5 - Eagle Hunting and Hunting Eagles

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:12] ---
    Well? Are we out of the missiles' range?
[02:14] ---
    Seems like it.
[02:16] ---
    We're safe at this distance. Damn them.
    We'll keep our distance and observe.
[02:42] ---
    Come on. What the hell are you doing?
    Hey, are you all right?
[02:47] ---
    You said nothing about detonating
    it without any warning!
[02:49] ---
    What if we'd flooded the place?
    Your method is too violent!
[02:53] ---
    We can't be screwing around.
[02:56] ---
    The more we fuss, the less time
    we have to do our job.
[02:59] ---
    Fine, but you could've said
    something to me ahead of time!
[03:02] ---
    How do you expect me to talk underwater?
[03:05] ---
    You could pay closer
    attention to what I'm doing.
[03:08] ---
    In any case, give me a signal or something
    before you do anything like that!
[03:17] ---
    B-Bones! Bones!
[03:18] ---
    Well, yeah, there're gonna be bones.
    They're all over the place.
[03:23] ---
    Rock, this is a graveyard that people
    living on the surface have forgotten.
[03:30] ---
    It's where they reluctantly ended their
    lives when confronted by the Grim Reaper.
[03:35] ---
    No flowers or candles. No one
    comes and no one remembers.
[03:41] ---
    A sickening catacomb without any saints.
[03:45] ---
    I've never liked these kinds of places.
[03:51] ---
    It smells like something's rotten.
[03:55] ---
    If we stay too long, it'll affect our lungs.
[04:02] ---
    Hey, Revy.
[04:05] ---
    How do you think these guys felt
    while they waited down here?
[04:14] ---
    What went through their
    minds once the lights faded
[04:19] ---
    and they struggled to breathe?
[04:21] ---
    That's too damn gloomy.
    How do you expect me to know?
[04:26] ---
    Dying without air could only
    feel like dying without air.
[04:32] ---
    How strangers die is
    just how strangers die.
[04:36] ---
    Thinking about it isn't gonna
    do a damned thing, Rock.
[04:40] ---
    Just think of things that won't bother you.
[04:53] ---
    Look at this. These guys...
[05:06] ---
    Looks like they had their own
    Gunfight at the O.K. Corral right here.
[05:25] ---
    Captain.
[05:29] ---
    Captain! You bastard!
[05:37] ---
    How dare you shoot the captain!
[05:51] ---
    Revy, this is probably the
    skeleton of the captain.
[05:54] ---
    That Ahbe guy, right?
[05:57] ---
    Is his Iron Cross lying around somewhere?
    It'll be worth something.
[06:02] ---
    Come over here.
[06:05] ---
    This guy's uniform is different. He's the SS.
[06:09] ---
    Where's the painting?
[06:10] ---
    I don't know.
[06:11] ---
    If it's not here, it's got to be in a safe.
[06:14] ---
    But what made them engage
    in a gunfight, anyway?
[06:18] ---
    Panic caused by desperation?
[06:20] ---
    That's a laughable theory.
[06:23] ---
    Despair is the same as the end of cancer.
    You've got nothing left to lose.
[06:28] ---
    Well, I don't know the details, but this
    Gestapo was the one that shot first.
[06:34] ---
    The sailors came in here
    to avenge their captain.
[06:38] ---
    And it ended with the
    Battle of the Alamo.
[06:41] ---
    Aboard a ship, everyone's practically family.
[06:43] ---
    They wouldn't have fought amongst
    themselves knowing they were gonna die.
[06:47] ---
    The only one that would start
    a fight would be the outsider.
[06:50] ---
    --Is that how it works?
    --That's how it works.
[07:00] ---
    What is it, Rock?
[07:02] ---
    Is that the goods?
[07:05] ---
    This is it. It's the same
    as the image on file.
[07:07] ---
    Yeah! This is it, Rock! You put it away.
[07:12] ---
    I'll go get the rest.
[07:14] ---
    The rest? This is what we're after.
[07:17] ---
    We're not kids on an errand, Rock.
[07:20] ---
    If we don't grab everything that's
    worth some money, it's a wasted trip.
[07:25] ---
    The captain had an Iron Cross with a sword.
[07:28] ---
    It's a valuable piece with a diamond on it.
[07:31] ---
    It's a little too valuable to
    leave behind as fish food.
[07:34] ---
    But... Hey!
[07:36] ---
    I'll be back as soon as I've got everything
    worth taking. Keep those guys company.
[07:46] ---
    Shut up. Don't stare.
[07:49] ---
    I don't think it's the
    right thing to do, either.
[07:53] ---
    What's the distance, Benny-boy?
[07:55] ---
    It was 5,200 yards when I last checked.
[07:58] ---
    We're well out of range.
[08:01] ---
    What a dangerous bunch. They're maniacs.
[08:05] ---
    And seeing that they launched three
    at once, they're well equipped, too.
[08:11] ---
    They're directly above that U-boat.
[08:14] ---
    We can't do a damned thing.
[08:16] ---
    All soldiers line up in position!
    Standby for the Commander's instructions!
[08:22] ---
    Gentlemen! My beloved braves of
    the White Aryan Socialist Union.
[08:28] ---
    Today, at this moment, you will witness
[08:32] ---
    the creation of a new world!
[08:34] ---
    In one stroke, we will reclaim
    the great order that was lost
[08:38] ---
    in the great war due to the interference
    of the Zionists and Communists.
[08:43] ---
    True patriots are counting on you,
    gentlemen on the front lines!
[08:47] ---
    This is an act of courage for
    strict order and patriotism!
[08:51] ---
    To restore the racial hierarchy
    to the way it was meant to be!
[08:57] ---
    Suicide Corps, salute!
[09:01] ---
    Kruppen Feller!
[09:03] ---
    You are the hero chosen
    to fulfill this objective.
[09:06] ---
    You represent the courage
    of the Aryan race.
[09:10] ---
    There has never... There has never
    been a more glorious moment! I...
[09:16] ---
    I cannot find words to express
    this through my emotion and tears.
[09:22] ---
    I'm filled with emotion, Commander!
[09:25] ---
    I will fulfill this sacred
    duty at the cost of my life!
[09:28] ---
    Commence singing of the anthem!
[09:39] ---
    ♪ Raise our flag up high ♪
[09:43] ---
    ♪ Pave the road ahead of us ♪
[09:47] ---
    ♪ We, the strike force ♪
[09:51] ---
    ♪ Will firmly march forward ♪
[09:55] ---
    ♪ Towards the last battle ♪
[10:04] ---
    Hey, hey, hey.
[10:06] ---
    Take a look at this, Dutch.
    They're holding a concert.
[10:09] ---
    It's some distasteful marching song.
[10:12] ---
    I can hear it.
[10:14] ---
    You have a worthless guy live it up by
    raising his useless self onto a podium
[10:19] ---
    and you end up with a march-loving idiot.
[10:22] ---
    It's a common formula you'll find anywhere.
[10:25] ---
    What do you think, as a white man?
[10:28] ---
    That kinda machismo doesn't agree with me.
[10:31] ---
    Besides, I'm Jewish. "Fuck the Nazis"
    was a family creed.
[10:36] ---
    Oh right, I forgot.
[10:39] ---
    By the way, are the beacons on yet?
[10:42] ---
    They're both still in the submarine.
[10:45] ---
    Unfortunately, there's nothing we can
    do but pick at each other's politics.
[10:51] ---
    I'm not worried about the job,
    but I am worried about the time.
[10:55] ---
    Yeah. That'll always be a problem.
[10:58] ---
    If we had the time to retrieve it,
    I'd take the whole sub back to port.
[11:02] ---
    That way, I could show
    those parading idiots
[11:05] ---
    on that piece of crap ship what
    their Führer went through.
[11:10] ---
    I feel the same way.
[11:13] ---
    Hey, this isn't good.
    Those guys are up to something.
[11:20] ---
    They're lowering a pod.
[11:22] ---
    At this rate, they're gonna face
    each other in the submarine.
[11:25] ---
    What should we do, Dutch?
[11:28] ---
    There's nothing we can do.
    They still have TOWs.
[11:32] ---
    It bugs me to say so, but we'll
    wait for our chance like a snake.
[11:38] ---
    If you want, you can pray while you shit.
[11:41] ---
    That's about all we can do now.
[12:11] ---
    Phew. Big catch, big catch.
[12:14] ---
    I found everything from the Iron Crosses
    to stuff maniacs will drool over,
[12:18] ---
    a treasure mountain worthy
    of a grave robber's dreams.
[12:21] ---
    Revy.
[12:24] ---
    I've been thinking a lot and...
[12:30] ---
    Let's leave that here.
[12:32] ---
    Hey now, give me a break.
[12:35] ---
    "Thou shalt not steal"?
[12:39] ---
    When did you become a priest?
[12:42] ---
    That's not my point.
[12:44] ---
    Those medals are proof
    of what these people did.
[12:48] ---
    We don't have the right
    to strip them of those.
[12:53] ---
    If anyone has the right to those medals,
[12:57] ---
    it's these people. Isn't that right?
[13:01] ---
    It was right next to his body.
[13:04] ---
    The captain had this on
    him right until the end.
[13:08] ---
    The captain left his family to come here.
[13:11] ---
    To us, the medals are nothing but antiques.
[13:14] ---
    But to the people who were left
    behind, they're priceless memories.
[13:25] ---
    So that's how you think.
[13:28] ---
    I see. Given this location and all.
[13:36] ---
    I've got a story that's perfect
    for this atmosphere.
[13:41] ---
    I'll tell you a little secret, Rock.
[13:47] ---
    Let me ask you this.
[13:50] ---
    This and this. What would you call these?
[13:57] ---
    A medal and a human skull.
[14:01] ---
    You're wrong, Rock.
[14:03] ---
    These are things.
[14:06] ---
    When you strip away their
    meanings, that's all they are.
[14:11] ---
    Just the word "things."
[14:13] ---
    And if you were to once again
    give these things meaning,
[14:17] ---
    their value wouldn't be determined
    by some rosy, so-called memory.
[14:20] ---
    It would be determined by the
    one thing everybody agrees on.
[14:25] ---
    Money.
[14:27] ---
    That's all these are worth.
[14:29] ---
    The rest is nothing but fancy
    words to add appreciation.
[14:33] ---
    Is money... God?
[14:36] ---
    It's power. Something a lot
    more useful than God.
[14:40] ---
    Rock. Besides this, what
    do you put value on?
[14:47] ---
    God? Love? Don't make me laugh.
[14:50] ---
    Back when I was a brat and
    crawling the streets of that dump,
[14:54] ---
    for whatever reason, God and
    love were always out of stock.
[14:58] ---
    Before I knew better, I clung
    to and cried out to God.
[15:06] ---
    Well, I believed in God,
[15:09] ---
    right up to the day cops beat the hell
    outta me for something I didn't do.
[15:13] ---
    It was just because I lived
    in a poor neighborhood.
[15:16] ---
    With no power and no God,
    what can a Chinese bitch rely on?
[15:23] ---
    It's money. And guns.
[15:27] ---
    With those two things,
    the world's a great place.
[15:32] ---
    I'd rather not have heard that. Sorry.
[15:34] ---
    Shut up.
[15:38] ---
    If I wanted pity, I would've
    added more color to the story.
[15:43] ---
    The moral of the story is that
    when you're living on life's edge,
[15:46] ---
    that's all that matters.
[15:49] ---
    Not everybody can get off
    on being normal, Rock.
[15:53] ---
    And one more thing.
[15:56] ---
    There are wealthy fat bastards
    living by palm trees
[16:00] ---
    and bitches who think putting on
    makeup is life's greatest work.
[16:04] ---
    I don't want you speaking your mind from
    the same viewpoint as those hypocrites.
[16:10] ---
    There's nothing worse than being
    treated like a whore by your companions.
[16:17] ---
    So the next time you try telling me what's
    proper, you'll no longer be one of us.
[16:23] ---
    When that happens... I'm gonna kill you.
[16:30] ---
    Yeah, I got it.
[16:37] ---
    Revy. What was that?
[16:45] ---
    Revy!
[16:47] ---
    Go somewhere where bullets won't
    find you, and keep quiet, Rock.
[16:50] ---
    The only ones that knock on a door in a
    place like this are ghosts or villains.
[16:54] ---
    And since ghosts don't exist in this world,
[16:57] ---
    that would mean we've got troublemakers.
[17:03] ---
    We left our gear on the other side.
[17:12] ---
    There's only one passageway.
    There's no escape.
[17:17] ---
    One.
[17:19] ---
    Two.
[17:22] ---
    There are more.
[17:23] ---
    Rock, you have a lot to learn.
[17:25] ---
    What you need to listen for
    are the guns on their belts.
[17:33] ---
    What do we do?
[17:34] ---
    What do we do?
[17:35] ---
    Why, that's obvious. Kill them all!
[17:41] ---
    Rock, get our air!
[17:45] ---
    Grave robbers. There are two of them.
[17:48] ---
    John! Around to the other side!
[17:51] ---
    Rock! Get down!
[17:58] ---
    Damn it. The painting.
[18:06] ---
    It's Brunhilda. We got it!
    Cover me. I'm off.
[18:13] ---
    They got the painting.
[18:15] ---
    Yeah.
[18:16] ---
    They're not getting away that easily!
[18:18] ---
    Disconnect the pod!
[18:19] ---
    But Richert and the others
    are still down there!
[18:22] ---
    Forget them. They're already dead.
[18:25] ---
    Hurry!
[18:28] ---
    Run, Rock! We need to get to our gear!
[18:39] ---
    The beacons are on.
[18:40] ---
    Where are they?
[18:41] ---
    Directly above the submarine.
[18:48] ---
    What are they doing?
    Where are they going?
[18:51] ---
    Their position isn't changing.
    They're going straight up.
[18:54] ---
    Towards the Nazi mother ship.
[18:56] ---
    We did it, Captain. We have the painting.
[18:59] ---
    You did well!
[19:02] ---
    But we have enemies.
[19:04] ---
    She can't be planning to do it.
[19:09] ---
    Revy and Rock don't know who they're
    up against. She's probably gonna do it.
[19:14] ---
    Damn it. These guys shoot
    anti-tank missiles without warning.
[19:20] ---
    Revy's equipment isn't gonna be enough.
[19:22] ---
    If she surfaces without a clue,
    it's gonna be over.
[19:28] ---
    Not yet. It's too soon.
[19:30] ---
    But Dutch.
[19:31] ---
    Want to show some bravado,
    charge in, and all go to hell together?
[19:35] ---
    It may paint a great picture, but it
    won't be much of an ending, boy.
[19:39] ---
    Just pray that Revy hasn't snapped yet.
[19:48] ---
    The grave robbers are coming up.
[19:50] ---
    The grave robbers are coming up!
[19:52] ---
    Get ready to fire the machine gun!
[19:55] ---
    Fire!
[20:00] ---
    They started.
[20:02] ---
    Is it all right?
[20:03] ---
    If they're still shooting,
    it means they're alive.
[20:26] ---
    They've stopped shooting.
[20:27] ---
    Looks that way.
[20:29] ---
    We got them! They've sunk!
[20:32] ---
    You idiots.
[20:33] ---
    It was your misfortune to touch our
    glorious inheritance with your dirty hands.
[20:37] ---
    You can regret it at the
    bottom of the dark sea.
[20:40] ---
    Retrieve the pod. We're leaving this area.
[20:43] ---
    The beacons are still active. They're
    drifting southeast, away from the ship.
[20:48] ---
    I can't tell whether they're dead or alive.
[20:53] ---
    Can you hear me, Dutch?
[20:55] ---
    Yeah. Their mother ship is moving.
[20:59] ---
    Shall we go and pick up some bones?
[21:01] ---
    That's a harsh remark, boy.
[21:04] ---
    My nerves aren't as tough as yours.
[21:07] ---
    I know.
[21:13] ---
    Revy, look. There's our boat.
[21:19] ---
    So, they got away with the goods.
[21:21] ---
    Who the hell are they?
    Those bald bastards.
[21:25] ---
    They're Nazis. Leftovers
    from the dark ages.
[21:29] ---
    I don't know which country
    they came from, though.
[21:33] ---
    Damn it, this isn't funny.
    The skinheads got one over us?
[21:37] ---
    It's not over yet, Revy.
[21:40] ---
    The job we took on isn't finished.
[21:43] ---
    Let's do it, Dutch! Let's turn the
    Nazi Party into a bloody party.
[21:47] ---
    Agreed.
[21:48] ---
    Putting politics aside, it's not good for
    business to let them have it their way.
[21:54] ---
    Idiots playing heroes need some
    bitter medicine. Let's give it to them.
[21:59] ---
    Yeah.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    But Dutch, it's just not possible.
[23:45] ---
    I can't partner with him.