23 - Snow White's Payback

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:08] ---
    Hey! Who the hell slashed my tires?
    What a cheap thing to do.
[02:12] ---
    It'd better not be scratched...
[02:21] ---
    No, nothing. I can't find any trace of them.
[02:25] ---
    Who told you that this place
    was suspicious, anyway?
[02:30] ---
    A fax?
[02:33] ---
    Damn it! Ogami's being attacked!
[02:36] ---
    Check to see if we can get backup! Hurry!
[02:41] ---
    What the hell? Leave the
    deliveries for later!
[02:51] ---
    Deputy, I can't get a hold
    of the Sagamihara office.
[02:54] ---
    And I haven't had any word
    from Taguchi since last night.
[02:58] ---
    Mr. Taguchi and his team...
[03:00] ---
    ...are dead.
[03:01] ---
    What?
[03:03] ---
    The police contacted me.
[03:06] ---
    They found their bodies
    at our bokuto lumber yard.
[03:09] ---
    I will be heading to the station
    tomorrow for questioning.
[03:13] ---
    I will do my best to avoid charges
    regarding an employer's duties
[03:16] ---
    under the Anti-Organized
    Crime Law. I understand now.
[03:20] ---
    Their style of fighting isn't that of
    the mafia. It's like that of an army.
[03:25] ---
    Of course. That's why they call
    her "Captain." I miscalculated.
[03:31] ---
    We're moving into the final stages of
    crushing the Washimine Clan's locations.
[03:34] ---
    Sites 371 and 372 have been wiped out.
[03:37] ---
    Daniel's team is currently headed for site
    221. They will commence at 1505 hours.
[03:42] ---
    Has Corporal Razal met his objective?
[03:45] ---
    They're tied up in traffic on the highway.
[03:48] ---
    But they should still meet
    the activation time.
[03:50] ---
    Okchabri-skiajin. This is
    Corporal Jodorowsky.
[03:53] ---
    Report.
[03:54] ---
    We've completed our objectives
    within the planned time.
[03:56] ---
    We will now be withdrawing
    from our operation zone.
[03:58] ---
    Roger. Return to base.
[04:01] ---
    Site 215 is under our control.
[04:03] ---
    Things are looking good.
[04:04] ---
    The death of Officer Shigeru Ito
    has been confirmed at site 317.
[04:09] ---
    All right. Good work, men.
[04:12] ---
    In three more moves, the princess
    will be completely stripped.
[04:17] ---
    "Yakitori Restaurant"
[04:23] ---
    I got a hold of the sis.
    We're done for the day.
[04:26] ---
    She says we've got another job tomorrow.
[04:28] ---
    Yeah.
[04:29] ---
    What is it? You look gloomy.
[04:31] ---
    I guess.
[04:34] ---
    You seem like you're having a good time.
[04:38] ---
    We've been together for so long,
    I guess you can tell these things.
[04:43] ---
    Meeting a guy like that surely
    makes a gunman happy.
[04:47] ---
    Can you believe it, baby?
    He sliced a bullet right in front of me.
[04:53] ---
    It blew my mind all the way to heaven.
[04:55] ---
    I can't wait to have a
    duel with that big guy.
[04:59] ---
    What benefit is there in
    rushing yourself to your death?
[05:03] ---
    Rushing myself to my death?
    You're missing the point, Rock.
[05:07] ---
    We're already the walking dead.
[05:10] ---
    Dutch, the sis, Chang, and the others.
[05:13] ---
    All of us running around in Roanapur.
[05:17] ---
    If there's one difference
    between us and the real dead...
[05:20] ---
    Difference?
[05:21] ---
    Yeah, difference.
[05:22] ---
    Whether we live or die isn't a big issue.
[05:25] ---
    If you focus on being alive, you
    develop fear. Your eyes get clouded.
[05:30] ---
    But if you have no such feelings,
[05:32] ---
    you're capable of fighting
    right to the end of the world.
[05:37] ---
    So, you prefer to die
    in the gutter like that?
[05:42] ---
    Somehow, Roanapur feels so far away.
[05:47] ---
    Hey, Rock. What's going on here?
[05:51] ---
    You're sure snapping back at me a lot today.
[05:54] ---
    Yeah, sorry. Drinking's bringing
    out the worst in me today.
[06:00] ---
    All right. Don't worry about it.
[06:02] ---
    "Ryotei Restaurant"
[06:04] ---
    Young lady,
[06:06] ---
    you mustn't go around
    teasing adults like this.
[06:09] ---
    You're the one who brought up the point
[06:12] ---
    that it's conditional that the
    successor be a direct blood relative.
[06:15] ---
    This has been acknowledged
    by the Peacekeeping Council--
[06:17] ---
    Don't fool with me, you little brat!
[06:19] ---
    Shut up, Morozumi.
[06:21] ---
    I don't plan on allowing you to succeed.
[06:23] ---
    Besides, what are you gonna do about
    those crazy Russians you brought in?
[06:28] ---
    Like you say, that's an error on our part.
[06:31] ---
    The entire Washimine Clan
    is doing everything we can
[06:33] ---
    to expel those Russians.
[06:35] ---
    You're missing the point, Washimine girl.
[06:38] ---
    What I'm asking is how are you gonna
    repay us for all that's happened.
[06:42] ---
    Excuse me, but you haven't forgotten
    the reason why our last boss, Bando,
[06:49] ---
    took this desperate measure, have you?
[06:54] ---
    Well, that was some
    grudge you had against us.
[06:57] ---
    We even sent you a replacement head
[07:00] ---
    to try and protect our brother organization.
[07:02] ---
    And who turned that down?
[07:05] ---
    Very well. We shall eventually settle
    this with the Peacekeeping Council.
[07:08] ---
    You little brat! You're in over your head,
    taking a position like that!
[07:14] ---
    The Peacekeeping Council has the
    authority to direct mediation
[07:18] ---
    and we have gathered enough
    material to justify our actions.
[07:20] ---
    Little brat!
[07:22] ---
    Is that all you have to say?
[07:26] ---
    Given Boss Kousa's attitude,
[07:28] ---
    it may be useless to get the
    Peacekeeping Council involved.
[07:32] ---
    That's...
[07:33] ---
    The people in this world
    are all controlled by greed.
[07:38] ---
    It's clear which side would be more
    beneficial for them to support.
[07:42] ---
    Justice has fallen.
[07:46] ---
    I'm sorry for the painful reminder,
[07:49] ---
    but the current Washimine Clan is only
[07:52] ---
    one-third the force we had
    at the start of the fighting.
[07:55] ---
    The Russians' attacks are too severe.
[07:58] ---
    They started by targeting and
    eliminating the guys heading our forces.
[08:03] ---
    But we're still here. You and I.
[08:08] ---
    Mr. Inoue.
[08:09] ---
    Yes?
[08:09] ---
    Please stop the car.
[08:11] ---
    Yes, Miss.
[08:17] ---
    Miss! But then...
[08:19] ---
    I know. Please send a message
    to everyone who is still alive.
[08:23] ---
    But, Miss!
[08:25] ---
    I cannot allow those who have
    been protecting Washimine
[08:28] ---
    to be eliminated at this point.
    And that includes you, Mr. Inoue.
[08:33] ---
    We will create an opportunity on our own.
[08:36] ---
    So, please stay alive and wait.
[08:50] ---
    Now, Miss...
[08:52] ---
    Of course, I will not
    let things end this way.
[08:55] ---
    Today, every group's office entrance
    is protected with a surveillance camera.
[09:00] ---
    I'm sure they're well aware of that.
[09:03] ---
    Although heavily damaged, this is a
    video tape that survived the scene.
[09:08] ---
    I succeeded in taking it before the police
    closed off the place for investigation.
[09:15] ---
    Did you see that?
[09:17] ---
    Quite clearly.
[09:18] ---
    They're moving around in
    electric repair shop vans.
[09:21] ---
    If only we knew where these
    cars were coming from.
[09:24] ---
    I envy the police for that N-system they use.
[09:27] ---
    Indeed.
[10:00] ---
    It's such a thrill to be a villain!
[10:04] ---
    We're Bonnie and Clyde!
[10:07] ---
    I like that.
[10:08] ---
    Next up, we're gonna rob a bank in Bolivia!
[10:12] ---
    A robbery has occurred at the
    credit union on the fourth block of Inoue.
[10:16] ---
    The two suspects are escaping by car.
[10:18] ---
    A white van with a red
    spade mark on the side door.
[10:22] ---
    All patrol cars in the area,
    be on the lookout. I repeat...
[10:24] ---
    That world that Mr. Okajima
    is standing on the border of,
[10:28] ---
    there's a city where only
    gangsters gather and live.
[10:33] ---
    That sounds good to me.
[10:35] ---
    To become a yakuza, making a name
    for himself in a place like that.
[10:40] ---
    The name of the city is Roanapur.
[10:42] ---
    They say Balalaika's from there, as well.
[10:46] ---
    I kept thinking how great it would be
    if life in Takamachi would last forever.
[10:51] ---
    Miss...
[10:52] ---
    With musical bands, all the stores, and you
    by my side, it's bound to be enjoyable.
[10:59] ---
    But this is... This is
    even more fun than that.
[11:04] ---
    Either way, we're gonna have to
    deal with the Russian lady
[11:08] ---
    if we're gonna live in that city.
    This is gonna be exciting.
[11:12] ---
    This is patrol car Shinagawa 142.
[11:15] ---
    We spotted a van with a red spade
    heading north along the shoreline.
[11:17] ---
    We ordered them to pull over,
    but they picked up speed instead.
[11:20] ---
    --We need reinforcements.
[11:20] ---
    --We've got them, Gin.
[11:23] ---
    The shoreline, close to Tokyo Port.
[11:27] ---
    This is Jodorowsky.
    We're being chased by a police car.
[11:30] ---
    Lose them.
[11:35] ---
    Balalaika. They came
    from Roanapur. But how?
[11:39] ---
    With all those weapons and equipment,
[11:42] ---
    they could never get through
    an airport. Which means...
[11:45] ---
    A ship? Balalaika's at the port.
[11:48] ---
    He lost them. We'll get rid of the car now.
[11:51] ---
    How? How did the police find
    out what car we were using?
[11:56] ---
    Is that girl challenging me with
    her first effective countermeasure?
[12:02] ---
    Amusing. We'll just have to
    crush her especially thoroughly.
[12:11] ---
    Knowledge exists so that
    we may forget reality.
[12:15] ---
    The intoxication of reality
    that cannot be found in books.
[12:19] ---
    A land that symbolizes that, Roanapur.
[12:25] ---
    Oh, boy. With Balalaika away,
    this place is falling to pieces.
[12:32] ---
    How are things outside?
[12:34] ---
    The number of gunshots has gone up again.
[12:37] ---
    The Triad's doing a pretty good job
    keeping things together, but...
[12:40] ---
    It's a gun paradise, Benny.
    That's the true appearance of this city.
[12:45] ---
    Everyone's in a great mood.
[12:47] ---
    Chang really understands
    that about this place.
[12:49] ---
    It's a good thing Rock's not here.
    Guns are just not his thing.
[12:55] ---
    You've gotta realize that
    one of our biggest blessings
[12:57] ---
    is the fact Rock hasn't had to hold a gun.
[13:01] ---
    Is that so?
[13:02] ---
    If he fires, his bullets will
    ricochet right back at us.
[13:06] ---
    It's too damned dangerous.
[13:09] ---
    I'm serious, man. Really.
[13:22] ---
    Sorry I made you wait.
[13:24] ---
    Not to worry. So, what's the next job?
[13:27] ---
    Another meeting with the Japanese.
[13:30] ---
    If we can finalize this sufficiently,
    we can return to Roanapur.
[13:33] ---
    A meeting? But the Washimine Clan is...
[13:37] ---
    The people we're talking
    to now are the Kousa Clan.
[13:40] ---
    This will get rid of all of our troubles.
    It'll be very helpful.
[13:45] ---
    Because you don't actually want to save me.
[13:50] ---
    You don't want to lose that normal life
    that you thought you threw away.
[13:54] ---
    That's all.
[13:54] ---
    Well, as long as what they have to say
    isn't insulting, maybe we can
[13:57] ---
    --consider one of their conditions.
[13:59] ---
    --Hey, Rock?
[14:01] ---
    Are you going to stay in the
    twilight like that again?
[14:07] ---
    Miss Balalaika.
[14:09] ---
    You have no reason to ally
    yourself with the Kousa Clan.
[14:13] ---
    Rather than destroying the
    Washimine Clan, you'd be better off
[14:15] ---
    destroying the Kousa Clan.
[14:16] ---
    Rock!
[14:17] ---
    The Washimine Clan is already weakened.
[14:20] ---
    It's no longer a threat
    to Moscow. Am I right?
[14:23] ---
    And the Washimine Group's--
[14:24] ---
    Rock!
[14:26] ---
    Don't misunderstand your position.
    You are my interpreter.
[14:31] ---
    You're not my fellow soldier, comrade,
    or a member of Moscow. You understand?
[14:36] ---
    The new leader of the
    Washimine Clan is still a teenager!
[14:38] ---
    Hey, hey! Let's stop there!
[14:40] ---
    There's gotta be a justice
    that you believe in!
[14:42] ---
    Enough, Rock. You're being a pain!
[14:51] ---
    Damn it.
[14:58] ---
    Let's all calm down, sis.
[15:02] ---
    We don't wanna reenact a scene from
    My Bloody Valentine here, do we?
[15:07] ---
    Stop howling, Revy. Rock, look at me.
[15:15] ---
    Justice?
[15:17] ---
    There is no other word
    more loved by the people.
[15:20] ---
    It's a wonderful word. However,
[15:25] ---
    without exercising your own strength,
[15:29] ---
    you seek the death of others
    by the hands of someone else.
[15:33] ---
    The justice you refer to
    smells pretty rotten, too.
[15:37] ---
    The stench of a bloodbath lingers.
    Don't you agree?
[15:43] ---
    Don't look at me like that.
    I'm not upset with you.
[15:47] ---
    Sis!
[15:48] ---
    I just never thought I'd hear
    words like that coming from you.
[15:53] ---
    I'm so amused, I can't help myself.
[15:55] ---
    You've made your point. Now let him go.
[15:57] ---
    My fingers are getting tense.
[16:00] ---
    Our lives are very insignificant.
    Much like a candy wrapper.
[16:07] ---
    Yours is, and so is his.
[16:08] ---
    I don't really care to talk.
[16:10] ---
    Just let him go.
[16:13] ---
    Two-Hands, I have something
    to say to you, too.
[16:16] ---
    I don't know what you're thinking,
[16:19] ---
    but you should not wish for
    the same way of life as his.
[16:23] ---
    Shut up.
[16:25] ---
    I know. I know what you're saying.
    So, please shut up.
[16:30] ---
    I can't keep my fingers
    still for much longer.
[16:35] ---
    Miss Balalaika. Your victory is assured
[16:38] ---
    and you no longer have
    anything to lose. Yet still...
[16:43] ---
    Rock.
[16:43] ---
    Is it still not enough?
[16:45] ---
    Shut up, Rock!
[16:47] ---
    No, it isn't enough.
[16:49] ---
    Remember, there are two
    successful ways to beg for your life.
[16:52] ---
    One is to entertain the person
    who's about to take your life.
[16:56] ---
    The other is to give that person
[16:59] ---
    a persuasive reason to keep you alive.
[17:02] ---
    You haven't fulfilled either one yet.
[17:05] ---
    Now, dance!
[17:07] ---
    What obligation do you have
    to save them, anyway?!
[17:11] ---
    You're misunderstanding.
[17:13] ---
    Oh?
[17:13] ---
    It's not an obligation.
[17:15] ---
    And justice is just a convenient word.
[17:18] ---
    I only have one reason. It's my hobby.
[17:23] ---
    Hobby?
[17:24] ---
    Yeah, my hobby.
[17:26] ---
    Some people consider it a
    hobby to die in the gutters,
[17:29] ---
    and then there are hobbies like mine.
[17:31] ---
    Deep down inside, I'm just like you.
[18:00] ---
    Things are gonna pick up
    again tomorrow, Rock.
[18:03] ---
    From now on, you'd be wise not to
    risk your life on stupid games.
[18:07] ---
    Park the car in the garage, okay?
[18:15] ---
    Rock! You piece of shit!
[18:18] ---
    The only reason we're still breathing
[18:20] ---
    is because of God's grace and the fact
    that the crazy war maniac in the coat
[18:24] ---
    for some reason decided
    to put her gun away!
[18:27] ---
    Yeah, sure, I'm your gun here!
[18:30] ---
    I'm confident I can protect you
    through Tarawa or the Alamo.
[18:33] ---
    But, you know, it's just not
    possible to protect a guy
[18:35] ---
    who's trying damn hard to
    get killed, you blockhead!
[18:40] ---
    Are you mad?
[18:40] ---
    Not even close. I'm damn pissed!
[18:43] ---
    If it wasn't you, I would've shot
    two or three holes into you by now!
[18:46] ---
    Revy.
[18:48] ---
    I have a favor to ask. Will you
    come to my town one more time?
[18:56] ---
    I don't need to have the sis tell me.
[18:59] ---
    Your place is a good place.
    That's why I got a little lost.
[19:06] ---
    But it's so far away,
    there's no way I could reach it.
[19:09] ---
    Until now, I've lived my
    life breathing rotten air.
[19:13] ---
    I had even forgotten that I don't
    know how to live anywhere else.
[19:20] ---
    In the end, it's just the sis.
[19:23] ---
    She's always had her eyes set only on war.
[19:28] ---
    Go on, and never look back. You're
    about to wake up from your nightmare.
[19:35] ---
    Revy. Have you forgotten? I'm already dead.
[19:41] ---
    I died that day I met you.
[19:45] ---
    If Roanapur is the city of the walking dead,
    this is the city of the living.
[19:50] ---
    Being so familiar with this view,
    I had almost forgotten that.
[19:55] ---
    For a dead man, this is like a mirage.
[20:00] ---
    No. This may have been a mirage
    even back when I lived here.
[20:06] ---
    Revy...
[20:08] ---
    I didn't come here to
    return to my former life.
[20:11] ---
    I came here to forget.
[20:13] ---
    I came here to keep watching
    everything that will happen.
[20:17] ---
    I'm sure you'll regret it.
[20:20] ---
    I finished regretting a year ago.
[20:23] ---
    I just didn't have enough resolve,
    but now I think I've got that, too.
[20:30] ---
    I see.
[20:31] ---
    Hey! It's the lady from the other day!
[20:34] ---
    Yeah, you're right.
[20:35] ---
    Will you show us what you did last time?
[20:37] ---
    Yeah, shoot those cans down again!
[20:39] ---
    Come on!
[20:42] ---
    Well, Rock?
[20:45] ---
    Put on a show for them, Revy.
[20:47] ---
    All right.
[20:50] ---
    What kind of gun is that?
[20:53] ---
    It looks real.
[20:55] ---
    This here's a Beretta M92 Custom,
[20:58] ---
    the Praiyachat Sword Cutlass Special.
[21:01] ---
    Now watch those cans carefully, you brats.
[21:06] ---
    Those cans, watch them close, okay?!
[21:34] ---
    Your mommy's waiting for you.
    Now go home, you kids!
[21:38] ---
    Gin. I'd like to have a more powerful gun.
[21:42] ---
    But...
[21:43] ---
    There should be one in this house.
[21:51] ---
    I'm not very familiar with projectiles.
[21:54] ---
    This one's apparently a
    Russian Stechkin handgun.
[21:57] ---
    I understand the bullets are big and
    it can keep firing like a machine gun.
[22:01] ---
    This may be too much for you, Miss.
[22:04] ---
    No, I want to be less of a burden.
[22:09] ---
    This will do.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:42] ---
    This city, Roanapur...
[23:44] ---
    It's a wonderful place, where you can blow
    away everything with barbaric power.