20 - The Succession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:02] ---
    Right? I told you so.
    Let's go again sometime.
[02:04] ---
    Sure.
[02:11] ---
    --Hey.
[02:11] ---
    --Who the hell are you?!
[02:29] ---
    Sorry, Miss.
[02:32] ---
    This probably isn't a very
    amusing place for a woman.
[02:35] ---
    No bother. But I do rather
    dislike noisy places.
[02:40] ---
    The Kousa clan is on the move.
[02:42] ---
    Here in Roppongi, we don't
    stand out like a sore thumb.
[02:45] ---
    Our neutralization of enemy targets
    is proceeding according to plan.
[02:49] ---
    But the Kousa clan is a very large outfit.
[02:52] ---
    We need to go further to squeeze them.
[02:55] ---
    We move on to phase two
    and institute a shift.
[02:59] ---
    A shift?
[03:00] ---
    Yes, we shift gears.
[03:02] ---
    First, we clamp down on
    their income sources,
[03:05] ---
    retailers, entertainment venues,
    waste management.
[03:08] ---
    Those guys aren't amateurs.
[03:10] ---
    If we keep this up, they're bound
    to notice what we're doing.
[03:13] ---
    This is just to rattle their cage, of course.
[03:16] ---
    Our main target is something else.
[03:18] ---
    What do you mean?
[03:22] ---
    We will resort to a tactic
    that works in every nation.
[03:35] ---
    Abduction. An abduction, Mr. Bando.
[03:38] ---
    We'll target the family of the
    Kousa clan head, Masami Kousa.
[03:44] ---
    B-Boss!
[03:45] ---
    I hate to dampen the mood,
    but that's the one thing you can't do.
[03:48] ---
    What was that?
[03:50] ---
    He said, "We can't do that."
[03:52] ---
    What we are looking for is a fight where
    the Kousa clan loosens their grip.
[03:57] ---
    Just make a ruckus for a while.
[04:01] ---
    Don't go overboard and make
    things difficult for us later on.
[04:09] ---
    Did you hear that, Sergeant?
    They don't get it at all.
[04:12] ---
    Rock, translate this carefully, okay?
[04:17] ---
    Mr. Bando.
[04:20] ---
    We will employ any means
    necessary to secure profits.
[04:24] ---
    We are taking on most of the risks here.
[04:29] ---
    Therefore, the decision-making
    belongs to us, not you.
[04:37] ---
    W-Wait a minute.
[04:41] ---
    Oh, it's you, Rumi.
[04:44] ---
    I told you not to call me at
    this time of day. Huh? Prada?
[04:48] ---
    I don't want any. I've got
    enough to sell. You talk too much.
[04:53] ---
    Watch it or I'll take two of your teeth
    out later. Huh? Then get false teeth.
[04:56] ---
    --I gotta go.
    --Chaka! What the hell are you doing?!
[05:00] ---
    Don't you realize what we're
    talking about here, you idiot?!
[05:03] ---
    Oh, sorry about that. That stupid bitch.
[05:05] ---
    Get outta here!
[05:06] ---
    --Yeah, sure. I'll go.
[05:07] ---
    --I apologize for making a scene.
[05:12] ---
    "Martin Heidegger's Holzwege"
[05:13] ---
    Oh, Yukio, you're still here.
[05:16] ---
    Hi, Maki. Oh, my. Look at the time.
[05:20] ---
    What are you reading now, Yukio?
[05:23] ---
    This? Martin Heidegger.
[05:26] ---
    It's philosophical, but
    very powerful. I like it.
[05:30] ---
    I'll pass on it. I like skincare
    guides and modern horror books.
[05:34] ---
    You did say you like Anne Rice.
[05:37] ---
    What do you like for light reading, Yukio?
[05:41] ---
    Let's see. Umm...
[05:44] ---
    Never mind. It's all right.
    Forget that I asked.
[05:47] ---
    What you were just thinking about
    probably wasn't light reading at all.
[05:53] ---
    You think so? I like any book that
    makes me feel like I'm out in the sea.
[05:59] ---
    Swallowing knowledge and
    emotion and everything else.
[06:03] ---
    Endlessly expanding, yet
    somewhat different from reality.
[06:09] ---
    I think that's what I like.
[06:10] ---
    I see.
[06:12] ---
    I can't get into reading the
    difficult ones. How about King?
[06:17] ---
    I don't care for scary novels.
[06:19] ---
    Really? That's a bit surprising.
    I would've thought you'd like Poe.
[06:24] ---
    I don't like the ones that
    make you imagine the night.
[06:28] ---
    So dark and lonely and sorrowful.
    I don't like the night.
[06:35] ---
    I get really scared, thinking I'll
    be sucked into this darkness.
[06:39] ---
    It's not romantic. Not at all.
[06:51] ---
    I hear we've got trouble.
[06:53] ---
    They're waiting for you.
[06:56] ---
    Target 012 confirmed.
[06:58] ---
    012 confirmed.
[07:00] ---
    Can't I have a little more time
    before you go ahead with that?
[07:03] ---
    Of course I'll wait, so long as it does
    not interfere with the operation.
[07:07] ---
    So that we can raise a toast to each other.
[07:11] ---
    Hey, Mr. Taka. What's with that girl?
[07:15] ---
    You idiot! Haven't you
    learned your lesson yet?
[07:18] ---
    It's not what you think.
[07:20] ---
    She's that skinny interpreter's
    bodyguard. From Roanapur.
[07:25] ---
    What? She's a woman and she
    can fight?! Are you serious?!
[07:29] ---
    Chaka, you idiot! Cut it out! They're guests!
[07:34] ---
    Yeah.
[07:35] ---
    I know, Mr. Taka. But you'd like to
    see what she can do, wouldn't you?
[07:41] ---
    Can't we go home yet?
[07:43] ---
    It's time for socializing now.
[07:46] ---
    What a waste of time.
[07:48] ---
    Don't complain, Revy.
[07:50] ---
    It's a way to keep things moving smoothly.
[07:52] ---
    If it takes care of things without incident,
    then it's a small price to pay.
[07:55] ---
    I don't understand it. It'd be
    faster to make them drink...
[08:02] ---
    ...cresol cocktails.
[08:03] ---
    Oh, there she is.
[08:08] ---
    So, I hear you're a gunman.
[08:13] ---
    I don't speak no stinking
    Japanese. Speak English.
[08:17] ---
    Oh, right. How's this,
    then? This is my place.
[08:20] ---
    Can't run a place like this
    without speaking English.
[08:23] ---
    Hey, cutie. You from Roanapur, right?
[08:26] ---
    Rumor says that place has more bad-ass
    motherfuckers than a supermax prison.
[08:31] ---
    Hey. Have you ever shot anyone?
    I've shot about ten guys.
[08:37] ---
    Romeo. Can I tell you one thing?
[08:43] ---
    Your breath stinks, dimwit.
[08:47] ---
    I can smell it over your cologne.
    Your insides are rotten.
[08:52] ---
    Revy. Revy, let's go.
    Miss Balalaika is waiting. Come on.
[08:59] ---
    Hey, Mr. Interpreter.
    Can't you tell? We're talking.
[09:03] ---
    Please don't barge in.
[09:05] ---
    Revy. Go on ahead.
    Go back and get Mr. Bando or--
[09:10] ---
    Hey! Who do you think you are?!
[09:14] ---
    Don't you ignore me. When I snap,
    I have trouble controlling myself.
[09:19] ---
    Hey! You listening?! Hey!
[09:24] ---
    Hey, lady. He's getting beat up
    pretty bad. Not very cool, is it?
[09:29] ---
    Why not give me a try? You can't be
    satisfied being with a weakling like this.
[09:36] ---
    Well?! Bastard!
[09:38] ---
    Say something!
[09:40] ---
    What the hell are you doing,
    Chaka?! What is this?!
[09:44] ---
    This is not the time or place for this!
[09:46] ---
    We were just playing around.
    Come on, Mr. Yoshida.
[09:49] ---
    I'm terribly sorry.
    I'll have a talk with him later.
[09:52] ---
    An incompetent officer and a
    soldier who ignores orders.
[09:56] ---
    I can hardly stand it, Sergeant.
[09:58] ---
    It would have been better
    if it were a battlefield.
[10:00] ---
    They'd be killed off in battle and discarded.
[10:03] ---
    Sorry, Rock.
[10:05] ---
    He had his hand on his gun the whole time.
[10:08] ---
    He wasn't after me. He wanted you to draw.
[10:10] ---
    You're beginning to develop a soul of
    diamond. You're absolutely right, Rock.
[10:13] ---
    I may need my Cutlass, after all.
[10:18] ---
    Hey, Revy!
[10:19] ---
    I don't plan on starting anything.
[10:21] ---
    But at some point, that guy
    will turn his gun on us.
[10:25] ---
    He is a pea brain who can't
    tell his ass from his head.
[10:28] ---
    Let's accept his challenge.
    We'll just wait until then, Rock.
[10:32] ---
    When that time comes,
    I'll kill him, for sure.
[10:37] ---
    Boss.
[10:40] ---
    Would you please pass me the miso?
[10:43] ---
    Sure. We don't have enough power
    to shut the Kousa clan up.
[10:48] ---
    It was a good plan, despite the
    Peacekeeping Council's decision.
[10:51] ---
    I thought money would take care of
    matters instead of reasoning with them.
[10:56] ---
    But because of those Russians...
[10:59] ---
    Boss, the sweetened sake, please.
[11:01] ---
    Here you go.
[11:03] ---
    Honestly, this isn't good.
[11:06] ---
    Is there anything else you need, Benny?
[11:08] ---
    Thanks a lot. You're a great help.
[11:10] ---
    I prefer not to go through
    the black market in Bangkok.
[11:14] ---
    Oh yeah, Revy wanted something.
[11:17] ---
    She wants you to send her Sword Cutlass.
[11:20] ---
    A troubling request, I must say.
[11:21] ---
    Is a storm brewing?
[11:23] ---
    I don't know yet.
[11:24] ---
    But I sure hope not.
[11:26] ---
    So do I. I'll take care of it.
[11:28] ---
    Thanks.
[11:28] ---
    Due to difficulties caused by the snow,
[11:29] ---
    "Yoyogi"
[11:30] ---
    trains in both directions aren't running.
[11:32] ---
    This isn't good. I guess I'll get a cab.
[11:36] ---
    We apologize for the inconvenience.
[11:38] ---
    --...the other day...
[11:38] ---
    --You're from...
[11:45] ---
    Yeah, it's been a while since
    I experienced the cold.
[11:47] ---
    Well, with you being from a subtropical zone.
[11:50] ---
    Have you gone home yet, Mr. Okajima?
[11:53] ---
    Home? Well...
[11:56] ---
    To be honest, I don't really wanna go home.
[12:00] ---
    Mr. Okajima, you're like the old me.
[12:03] ---
    I used to hate my home.
[12:06] ---
    But I realized it's the place to return to.
[12:11] ---
    I have a family that raised me.
[12:14] ---
    You have your head on straight
    for someone your age.
[12:17] ---
    My friends say I'm like an old lady.
[12:21] ---
    Ah, no, that's not what I mean!
[12:24] ---
    I'm kidding.
[12:27] ---
    I don't have anything like that.
[12:31] ---
    I feel like I'm just hanging in between.
[12:34] ---
    I feel too attached to just discard it,
[12:37] ---
    but I don't have the resolution
    to go forward.
[12:41] ---
    A certain Frenchman said
    that people are like dice.
[12:48] ---
    You throw yourself in the
    direction of your choice.
[12:53] ---
    People are free because they
    have the ability to do that.
[12:56] ---
    Everyone's circumstances are different,
    but no matter how small the choice,
[13:00] ---
    at the very least, you can throw yourself.
[13:03] ---
    It's not chance or fate. It's the
    result of the choice you make.
[13:09] ---
    What do you think?
[13:10] ---
    You can be pretty harsh.
[13:13] ---
    Excuse me for a moment.
[13:15] ---
    Yes, this is Yukio. Oh,
    it's you, Gin. I know.
[13:19] ---
    You worry too much.
[13:23] ---
    Yes. I'm out of the snow with Mr. Okajima.
[13:27] ---
    You know, the person we met at the festival.
[13:29] ---
    Miss.
[13:30] ---
    Yes? What is it?
[13:33] ---
    Today...
[13:34] ---
    What? Mr. Bando's there?
    Then I'd better hurry home.
[13:38] ---
    Yes. I understand.
[13:41] ---
    I'm sorry, Mr. Okajima. I've gotta go.
[13:44] ---
    Yukio. Um...
[13:46] ---
    Yes?
[13:47] ---
    Well... I hadn't asked yet
    what your last name is.
[13:53] ---
    Right. It's Washimine. Sounds
    pretty solemn, doesn't it?
[14:11] ---
    I'm against this.
[14:13] ---
    This has nothing to do with the Miss.
[14:17] ---
    Imagine if the Peacekeeping
    Council heard about this.
[14:20] ---
    Not only would they not
    allow us to rebuild our clan,
[14:22] ---
    they'd kick us out of the region.
[14:26] ---
    Miss!
[14:27] ---
    You were already home.
[14:29] ---
    I apologize for not noticing.
[14:31] ---
    Mr. Bando. About what you
    were just talking about...
[14:39] ---
    Well then, Miss...
[14:46] ---
    As soon as the old man passed on,
[14:49] ---
    they immediately came to us
    about not having a boss.
[14:52] ---
    They said they'd accept
    anyone of direct relation.
[14:54] ---
    Idiots, they knew very
    well what that would mean.
[14:56] ---
    Then...
[14:57] ---
    That's right. A direct relation.
[14:59] ---
    You, Miss, are the only one.
    Those dirty bastards.
[15:03] ---
    And they'll slowly come
    to strangle us with it.
[15:09] ---
    Yoshida?
[15:10] ---
    Boss! Is it you, Boss?!
[15:12] ---
    I got a tail behind me.
    And it's not anyone local.
[15:16] ---
    Boss!
[15:17] ---
    They're from higher up.
[15:19] ---
    When I get the chance, I'll lose
    them and head to a hideout.
[15:24] ---
    Boss! The Russians aren't holding back!
[15:27] ---
    They blew up a car in front of a police
    station when a man from Kousa
[15:30] ---
    tried to turn himself in!
[15:34] ---
    Yeah.
[15:35] ---
    What are those evil bastards thinking?!
[15:38] ---
    I hear you. I'll contact you again.
[15:40] ---
    Boss!
[15:41] ---
    Prepare for some trouble, and clean up.
[15:45] ---
    Anything from the Washimine clan?
[15:47] ---
    Nothing yet.
[15:49] ---
    This is a waste of time.
[15:50] ---
    Earlier, at 0600 hours,
[15:52] ---
    a detective approached the
    Washimine office for information.
[15:57] ---
    It's only a matter of time
    until we're discovered.
[15:59] ---
    Tell the main unit to move
    to the Maria Zeleska.
[16:02] ---
    Yes, ma'am. What should we tell Laptev?
[16:04] ---
    There's no need to tell him anything.
[16:06] ---
    Um, Miss Balalaika.
[16:09] ---
    What is it?
[16:10] ---
    Well, um...
[16:12] ---
    What if the Washimine clan
    abandons the agreement?
[16:16] ---
    Rock!
[16:17] ---
    Does it concern you in any way?
[16:19] ---
    No
[16:20] ---
    That's right.
[16:21] ---
    Don't misinterpret your position in this.
[16:24] ---
    Hey, Sis. You're not being too nice.
[16:27] ---
    It's not really a secret,
    so why not tell him?
[16:31] ---
    You're certainly taking his side,
    Two-Hands. Silence is golden.
[16:35] ---
    That's true, but Rock's on our side, right?
    Trusting each other is important, too.
[16:40] ---
    You've become a much better talker, I see.
[16:43] ---
    All right, fine. Let's suppose they
    did something stupid like that.
[16:47] ---
    Then we'd have one more name
    to add to our target list.
[16:50] ---
    Our job won't change and the
    world will continue the same.
[16:53] ---
    It's as simple as that.
[16:55] ---
    "Reading Room"
[16:56] ---
    Yuki!
[16:57] ---
    I'm sorry. We'll stay late
    with you to help next time.
[17:00] ---
    Goodbye.
[17:01] ---
    Don't worry about it.
[17:03] ---
    Take it easy at work.
[17:04] ---
    So, Yukio, my last finals were really bad,
[17:08] ---
    and Mom made a big fuss about
    wanting me to quit my job...
[17:14] ---
    Gin. I am involved in this.
[17:18] ---
    I was raised in this house. I am the
    daughter of Ryuzo Washimine.
[17:22] ---
    ...and she would keep
    nagging me to quit my job...
[17:26] ---
    About that guy, Okajima.
[17:29] ---
    He is involved in this matter.
    On the Russian's side.
[17:33] ---
    Yukio! Yukio!
[17:35] ---
    Come on. Are you listening to me at all?
[17:39] ---
    Oh, sorry.
[17:40] ---
    Really.
[17:40] ---
    This is a big concern for me.
[17:44] ---
    You know, Maki...
[17:48] ---
    What is it?
[17:51] ---
    No. Never mind. On second thought,
    discussing it isn't gonna help.
[17:55] ---
    Come on, don't leave me hanging like that!
[18:15] ---
    Boss!
[18:17] ---
    Oh, it's you, Yoshida.
[18:19] ---
    I'm just out for a walk. There's
    nothing interesting about it.
[18:22] ---
    Bro! You're off to meet
    the Russians, aren't you?!
[18:25] ---
    It's been a long time
    since you called me Bro.
[18:28] ---
    B-Bro! I'll go too!
[18:31] ---
    Yoshida. Take this.
[18:33] ---
    Ask Gin about what to do next.
    You may not like him, but he's a good man.
[18:45] ---
    Bro!
[18:47] ---
    Well then, goodbye.
[18:51] ---
    Or something like that.
[18:59] ---
    When did this happen?
[19:01] ---
    This morning.
[19:02] ---
    There was a suitcase sitting in front of
    our office. Those goddamned Russians!
[19:07] ---
    Yoshida, no matter who did it,
    it would've ended this way.
[19:11] ---
    We had to do something about Kousa.
[19:16] ---
    The boss was just too smart
    for his own good. That's all.
[19:19] ---
    What do we do now?!
[19:21] ---
    Dark and lonely.
[19:24] ---
    The snowy night sky.
[19:35] ---
    Stop right there! You low-life!
[19:43] ---
    Rock!
[19:44] ---
    I want you to translate this
    in strong, blunt Japanese.
[19:48] ---
    B-But...
[19:51] ---
    Tonight, I'll tell you about the truth.
[19:54] ---
    What I seek is destruction and domination.
[19:57] ---
    I don't have any interest in anything else.
[19:59] ---
    I'm only interested in how much
    I can dance in the pit of Hell.
[20:05] ---
    See you, eventually.
[20:08] ---
    Hey! Hey, Rock! Are you all right?!
[20:12] ---
    You're sweating like crazy.
[20:14] ---
    Was I asleep?
[20:15] ---
    You were breathing like an old Buick engine.
[20:19] ---
    It's not good to drink so heavily.
[20:20] ---
    Yeah.
[20:21] ---
    It's about to get wild.
[20:24] ---
    We're moving.
[20:25] ---
    Moving?
[20:26] ---
    The Visotoniki are splitting
    up into two groups,
[20:28] ---
    the cargo ship and the Russian Embassy.
[20:29] ---
    So, this is really gonna be war.
[20:32] ---
    Sure it is. Hotel Moscow is serious.
[20:35] ---
    A storm is coming, Rock.
    A storm of steel and blood.
[20:40] ---
    You're planning on going, aren't you, Gin?
[20:43] ---
    If only I walk a path in the sun,
[20:46] ---
    you'll all end up wandering in darkness.
[20:50] ---
    Miss. You mustn't.
[20:52] ---
    I can't run from this.
[20:56] ---
    Now, I feel the night inside of you, Gin.
[21:01] ---
    There's body warmth. Very sorrowful,
    but therefore, not cold.
[21:06] ---
    Miss. I...
[21:09] ---
    I wanted you to walk the path of a human
[21:11] ---
    and get hold of honest happiness.
[21:14] ---
    To this day, I have lived
    for that reason only.
[21:18] ---
    Kousa's rats and the Russian villains.
[21:21] ---
    They're all trying to ruin us!
[21:26] ---
    We will do what we can,
    even if it's on our own.
[21:29] ---
    If they will accept me on equal
    terms, then it shall be me.
[21:34] ---
    Hey, Ginji.
[21:38] ---
    The snowy night is beautiful.
[21:40] ---
    This is the first time I ever thought that.
[21:44] ---
    Ginji.
[21:45] ---
    Will you protect me, Ginji?
[21:52] ---
    Though unworthy, I am Ginji Matsuzaki,
    lieutenant of the Washimine Clan.
[21:58] ---
    Allow me to protect you with
    all seven of my incarnations!
[22:05] ---
    People are just like dice.
[22:07] ---
    "Man is, before all else,
    something which propels itself"
[22:08] ---
    We throw ourselves into our lives.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:42] ---
    Gin. This is your first job.
    Please work cautiously.
[23:46] ---
    Let's take care of this quickly.