11 - Lock'n Load Revolution

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[01:56] ---
    Roanapur. In this city, gangs from
    around the world fight for territory.
[02:01] ---
    It's a strange balancing game.
[02:06] ---
    This is a terrible tragedy.
[02:07] ---
    The exterior of the building
    no longer has shape or form.
[02:10] ---
    What we know so far is that 37 embassy
    employees have been killed and 150 wounded.
[02:18] ---
    The Zaire military is currently
    continuing with its rescue efforts.
[02:22] ---
    Right after the bombing,
    a terrorist organization
[02:25] ---
    --calling themselves the
    Protectors of the Islamic Front
[02:25] ---
    --This sure is a dirty room.
[02:28] ---
    --claimed responsibility for the attack.
[02:28] ---
    --Revy, are you awake?
[02:30] ---
    We have a job. Dutch says
    it's an emergency. Revy!
[02:37] ---
    Is that you, Rock?
[02:38] ---
    Yeah. It's a big, last minute request.
[02:42] ---
    He told me to hurry and wake you up,
    so I flew down here from the office.
[02:49] ---
    Damn it. Who's this job for?
[02:53] ---
    Mr. Chang. From the Triad.
[03:01] ---
    I've been waiting for a while now.
[03:04] ---
    Doesn't this shop even offer a cup of coffee?
[03:07] ---
    You call this service, Dutch?
[03:10] ---
    Well, I never knew we
    were running a café.
[03:14] ---
    You know why we have a torpedo
    boat, don't you, Mr. Chang?
[03:18] ---
    Such cold words, Dutch.
[03:21] ---
    We were burned out of our
    place and came straight here.
[03:24] ---
    Isn't it common courtesy to
    at least offer a cup of tea?
[03:26] ---
    That sure was a tragedy, Mr. Chang.
[03:28] ---
    Did I hear right that half of
    your office has collapsed?
[03:30] ---
    Yeah, we got hit hard.
[03:34] ---
    Was it the Russians?
[03:35] ---
    Of course not.
[03:37] ---
    We're always very friendly
    with Miss Balalaika.
[03:40] ---
    Hey, Two Hands.
[03:43] ---
    Did I miss a lot?
[03:45] ---
    No, we're just about to get started.
[03:48] ---
    This is the cause of everything.
    But it's certainly worth it.
[03:54] ---
    I took this from a stupid Bulgarian who
    tried to make a quick buck in my territory.
[04:00] ---
    I don't recall giving permission
    to anyone to sell weapons,
[04:04] ---
    other than old Yolanda
    from the Ripoff Church.
[04:07] ---
    But this guy clearly misunderstood.
[04:10] ---
    He was casually selling guns on the
    street as if he was selling hot shrimp.
[04:15] ---
    To make matters worse, he mistook
    my warnings for some crazy joke.
[04:20] ---
    He finally understood
    and made a deal with us
[04:24] ---
    when we were about to
    crush his balls like nuts.
[04:29] ---
    The guy was a real idiot, but it
    turns out he had an interesting job.
[04:35] ---
    Oh?
[04:36] ---
    He worked for Bulgarian Intelligence, Dutch.
[04:39] ---
    This city is a comfortable
    place for folks like that, too.
[04:43] ---
    Normally, a guy like that
    is very useful, but...
[04:47] ---
    this time, his playing with fire cost him.
[04:51] ---
    You know what he offered us
    to save his balls, Dutch?
[04:55] ---
    Documents.
[04:57] ---
    Oh?
[04:58] ---
    The hiking charts of a certain
    amusing little group.
[05:02] ---
    The job they did just before us
    has been on TV all morning.
[05:09] ---
    The U.S. Embassy!
[05:10] ---
    I smell danger.
[05:12] ---
    The "ball boy's" real job was with them.
[05:16] ---
    The world's full of folks who
    want Uncle Sam to disappear.
[05:22] ---
    I told one of those groups
    that they dropped something.
[05:27] ---
    But as soon as I quoted the
    guys what it would cost them,
[05:31] ---
    they told me to get the hell out of
    there before my ass became roast.
[05:36] ---
    And this is how I answered...
[05:39] ---
    "All right, then I'll go elsewhere."
[05:43] ---
    Thanks to that, my office has been blasted
    all the way to somewhere around Jordan,
[05:49] ---
    and as they predicted, my ass nearly
    became roast before I got here.
[05:55] ---
    Those guys are really not much fun.
[05:57] ---
    So, Dutch. Here's the deal.
[06:01] ---
    I want you to deliver this.
[06:03] ---
    Five teams will leave
    Roanapur at the same time,
[06:06] ---
    each heading to a different destination.
[06:08] ---
    There are five cases, but only one bingo.
[06:12] ---
    A feint.
[06:13] ---
    As insurance, of course.
[06:15] ---
    Your goal is the local base
    on Basilan Island.
[06:19] ---
    The time limit is two days.
[06:21] ---
    After that, my company
    will have left Basilan.
[06:25] ---
    Chang, my man, two days
    doesn't give us enough time.
[06:28] ---
    It's always going to be too soon.
[06:31] ---
    Last night's embassy bombing
    was the beginning of a chain.
[06:35] ---
    In two days, the next schedule starts.
[06:39] ---
    When they're done hiking,
    there's gonna be a new president.
[06:46] ---
    Uncle Sam came to me
[06:49] ---
    because their embassy
    was launched into the air like the Apollo.
[06:53] ---
    We'll provide you with a getaway driver
    and guard upon your arrival to the island.
[06:57] ---
    I'm counting on you, Dutch.
[06:59] ---
    Did you bring our pay here with you?
    Expenses will be calculated separately.
[07:02] ---
    I know. I...
[07:05] ---
    R! P! G!
[07:18] ---
    Well, well. They sure are quick.
    They're already here.
[07:21] ---
    Boss! Are you all right?
[07:22] ---
    Your information's leaked, Mr. Chang.
    This job's cancelled.
[07:26] ---
    Are you gonna quit? If so, you're gonna
    have to pay the repair bills for this.
[07:30] ---
    I'll at least escort you to
    your boat. However...
[07:35] ---
    I haven't been in the field in a while.
    Where's your emergency exit?
[07:40] ---
    I'll lead the way, Chang.
[07:42] ---
    Yeah, thanks.
[08:08] ---
    A grenade?!
[08:09] ---
    Don't panic, Two Hands.
[08:11] ---
    In this situation...
[08:16] ---
    if you hesitate, you lose.
[08:20] ---
    Chang's cleared the way. Let's go!
[08:23] ---
    Yeah, let's go.
[08:39] ---
    You're getting careless, boss.
[08:40] ---
    Keep the bragging down, Two Hands.
[08:44] ---
    You have the skills, but you still
    fail to see the overall picture.
[08:49] ---
    I admit I'm not at your level.
    I'll be wise and stick with you.
[08:53] ---
    Good answer.
[08:56] ---
    I'm sending a car. Go to
    the harbor with that.
[08:59] ---
    Oh, boy. One of these days, I'd like to do
    a job that doesn't require risking my life.
[09:02] ---
    Stop complaining, Dutch. We're
    about to do the dirty work. Hurry!
[09:07] ---
    I'll leave the rest to you, Mr. Chang!
[09:09] ---
    This is such a pain in the ass.
[09:12] ---
    When you get there,
    don't forget the password.
[09:15] ---
    The password is...
[09:28] ---
    Okay, I understand.
[09:32] ---
    Our comrades have found the
    delivery boys on the main road.
[09:35] ---
    We can shed their blood near Ban Kantang.
[09:39] ---
    I wonder about that.
[09:42] ---
    This job should've been finished after
    the bombing of the Triad office.
[09:48] ---
    I'm in no mood to judge
    the failure of our comrades.
[09:51] ---
    You mocked those guys
    as simple gangsters,
[09:54] ---
    but Chang turned out to be a much
    smarter gangster than you thought.
[09:59] ---
    "See the enemy you should respect,
    not the enemy you despise."
[10:04] ---
    The words of Mao Tse-Tung.
    You could learn from them, Ibraha.
[10:08] ---
    The moral discourse of a man who
    doesn't believe in God. It's worthless.
[10:12] ---
    But he's right. Besides, I
    don't believe in God either.
[10:18] ---
    But you're my comrade, Takenaka.
[10:21] ---
    Well... More importantly, maybe we
    should speed up the plan in America.
[10:27] ---
    Don't be ridiculous. The FBI has
    been keeping a close watch.
[10:30] ---
    If we move now before the feint,
    the plan will be ruined.
[10:34] ---
    To figure out which of the
    five routes they've taken,
[10:38] ---
    the first one to rule out is over land.
    And flying is too visible.
[10:43] ---
    That only leaves a sea route.
    Do you have proof?
[10:46] ---
    It's intuition.
[10:48] ---
    I will ask a comrade commander in
    the Philippines for assistance.
[10:51] ---
    And the sea route, I guess I'll
    have to take care of that.
[10:56] ---
    This is the final step in
    changing the world, Takenaka.
[10:59] ---
    Yeah.
[11:01] ---
    ♪ The sea is so wide, and it is so big ♪
[11:09] ---
    Did you hear the password?
[11:11] ---
    "The Triad is super cool!"
[11:14] ---
    Boss Chang can handle himself
    and has great style,
[11:17] ---
    but when it comes to telling jokes,
    he couldn't be worse.
[11:20] ---
    Well, you're never gonna find
    someone perfect at everything.
[11:26] ---
    You found it? A torpedo boat?
[11:30] ---
    Chang's got some interesting friends.
[11:33] ---
    You've determined their
    path, too? That's perfect.
[11:36] ---
    It's just as we predicted.
[11:38] ---
    Now I don't have to trade in my ticket
    for another flight. I'm already in transit.
[11:44] ---
    Just don't do anything until I arrive.
[11:49] ---
    We need to confirm a few things. Later.
[11:56] ---
    E-Excuse me.
[11:59] ---
    Please lend me your lighter.
[12:03] ---
    Are you from Japan, too?
[12:04] ---
    Thanks.
[12:06] ---
    How did you know?
[12:09] ---
    It's obvious, the way you held your hand.
[12:11] ---
    I see.
[12:13] ---
    You know, we're on a
    family trip to Cebu Island.
[12:17] ---
    I imagine any place outside Manila
    would seem far when traveling with a family.
[12:21] ---
    Right.
[12:22] ---
    Huh? Could we possibly have met before?
[12:27] ---
    I get this feeling this isn't
    the first time we've met.
[12:31] ---
    I'm sure you do.
[12:33] ---
    You're thinking of Mr. Ken.
    People always say I look like him.
[12:38] ---
    Well, bye now. I'm awkward
    when it comes to conversations.
[12:42] ---
    Bye.
[12:44] ---
    You sure are aloof.
[12:46] ---
    If you recognize me from somewhere,
    it would be at the police station.
[12:51] ---
    "Wanted for murder, use of
    explosives, and resisting arrest"
[12:54] ---
    "Masahiro Takenaka"
[13:00] ---
    We've got them, Dutch. The noisy little fly.
[13:03] ---
    Okay.
[13:04] ---
    Rock, bring me the Remington.
[13:06] ---
    And the Hydra API for ammunition.
[13:08] ---
    Sure.
[13:21] ---
    We've taken out the enemy's eyes,
    but it may not be the only one.
[13:25] ---
    Rock. We'll be bait,
    and charge past Basilan.
[13:29] ---
    I want you and Revy to get off at Zamboanga
    and use the Zodiac to get to Basilan.
[13:34] ---
    Got it.
[13:37] ---
    Ibraha! I can't hear you!
    Hurry and get down here!
[13:41] ---
    Takenaka! Where are you?
[13:43] ---
    Basilan? Hey! That's where
    our diversion team is!
[13:47] ---
    Don't panic! Yeah, I'm at their camp.
[13:52] ---
    The lighthouse's base is always the darkest.
    We're waiting here for the first blow
[13:58] ---
    among the local guerillas,
    but it's the same for them, too.
[14:02] ---
    The only place an American
    imperialist can come and go
[14:06] ---
    is the anti-guerilla
    special operations camp.
[14:10] ---
    It's just further on from here.
[14:12] ---
    I can see Chang's next move.
    This is gonna be fun.
[14:16] ---
    This isn't a game, Takenaka! This is
    an important precursor to the plan!
[14:19] ---
    Think of this as an exchange
    of pawns, brother.
[14:24] ---
    In fact, do you think there's
    anything in this world that isn't?
[14:27] ---
    We're the ones poised
    to take the next piece.
[14:33] ---
    He sure is hardheaded.
[14:35] ---
    What good is it if you can't
    have a little fun along the way?
[14:39] ---
    So, once we deliver the documents,
    we'll meet you at the base.
[14:42] ---
    Yeah. I'll come and get you when I
    lose those guys clinging to us.
[14:46] ---
    People who fight for a cause
    are so damn persistent.
[14:52] ---
    Oh, right. I have an additional
    message from Mr. Chang.
[14:56] ---
    When Rock comes back from
    the bathroom, tell him too.
[15:02] ---
    Sorry to keep you waiting.
[15:06] ---
    The target is moving further
    north from the Zamboanga coast.
[15:10] ---
    So they passed Basilan.
[15:12] ---
    Basilan is already behind us.
[15:14] ---
    We believe they'll be heading
    due north from Negros.
[15:17] ---
    --We will continue our pursuit.
    --Good work.
[15:22] ---
    It's not what it seems.
    They're coming here,
[15:26] ---
    right here to Basilan.
    There's no mistaking it.
[15:35] ---
    Such an uninteresting, dull island.
    What time is it?
[15:40] ---
    It's almost six. That was more
    trouble than we expected,
[15:44] ---
    finding a place to come ashore.
    The village should be right ahead.
[15:49] ---
    It sure is quiet here.
[15:52] ---
    It's a ghost village with no people.
[15:55] ---
    There's been martial law
    here for the last two years.
[15:59] ---
    The police and the guerillas are shooting
    lead at each other day and night.
[16:04] ---
    The people here must have run
    away to more developed islands.
[16:27] ---
    Did I keep you waiting?
    You're from Lagoon, right?
[16:30] ---
    I heard that there were four of you.
[16:33] ---
    And why should I answer that?
[16:35] ---
    No reason you should.
[16:37] ---
    Just me, him and a briefcase. That's it.
[16:40] ---
    By the way, I don't see your
    partner. Where's your guard?
[16:44] ---
    He's running around looking for a bathroom.
[16:48] ---
    He doesn't know the difference
    between beer and Volvic.
[16:52] ---
    So, let's cut to the chase.
[16:55] ---
    The Triad is...
[16:56] ---
    Now, how did that one go?
[17:00] ---
    This isn't the time for jokes.
[17:03] ---
    If you don't get to the point,
    I'll shoot you in the face.
[17:06] ---
    Hey, hey. Don't get so hot. It was
    just a little joke to break the ice.
[17:12] ---
    The Triad is super cool. Right?
[17:16] ---
    I must say, his sense
    of humor is a little off.
[17:20] ---
    You think so, too?
[17:22] ---
    Yeah. But I didn't think it
    was that bad for Mr. Chang.
[17:27] ---
    Exactly, asshole.
[17:30] ---
    I have a message from the boss for you.
[17:33] ---
    "I am tai san fu kwan."
[17:37] ---
    Do you know what that means?
[17:39] ---
    The god of death and punishment shall
    hereby bring down judgment on you.
[17:44] ---
    I don't know where you got the password,
[17:46] ---
    but Boss Chang isn't the pathetic
    idiot or fool you assume him to be.
[17:50] ---
    He prepared a new password
    because of shitheads like you.
[17:55] ---
    You hopped into this parade
    with your ass hanging out.
[18:00] ---
    What? Laugh, won't you?
[18:02] ---
    This is the part where
    you laugh. C'mon, laugh.
[18:06] ---
    Oh, boy. I guess I got a little carried away.
[18:11] ---
    Getting handled like this by a little
    girl like you. How embarrassing.
[18:19] ---
    Rock! Get back!
[18:29] ---
    That idiot!
[18:34] ---
    Damn you, Rock! You screwed up!
[18:43] ---
    The gunfire's started.
[18:46] ---
    I don't wanna do this.
[18:48] ---
    Leigharch!
[18:49] ---
    It's such a pain.
[18:51] ---
    I told you not to relax too much
    before work. I made that clear.
[18:56] ---
    I don't wanna move until
    the gunfire dies down.
[19:00] ---
    If they die, we don't get paid.
[19:03] ---
    I don't feel like it.
[19:05] ---
    No, work's important.
[19:14] ---
    Damn! They keep coming!
[19:16] ---
    That dumbass idiot, Rock! Damn him!
[19:21] ---
    Sister! Lower your head!
[19:29] ---
    Are you the getaway driver?!
[19:31] ---
    Do I look like an attorney?
[19:32] ---
    That was rude, bitch!
[19:39] ---
    Don't go after them! The military's
    left their camp! Retreat! Retreat!
[19:44] ---
    I heard from Mr. Chang
    that there were four of you.
[19:47] ---
    Where are the other three?
[19:49] ---
    Plans changed and it became two of us.
    Then one messed up and was captured.
[19:53] ---
    Oh! That is pathetic!
[19:55] ---
    We're going straight to the base.
[19:58] ---
    I wanna finish this job and go home!
[20:00] ---
    Where's their hideout?
[20:01] ---
    North of the village. Six miles.
    It's in the jungle. Yes it is.
[20:05] ---
    We're not going to the military base.
    We'll take care of those other guys first.
[20:10] ---
    Wipe your own damn ass.
[20:12] ---
    Or tell that to the cavalry, Mary Read.
[20:16] ---
    Our job is to take you to the base.
    That's all. And we get paid.
[20:19] ---
    We're not interested in doing anything else.
[20:21] ---
    My partner has the documents. Get it?
    Understand you yes? "Yes it is" lady.
[20:30] ---
    Don't stain the seats, Shen Hua.
    If you're gonna do it, do it outside.
[20:35] ---
    My English is not too good
    because I'm pure Taiwanese.
[20:38] ---
    Is it no big deal if your head gets
    separated from the rest of your body?
[20:41] ---
    You don't get it.
[20:43] ---
    Why do you think the boss hired you?
[20:47] ---
    The documents. Without the documents,
    it'll be us three idiots in this car
[20:54] ---
    who will have to do the twist in front of
    the boss with dimwitted looks on our faces.
[21:04] ---
    Hey, you're here.
[21:06] ---
    We've formed an alliance.
    This camp is now under our command.
[21:10] ---
    That's perfect. Now, welcome
    to our demilitarized zone.
[21:16] ---
    We saw what's inside the
    briefcase. It's empty.
[21:20] ---
    I know nothing about it. And even if I did,
    I couldn't answer. You know that.
[21:25] ---
    An untwisted answer. At a time like this,
    you should at least crack a joke.
[21:30] ---
    Anyway, we have time.
    We can talk this through.
[21:35] ---
    Now, shall we do this in
    Japanese, young man?
[21:40] ---
    If you're gonna get involved
    in this kinda stuff,
[21:43] ---
    you really need to be a bit more careful.
[21:47] ---
    You're Japanese, aren't you? How long
    have you been doing this kinda work?
[21:56] ---
    Well, you're no fun.
[21:58] ---
    Are you gonna stay quiet?
[22:00] ---
    It wouldn't hurt for us fellow countrymen
    to be friendly to each other, now would it?
[22:09] ---
    This is a problem.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Has the launderer's
    delivery boy arrived yet?!
[23:46] ---
    You're late, Langley boys!