ---
    while we will set up a new
    enterprise in this city.
[04:55] ---
    You're quick to understand.
[04:56] ---
    If you suppress the Kousa
    clan with your power,
[04:59] ---
    then the Peace Council cannot
    afford to go against us.
[05:01] ---
    Our emblem will gain power.
[05:04] ---
    I hear that among the Russians,
    you're most used to being in a fire.
[05:09] ---
    You're concerned about our forces?
[05:13] ---
    Our forces are nothing
    like those in this nation.
[05:17] ---
    We are a military force.
[05:19] ---
    Let me show you.
[05:24] ---
    It's me. Are you in position?
[05:27] ---
    Very well.
[05:28] ---
    Mr. Interpreter?
[05:29] ---
    She's now speaking in Russian.
[05:31] ---
    Perfect. Go ahead and begin.
[05:42] ---
    To start things off, we've blown up one
    of the clubs owned by the Kousa clan.
[05:47] ---
    Blown up?! You idiot!
    What are you thinking?!
[05:51] ---
    Intimidation with handguns
    amounts to nothing.
[05:54] ---
    We will make our strength
    very clear with our first strike.
[05:58] ---
    This is how Hotel Moscow
    makes a show of force.
[06:04] ---
    We will decimate anything... that
    stands in our way, you understand.
[06:08] ---
    That's why we have come here.
[06:11] ---
    Fine by me. It's one hell of a firework
    to start off the Washimine clan's fight.
[06:16] ---
    I've taken a liking to you, Miss Balalaika.
[06:20] ---
    "...on the 3rd, at 6 p.m., there was
    an explosion in Kabuki-cho, Shinjuku."
[06:21] ---
    All those yakuza guys
    were paralyzed with fear.
[06:25] ---
    That's a little much to return to,
    after being away for some time.
[06:28] ---
    I wish they wouldn't turn my
    country into a battlefield.
[06:31] ---
    The sis was in a really good mood.
[06:33] ---
    There hasn't been a big fight
    in Roanapur lately, after all.
[06:37] ---
    "Reserved"
[06:37] ---
    She's the type to give up fucking
[06:40] ---
    if there's a war to be fought.
[06:42] ---
    There's something wrong with her.
[06:43] ---
    She's a war maniac.
[06:45] ---
    She left a few important
    screws back in Afghanistan.
[06:49] ---
    Hey, Rock. What's that?
[06:52] ---
    Oh. They have a fair up.
    It's for the New Year season.
[06:55] ---
    So, it's a carnival.
    Looks like fun. Hey, driver!
[06:59] ---
    Thank you.
[07:02] ---
    I don't see any Ferris wheels.
[07:04] ---
    You won't find them at a
    traditional Japanese fair, Revy.
[07:10] ---
    Here you go!
[07:11] ---
    Thanks.
[07:14] ---
    Yeah, that's my third one!
[07:16] ---
    You're living up to the name of Two-Hands.
[07:20] ---
    You got that right. Who do you think I am?
[07:23] ---
    I'm Miss Rebecca. Just give me a gun
    and I'll show you why I'm the best!
[07:28] ---
    That's my fourth. It's a shame
    I don't have my Cutlass.
[07:31] ---
    I could close this shop
    down in three seconds.
[07:34] ---
    Of course, this is the hardest country
    in the world to have a gunfight in.
[07:38] ---
    And you can't bribe the cops
    here like in Roanapur.
[07:41] ---
    I don't want to be thrown in jail.
[07:48] ---
    You remembering something?
[07:50] ---
    Like what?
[07:51] ---
    What do you mean, "Like what?"
    This is your country.
[07:54] ---
    Don't you have anyone?
    You know. Like, family.
[07:59] ---
    It's not like you were born
    from the crotch of a tree.
[08:02] ---
    I thought snoops weren't well-liked.
[08:05] ---
    It's nothing. Just wondering
    what you were thinking.
[08:08] ---
    You looked like you were deep
    in thought about something.
[08:12] ---
    From the time you pulled
    a gun on me on that boat,
[08:15] ---
    a year has already passed. Time flies.
[08:17] ---
    Yeah.
[08:19] ---
    I don't understand it.
[08:20] ---
    This is a place I knew well,
    but I feel like I don't know it at all.
[08:27] ---
    My family doesn't get along.
[08:31] ---
    My older brother turned out
    well and got a government job.
[08:34] ---
    But I got into college a year late
    and ended up in a normal company.
[08:36] ---
    They didn't expect much of me.
    I guess they really didn't care.
[08:41] ---
    But your parents are alive, right?
[08:44] ---
    At least contact them.
[08:46] ---
    You haven't been arrested yet.
    This is your only chance.
[08:50] ---
    If you keep this up, one day, you'll
    never be able to see them again.
[08:57] ---
    From our point of view, yours is a normal
    home. Isn't it worth going home to?
[09:01] ---
    You got this far without stealing or killing.
[09:08] ---
    Don't misunderstand me. I'm just saying
    you should at least go give them a visit.
[09:14] ---
    Can't say I'm really normal. Hanging
    around you guys is clear proof of that.
[09:24] ---
    What?
[09:25] ---
    Okay!
[09:26] ---
    One more and I get the top score!
[09:33] ---
    Damn it! I bet it's weighed down!
[09:36] ---
    Hey, hey!
[09:38] ---
    All right! Hey, Rock!
[09:42] ---
    Um, she says she scored enough points
    for first place, so give her the prize.
[09:46] ---
    No way. She can't cheat.
[09:49] ---
    He says it doesn't count. Because
    you poked it and pushed it down.
[09:52] ---
    What?! You bastard!
    What the fuck?! Bullshit!
[09:55] ---
    I'm not gonna take this
    kinda crap, you dickweed!
[09:58] ---
    What the hell?! Speak Japanese!
[10:00] ---
    What was that?!
[10:00] ---
    --You just cussed at me, didn't you?!
[10:01] ---
    --What the hell are you saying?!
[10:04] ---
    Revy, cut it out!
[10:06] ---
    Son of a bitch!
[10:07] ---
    Damn you! We're in Japan! Speak Japanese!
[10:10] ---
    Gin.
[10:16] ---
    Miss customer. Excuse me.
[10:20] ---
    We're in the middle of the New Year's week.
    Why don't we all just have fun?
[10:26] ---
    Please lay your aggression aside.
[10:30] ---
    Who the hell are you?!
[10:37] ---
    Revy! Let's go! We're being a nuisance.
[10:39] ---
    Rock, baby. Are you taking his side?
[10:42] ---
    If you're gonna be unreasonable,
    I have a problem with that.
[10:45] ---
    Life is short, so we'd all like to just
    enjoy what we have left of it.
[10:51] ---
    You had your fun,
[10:53] ---
    so please take advantage of
    this opportunity to save face.
[10:57] ---
    No way.
[10:59] ---
    Revy! Let it go, Revy! Come on!
[11:06] ---
    Um... um, sweet sake...
[11:10] ---
    Won't you join me for some sweet sake?
[11:12] ---
    It's chilly, so rather than
    standing around in the cold...
[11:15] ---
    Who the fuck are you?
[11:17] ---
    Miss.
[11:18] ---
    Yes, I agree. I prefer not to fight,
    so let's do it. Okay?
[11:24] ---
    "Sweet Sake"
[11:25] ---
    So, how did we end up like this?
[11:28] ---
    Come on. There's nothing to
    gain from making a big scene.
[11:32] ---
    I'm not even in the mood
    anymore. Lost the buzz.
[11:35] ---
    Well, thank God Almighty.
[11:38] ---
    I'm really glad things calmed down, too.
[11:41] ---
    --Ah, well, um...
[11:41] ---
    --Ah, well, um...
[11:43] ---
    Oh, I'm sorry!
[11:44] ---
    Oh, please go ahead.
[11:47] ---
    Well, um... then sure.
[11:50] ---
    You look like a student. Or are you a vendor?
[11:54] ---
    Well, yes. They're both correct.
    My father was, um...
[12:00] ---
    My father was a vendor. That man...
    Ginji is like my father's student.
[12:07] ---
    If there's an argument here,
    everyone goes to Ginji.
[12:11] ---
    He's big, right? His body.
[12:14] ---
    Before he realized it, he was
    like the arbitrator of Takamachi.
[12:18] ---
    I see.
[12:19] ---
    I thought I would help close shop today
    after my college entrance exam classes.
[12:23] ---
    So, that was a little shock to me.
[12:26] ---
    She's ultra-short tempered to the core.
[12:28] ---
    I'm just glad she didn't
    end up causing a big scene.
[12:31] ---
    Is she Japanese?
[12:34] ---
    Oh. She's Chinese-American. How
    should I put it... She works with me.
[12:41] ---
    I came to translate for a Russian,
    and she came with me.
[12:46] ---
    An international occupation
    is very impressive.
[12:49] ---
    Not really. It's a small company and
    we're always dealing with trouble.
[12:54] ---
    It's a lot of hard work, and it's dangerous.
[12:56] ---
    It's dangerous?
[12:58] ---
    Ah, well...
[12:59] ---
    Yeah, something like that.
[13:02] ---
    What's with him?
[13:06] ---
    What are you laughing at, asshole?
[13:09] ---
    Miss. You're not a decent woman, are you?
[13:14] ---
    There. Those eyes.
[13:17] ---
    Those aren't good eyes.
    Those are the eyes of a dog.
[13:21] ---
    I have no fucking idea what
    you just said, but... I can tell.
[13:26] ---
    You're the same kind as me. You stink
    of blood and guts. A smell I know.
[13:34] ---
    Well, it's getting cold. Miss, sitting
    out here isn't good for your body.
[13:40] ---
    Yes.
[13:43] ---
    Goodbye.
[13:44] ---
    That's how we met.
[13:47] ---
    Oh, by the way, what's your name?
[13:50] ---
    Oh. It's Yukio. Yuki, as in snow,
    and O, as in sandal straps.
[13:55] ---
    That day...
[13:57] ---
    ...I still didn't know just how
    powerful the underground world was.
[14:14] ---
    0230 hours. We have assaulted
    a Kousa clan office.
[14:18] ---
    Confirmed result--twelve kills,
    no fatalities, no casualties.
[14:23] ---
    All men left the scene by 0237 hours.
[14:26] ---
    Shall I have them prepare Russian tea?
[14:29] ---
    No, I don't want to make a fuss.
[14:32] ---
    Then some toast?
[14:33] ---
    Would you like some, Sergeant?
[14:35] ---
    No, I'm fine.
[14:37] ---
    Don't skip breakfast,
    Sergeant. It's not healthy.
[14:40] ---
    What's the situation with
    police force intervention?
[14:42] ---
    Right. They closed off
    the scene at 0305 hours.
[14:46] ---
    They're on heightened security status.
[14:48] ---
    I had a member of the Washimine clan
    transcribe their wireless communications.
[14:52] ---
    We must wait for Rock's
    translation for the details.
[14:55] ---
    The reliability of information
    could mean life or death.
[14:58] ---
    Have him translate it immediately.
[14:59] ---
    Right.
[15:01] ---
    As I would expect from you, Balalaika.
[15:03] ---
    I can see why Boss Slevenin
    acknowledges you.
[15:08] ---
    Whose ass do you think I'm wiping, Vasily?
[15:12] ---
    You've disgraced the reputation
    of the organization.
[15:14] ---
    You can't even take control
    of a single playground.
[15:18] ---
    I want to wrap up the operation
    here and get back to Roanapur.
[15:21] ---
    That place is full of gunpowder, so I
    can't leave it unattended for long.
[15:25] ---
    Goodbye. I'll see you in six hours.
[15:26] ---
    Don't overstep your boundaries, Balalaika!
[15:28] ---
    Back in Moscow, I'm one
    of the respected bosses!
[15:33] ---
    Oh, I'm sorry.
[15:35] ---
    It's hard to remember those who
    rose up using money instead of skill.
[15:38] ---
    I better write your name down
    on a dollar bill so I can remember.
[15:41] ---
    Apologize, you ex-military bitch!
[15:50] ---
    I'm warning you. There are two
    things in this world I can't stand.
[15:55] ---
    One is cold blintzes, and the other
    is dimwitted ex-KGB shitheads.
[16:01] ---
    Live with your head low so
    the bullets don't hit you.
[16:18] ---
    Boss.
[16:25] ---
    You know, kids nowadays would
    rather have video games than these.
[16:31] ---
    How much longer do you
    plan on enduring this?
[16:34] ---
    This is the true job of a vendor.
[16:37] ---
    It's a lot better than
    selling drugs or women.
[16:42] ---
    Are you implying that I do
    this because I like it?
[16:49] ---
    When the old man died, he left us this
    group that can barely get tribute.
[16:53] ---
    The only reason we've
    come this far is because
[16:56] ---
    the old man and the Kousa clan's last
    head took each other as brothers.
[17:01] ---
    Now with that gone, those guys haven't
    let anyone take the head of our group,
[17:07] ---
    even now, three years later.
[17:10] ---
    We're the only ones left with any
    sense of obligation to the old man.
[17:14] ---
    He took care of me when I
    came from the Kansai region.
[17:18] ---
    So you see, we've gotta do something.
[17:27] ---
    Gin-boy. You said that dealing with
    low-lifes was a shame upon the yakuza.
[17:32] ---
    But that only matters if we have a name.
[17:36] ---
    That's not what the old man said.
[17:39] ---
    I'm pulling off a big job right now.
[17:42] ---
    Joining up with Russians to
    take out the guys above us.
[17:46] ---
    Boss. Do you realize what you're saying?
[17:49] ---
    They tried to take us out first!
[17:52] ---
    But the Russians are Russians,
    no matter how you cut it.
[17:56] ---
    They don't have a shred of honor. So, we
    need to stay in control of certain areas.
[18:02] ---
    What are you trying to say?
[18:05] ---
    I want you to take it up again.
    That white scabbard.
[18:10] ---
    The name that still puts fear into
    all yakuza--Man-slayer Ginji.
[18:15] ---
    Won't you show that to me once more?
[18:19] ---
    Boss. I'm grateful that you're
    looking after the young lady.
[18:27] ---
    I also understand what
    you're saying. However,
[18:31] ---
    what you're suggesting now
    doesn't bear a shred of justice.
[18:35] ---
    When I held the white scabbard for the
    old man, it was because he had that.
[18:41] ---
    Then I guess that's that. I'll come again.
[18:46] ---
    Those Russians...
[18:49] ---
    Did they bring their own interpreter?
[18:51] ---
    Yeah, they did.
[18:53] ---
    What kinda guy is he?
[18:54] ---
    Oh, just a young guy with a pretty,
    but naughty, girl by his side.
[18:59] ---
    He didn't look like anything
    more than a normal guy.
[19:02] ---
    If I had to make an analogy, he's like
    a bird that arrives at the doorstep
[19:07] ---
    with soup, onions, and even
    the pot to cook himself in.
[19:12] ---
    Okay. I won't be too long.
[19:16] ---
    Later.
[19:16] ---
    Shoo. Hurry up and go. Shoo, shoo.
[19:22] ---
    I'll wait for you, but not for too long.
[19:26] ---
    Just until I finish drinking this.
    After that, I'm leaving, partner.
[19:32] ---
    "Okajima"
[19:39] ---
    The sky looks the same
    no matter where you are.
[19:43] ---
    Here, or in Mott Street.
[19:50] ---
    Hey! You goddamn brats!
[19:52] ---
    You wanna shoot each other up,
    then head on out to Lebanon!
[19:55] ---
    Hey now, so you're a real gunman, aren't ya?
[19:59] ---
    Just look at this sorry excuse for a gun.
[20:01] ---
    Okay, brats! Now watch those cans
    we got lined up there, all right?
[20:06] ---
    Bang! Bang! Bang!
[20:08] ---
    Wow!
[20:09] ---
    That's amazing!
[20:10] ---
    Like magic!
[20:11] ---
    Just like Annie Oakley, right?
[20:13] ---
    Jack McCall! I'm here to avenge Wild Bill!
[20:16] ---
    Can you defeat me, the incredible Jane?
    Now, come at me.
[20:26] ---
    I'm hit!
[20:28] ---
    Hey, hey, wait a sec!
    No, no, you got it all wrong.
[20:33] ---
    The only place you'll see people go down
    like that is in the movies or on TV shows.
[20:36] ---
    Listen. In reality, you suddenly lose
    all your strength. Do you understand?
[20:41] ---
    Like everything below your knees
    disappears and your feet stagger,
[20:44] ---
    and unable to position yourself,
    you go down head first.
[20:47] ---
    I'll show you how it happens. You.
[21:03] ---
    You know, that's not very cool-looking, lady.
[21:08] ---
    It's always like this when you die.
    It's really not that cool.
[21:13] ---
    What are you doing?
[21:15] ---
    How long have you been watching?
[21:17] ---
    Since about the time you charged
    into the Deadwood saloon.
[21:21] ---
    I noticed the scenario
    changed partway through.
[21:23] ---
    Calamity Jane didn't die at that location.
[21:26] ---
    Damn it.
[21:29] ---
    My toy pistol!
[21:31] ---
    --Listen up!
[21:31] ---
    --Ow, ow!
[21:32] ---
    --You tell Dutch or Benny about this
[21:35] ---
    and I'll cut off your balls and
    pole and feed them to you!
[21:37] ---
    I won't! I won't say a thing!
[21:41] ---
    So? Were you able to meet your folks?
[21:44] ---
    W-Well, I did go to the house,
    but I wasn't able to see them.
[21:50] ---
    They weren't home.
[21:52] ---
    What is it?
[21:54] ---
    No, it's nothing. But we still
    have a few more days here.
[21:59] ---
    You're right.
[22:02] ---
    Why doesn't he go home?
    This place suits him so perfectly.
[22:09] ---
    What is it with this guy?
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Boss! The Russians aren't holding back!
[23:46] ---
    They've b-blown something up again today!