15 - Swan Song at Dawn

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[01:55] ---
    Even though I'm offering 150 thousand?
[01:58] ---
    Doesn't matter! Kill them.
[02:00] ---
    Then don't forget to pick up the cash
    on the ground when you're done!
[02:04] ---
    Right. Do not move, guys!
[02:06] ---
    Negotiations have been broken off.
[02:17] ---
    Damn you!
[02:18] ---
    There they are!
[02:22] ---
    Jodorowsky here!
    Encountered enemy at Point Pskov!
[02:26] ---
    Roger.
[02:27] ---
    How dare you!
[02:29] ---
    Stop it, Eda! It's Hotel Moscow!
[02:32] ---
    They've come out, Big Sister.
    It's the Russians!
[02:34] ---
    Yes!
[02:35] ---
    Hey, Big Sister, let's confuse the Russians.
[02:39] ---
    If we can randomly eliminate a few,
    they'll return to their main base for sure.
[02:43] ---
    Very well, Big Brother.
[02:44] ---
    Let's take separate routes
    and corner the Russians!
[02:48] ---
    I wish you success, Big Sister.
[02:50] ---
    Yes, Big Brother.
[02:52] ---
    I love you.
[02:53] ---
    Yes. I love you.
[03:04] ---
    We lost the targets during combat.
[03:06] ---
    But we've clearly shown
    ourselves to the enemy.
[03:10] ---
    Instruct them to proceed and assume
    that the enemy has taken the bait.
[03:13] ---
    Right. All units, continue with the plan.
[03:16] ---
    Lavochek Unit, Lobosfski Unit,
    complete level two preparations
[03:20] ---
    and proceed to the final location.
[03:32] ---
    Target Two located behind
    Jodorowsky as he's retreating.
[03:35] ---
    Confirm the number of targets. At once!
[03:38] ---
    Baronin to Okchabriagin.
    I have only sighted Target Two.
[03:42] ---
    I repeat, I have only sighted Target Two.
[03:44] ---
    Private Eugene here. We have located
    the target that is following Jodorowsky.
[03:48] ---
    We only see one body from here as well.
[03:50] ---
    Target Two is securely locked
    on to Jodorowsky's ass.
[03:53] ---
    I'll drag him along to the planned location.
[03:55] ---
    So, only Target Two has taken the bait?
[03:58] ---
    That's correct.
[03:59] ---
    That's fine. Then make sure to
    corner that one without mistake.
[04:02] ---
    Don't take anything for granted.
    They're extremely clever.
[04:06] ---
    Let them believe that
    they have the advantage.
[04:09] ---
    With that in mind, proceed to the
    next stage and stir up confusion.
[04:14] ---
    I'll have my subordinates
    take them on mafia-style.
[04:17] ---
    Not to worry, we're almost at the park
    entrance. We'll make the first shot.
[04:23] ---
    Focus all your efforts on getting
    the target disturbed and furious.
[04:28] ---
    Frustration will dull the target's senses.
[04:29] ---
    That's when we'll turn the tables.
[04:31] ---
    Roger.
[04:33] ---
    Sergeant, it's time.
[04:35] ---
    Take command of the final unit.
[04:36] ---
    Yes.
[04:40] ---
    Best of luck to you, Captain.
[04:43] ---
    Yeah. And you be careful, too.
[04:50] ---
    Now, guess it's about time we put an
    end to this boisterous merrymaking.
[04:59] ---
    How do you expect me to return
    to the church empty-handed?
[05:02] ---
    We should've agreed to that offer!
    You got too greedy!
[05:07] ---
    How dare you!
[05:09] ---
    Who do you think it was that saved you
[05:11] ---
    from getting your balls torn off by
    those guys from Hotel Moscow?! Well?!
[05:14] ---
    I was born without balls,
    you monkey-girl! Idiot!
[05:19] ---
    You're asking for it, you shit!
    We'll have a duel!
[05:22] ---
    Sounds like fun, Revy!
[05:23] ---
    Of course, it will be more fun after
    you get more holes in your ass!
[05:34] ---
    You know, I really don't care anymore.
[05:38] ---
    I didn't get a penny outta this.
[05:41] ---
    I'm going back to the office.
    Call me if something comes up.
[05:45] ---
    Hey, wait! What about me?!
[05:48] ---
    What do you mean?
[05:50] ---
    What do you think?!
[05:51] ---
    I don't wanna walk into the line
    of fire alone to go get my car!
[05:55] ---
    Come with me, Revy! We're friends, right?
[05:58] ---
    You can go on your own. You're not a kid.
[06:02] ---
    Wha...
[06:04] ---
    How could you be so cruel?!
[06:11] ---
    Hi, miss.
[06:14] ---
    How long have you been there?
[06:16] ---
    I've been waiting until you were alone.
[06:19] ---
    I didn't wanna face the
    two of you all by myself.
[06:24] ---
    There's something I want
    you to help me with.
[06:29] ---
    As soon as Big Brother kills the
    Russian lady, we'll have to flee.
[06:34] ---
    But we killed Verocchio and his men,
    who were supposed to arrange all that.
[06:38] ---
    You fool. You knew all that,
    and yet you killed your guardian?
[06:42] ---
    Besides, now you no longer have
    an obligation to kill Balalaika.
[06:44] ---
    So, why continue? Why?
[06:52] ---
    Why? Why, you ask? What a
    question. That's so funny!
[06:59] ---
    Because we want to. There's no other
    reason at all. We want to, so we do it.
[07:07] ---
    But that's not important right now.
[07:09] ---
    I want you to introduce me
    to an escape specialist.
[07:12] ---
    I want someone who takes their
    job seriously. Tell me, miss.
[07:56] ---
    There's no need to hide. Come out here.
[08:01] ---
    You could tell I was here.
    You're amazing, lady.
[08:05] ---
    It's no wonder your
    subordinates are so skilled.
[08:07] ---
    I chased them all over,
    but couldn't kill a single one.
[08:12] ---
    Now, what do you suggest we do, lady?
[08:15] ---
    Shall we take advantage of
    this opportunity and talk?
[08:18] ---
    Perhaps we can talk
    about that man we killed.
[08:23] ---
    Anyone else would've died a lot sooner,
[08:26] ---
    but that man lasted for quite some time.
[08:30] ---
    He kept yelling to the very end,
    "Captain! Captain!"
[08:36] ---
    Over and over, while spitting out blood.
[08:41] ---
    Is that so?
[08:42] ---
    You're a cold person, lady.
[08:44] ---
    But you know what? You'll be
    like that man soon enough.
[08:50] ---
    It's just a shame that you
    don't have much time left.
[08:53] ---
    That really is a shame.
[08:55] ---
    I'm sorry to say this, little boy,
    but this is the end of the road for you.
[09:01] ---
    But before that,
[09:03] ---
    you'll have to apologize for
    your mischievous pranks.
[09:06] ---
    Hey, kid.
[09:08] ---
    First of all, kneel there before me.
[09:12] ---
    You're not serious.
[09:13] ---
    Kneel!
[09:35] ---
    It's the end for you, kid.
[09:38] ---
    If only you had the ability to use
    reason, you would've realized...
[09:42] ---
    ...that you walked straight into a trap.
[09:47] ---
    You know, you're gonna
    die here, as nothing but...
[09:52] ---
    ...a brat beyond repair.
[09:59] ---
    Lady, you're funny. What are you saying?
[10:02] ---
    I will not die. I'm not gonna die.
[10:05] ---
    Because I've killed so many people!
    We've killed many, many...
[10:10] ---
    ...many, many...
[10:12] ---
    ...people. Therefore we can live on...
[10:16] ---
    ...that much longer.
[10:17] ---
    We can... We can add on to our life.
[10:20] ---
    We will never die. Yes.
[10:23] ---
    We'll live on eternally.
[10:25] ---
    So, that's your religion, is it?
    That's a wonderful way of thinking.
[10:31] ---
    But the correct answer is, as the
    song goes, "No one lives forever."
[10:36] ---
    There you have it.
[10:39] ---
    Now, I could kill you
    by torturing you cruelly.
[10:44] ---
    It's the least I could do
    to even come close
[10:46] ---
    to what you did to my subordinates.
[10:48] ---
    But unfortunately,
    I'm not as vulgar as you are.
[10:54] ---
    So, I'm just going to
    watch you die from here.
[11:01] ---
    Judging from your wounds,
    you have ten minutes at the most.
[11:05] ---
    I dedicate these few minutes
    before you leave this world
[11:08] ---
    to Saharov and Menshov's souls.
[11:14] ---
    You probably wouldn't
    be able to understand.
[11:35] ---
    Don't cry, you fool.
[11:44] ---
    Captain?
[11:46] ---
    Sergeant.
[11:48] ---
    I'm finished on my end.
[11:50] ---
    That wasn't good, Captain.
    I was chilled to the bone.
[11:54] ---
    Sorry.
[11:56] ---
    I had you stick with me
    through all this selfishness.
[11:59] ---
    Captain.
[12:00] ---
    I'm getting too old for this.
    I'm a little exhausted.
[13:01] ---
    She's got a great singing voice.
[13:03] ---
    It's hard to believe it's the voice
    of a crazed, bloodthirsty murderer.
[13:06] ---
    Yeah.
[13:07] ---
    Her voice alone is that of an angel.
[13:13] ---
    But this has really taken an odd turn.
[13:16] ---
    You can say that again.
[13:18] ---
    The bloodthirsty murderer that starred
    in the night of terror in Roanapur
[13:21] ---
    is now our client.
[13:24] ---
    Well, that's fine by me. She's a client,
    just the same. So, where's Revy?
[13:28] ---
    At first, she was really
    pissed off about that girl,
[13:31] ---
    but right now, she's outside
    guarding the cabin,
[13:35] ---
    just in case something happens to Rock.
[13:42] ---
    That's a beautiful song.
    Where did you learn it?
[13:46] ---
    I heard it on TV. This
    song's one of my favorites.
[13:50] ---
    But you know what? You're the first
    person besides my big brother...
[13:56] ---
    ...that I've sung it to.
[14:00] ---
    H-Hey!
[14:02] ---
    You seem different from everyone else.
[14:05] ---
    It's like you're in a different place.
    A different world.
[14:10] ---
    Guess I'm just not used to this job yet.
[14:14] ---
    You're a nice person.
[14:16] ---
    You know, I'm really good at figuring
    out who's good and who's not.
[14:22] ---
    It's me. Balalaika?
[14:26] ---
    I presume you know why I'm calling.
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    In fact, I expected this call sooner.
[14:32] ---
    Hey, Dutch. Do you realize
    what you're doing?
[14:36] ---
    Of course.
[14:37] ---
    We're being paid extra for
    the additional risks involved.
[14:40] ---
    You're not doing this for some
    obligation or sympathy, are you?
[14:42] ---
    Do I look like a philanthropist to you?
[14:44] ---
    Just checking.
[14:46] ---
    It allows me to determine the
    position I should be taking.
[14:49] ---
    We both just gotta do what we
    gotta do. Am I wrong, Balalaika?
[14:53] ---
    Dutch. We're swaying south.
[14:55] ---
    You're right, Dutch.
[14:56] ---
    I've already taken a number of steps.
[14:59] ---
    Yeah. I just noticed some guys that
    may have something to do with that.
[15:03] ---
    No regrets and no grudges. Good luck.
[15:06] ---
    Roger, Captain.
[15:09] ---
    Sergeant.
[15:10] ---
    Yes?
[15:11] ---
    Get me the E File of the trouble list.
[15:13] ---
    E?
[15:15] ---
    Insurance with a good return.
[15:18] ---
    The Vietnamese Navy?
[15:19] ---
    Correct.
[15:21] ---
    Quite impressive.
    The power of Hotel Moscow.
[15:25] ---
    Are we gonna fight them?
[15:26] ---
    Don't be ridiculous.
[15:28] ---
    We're a torpedo boat and
    we're up against missile ships.
[15:32] ---
    Damn frustrating, but that
    eliminates the Hainan Island route.
[15:36] ---
    What about Brunei? Where Mary Lee is.
[15:39] ---
    No way. It'll take too long.
[15:41] ---
    Then the only remaining option
[15:44] ---
    within the range this boat will
    take us is Elroy in Pangkal Pinang.
[15:46] ---
    Big Horn Elroy.
[15:48] ---
    Okay, that's where we'll go.
[15:50] ---
    I'll contact him at once.
[15:54] ---
    We're out on the sea, but I'm not able
    to see any of it. How disappointing.
[16:00] ---
    Sorry about that.
[16:02] ---
    It's okay. I'm used to it.
[16:04] ---
    Have you never seen the sea?
[16:08] ---
    Back when we were in Sicily
[16:10] ---
    and at the orphanage,
    all we saw were gray walls.
[16:16] ---
    I was born in the rocky
    Carpathian mountain range.
[16:19] ---
    It was always cloudy. A very lonely place.
[16:21] ---
    A particular dictator prohibited his
    citizens from having an abortion.
[16:26] ---
    The purpose was to create more
    workers for this poor country,
[16:30] ---
    but the fact was if they were poor,
    they could not raise their children.
[16:33] ---
    Massive numbers of abandoned children
    were taken in by state-run orphanages.
[16:37] ---
    The children would become prime
    candidates for the secret police.
[16:40] ---
    The dictator was killed
[16:42] ---
    and what remained were the countless
    orphans who received no love.
[16:46] ---
    Once we were handed over to Sicily,
[16:48] ---
    we were continually surrounded
    by blood and darkness.
[16:50] ---
    We were kicked until we no longer moved
[16:51] ---
    and there were nights that
    I'd have red pee all night.
[16:55] ---
    Big Brother and I would often
    ask why God is so cruel to us.
[17:05] ---
    But you know what? Both Big Brother
    and I realized something.
[17:08] ---
    Other children would be brought before us.
[17:13] ---
    And then as they cried, they'd be
    beaten with bats. You know what then?
[17:17] ---
    The grown-ups were laughing.
    Big Brother and I also laughed.
[17:22] ---
    We thought as we laughed,
    that it was all fixed.
[17:27] ---
    Yes. If the world keeps turning
    because of the people that are killed,
[17:33] ---
    then our purpose in this world is just that.
[17:38] ---
    People kill, get killed, and kill again,
[17:41] ---
    and this creates a ring in this world.
[17:44] ---
    But aren't you sad that your big
    brother got killed because of that?
[17:50] ---
    What are you saying?
[17:52] ---
    I'm right here. I'm always with Big Sister.
[17:58] ---
    Because we will live eternally,
    above this ring that continues forever.
[18:03] ---
    We will continue killing and the world,
[18:06] ---
    the people, and the two of us
    will always exist so we can kill.
[18:10] ---
    That's why we're no longer sad.
[18:13] ---
    We've learned to love the smell
    of blood, the sound of screaming,
[18:18] ---
    and the warmth of bowels.
[18:21] ---
    No!
[18:22] ---
    You're wrong. This world is
    really here to make you happy.
[18:28] ---
    Listen. Blood and darkness are only
    very small fragments of this world.
[18:32] ---
    It's far from everything
    the world has to offer!
[18:35] ---
    Hey. Don't cry, mister.
[18:40] ---
    This is the first time I ever met
    such a kind person like you! So...
[18:46] ---
    Here. A gift for you.
[18:57] ---
    Rock?
[18:58] ---
    Benny!
[18:58] ---
    Go check on him!
[19:01] ---
    I'll take care of the kid!
[19:03] ---
    All right!
[19:07] ---
    Well, well, I see that the blood of
    your kind is also red. Hey, stupid brat.
[19:11] ---
    It's not only the sis's.
[19:13] ---
    I'm also really disappointed
    that you're not already dead.
[19:18] ---
    You know, you have the same smell.
[19:21] ---
    The smell of blood and rotten sewers.
    You and I are the same thing!
[19:26] ---
    I couldn't care less about any of that.
[19:28] ---
    You try teasing him one
    more time and I'll kill you.
[19:30] ---
    Also, if you say anything
    to piss me off, I'll kill you.
[19:36] ---
    Damn it!
[19:37] ---
    Damn it! Why? Why did
    all this have to happen?
[19:40] ---
    Everyone ganged up on her
    and turned her into a tiger.
[19:44] ---
    A man-eating tiger! Damn it!
[19:47] ---
    Rock. You can't look
    directly at these things.
[19:51] ---
    This is that sort of place,
    and it would be best.
[19:55] ---
    I'll... I'll...
[19:57] ---
    What? Adopt her? Impossible.
[20:00] ---
    That kid can never stop killing.
[20:03] ---
    If only someone was just
    a little kinder to them,
[20:06] ---
    they might've gone to school,
    made friends, and lived happily.
[20:12] ---
    But that didn't happen, Rock.
[20:16] ---
    So, this story ends here, Rock.
[20:29] ---
    Dutch. Long time no see.
[20:33] ---
    Yeah, it's been a while.
[20:35] ---
    So, that's your cargo this time?
[20:37] ---
    Yeah.
[20:38] ---
    I hate to rush you, but were
    you able to get her a passport?
[20:41] ---
    I gathered everything she'll need, as always.
[20:47] ---
    See you again, mister.
[20:49] ---
    I hope to meet you again someday!
[20:51] ---
    Next time, we'll put together a
    lunch basket. Just the two of us.
[20:54] ---
    Yeah.
[20:56] ---
    That sounds wonderful.
    That really would be wonderful.
[21:08] ---
    How beautiful. The sky.
[21:14] ---
    It's Hotel Moscow, Dutch. Who else?
[21:19] ---
    You know you just trashed
    your career as a getaway man.
[21:21] ---
    Yeah, I'm done. I have a son in South Africa.
[21:27] ---
    I got a letter from his wife. He's only 34,
    but has been diagnosed with cancer.
[21:34] ---
    In any case, I've grown tired of walking
    the tightrope. This is my last job.
[21:41] ---
    Hotel Moscow is paying me a
    pretty attractive amount for it.
[21:45] ---
    Well, see ya.
[21:48] ---
    Her last words were, "How beautiful.
    The sky." That's so unfitting.
[21:53] ---
    Rock! Bring a canvas.
    We'd better cover the body.
[21:58] ---
    That won't be necessary. Dutch.
[22:01] ---
    This is fine. Just as she is.
[22:04] ---
    She can look up at the sky and
    gaze at the ocean as she sleeps.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    The reason I accepted this job
[23:45] ---
    is because I was told I'd be able
    to make perfect counterfeit money.