1 - Collateral Massacre
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:44] ---
I have a big gun
[00:46] ---
I took it from my Lord
[00:48] ---
Sick with Justice
[00:49] ---
I just wanna feel you
[00:51] ---
I'm your angel
[00:53] ---
Only a ring away
[00:54] ---
You make me violate you
[00:56] ---
No matter who you are
[01:04] ---
It's all up to you
[01:06] ---
No one lives forever
[01:07] ---
Been burn in the hell
[01:09] ---
By all those pigs out there
[01:11] ---
It's always been hell
[01:12] ---
From when I was born
[01:14] ---
They make me violate them
[01:16] ---
No matter who they are
[01:24] ---
Get down on your knees
[01:26] ---
Get a good head on your shoulders
[01:28] ---
If it's for your guys
[01:29] ---
Go to the end of the earth
[01:31] ---
Do what you think
[01:33] ---
Give it with dedication
[01:34] ---
I'll put out your misery
[01:50] ---
Weapon... I have it all
[01:58] ---
Why do you think we only
spared that brat, Lieutenant?
[02:03] ---
Well?
[02:06] ---
Cut the crap!
[02:08] ---
Tryin' to act like the great
"Man of the West" Paladin, huh?
[02:18] ---
You just wanna bang that
brat yourself, dontcha?
[02:23] ---
Hey, that's cool. If you wait
your turn, I'll consider--
[02:26] ---
I see you're a vile scumbag,
worse than any beast.
[02:32] ---
I won't let you so much
as lay a finger on her!
[02:35] ---
Bring it on, Larkin!
[02:41] ---
Aren't you man enough?
[03:21] ---
Hotel Quebec?
[03:25] ---
This is Sierra Niner.
[03:27] ---
Morales has just arrived.
[03:31] ---
Morales is moving toward the hall.
[03:35] ---
Roger.
[03:41] ---
Hotel Quebec? This is Lima Four.
[03:44] ---
The situation is proceeding to Phase 3.
[03:46] ---
Santa Anna has taken his seat.
Same for Morales and Sesma.
[03:50] ---
Roger. Hotel Quebec orders all
surveillance teams to leave the area
[03:54] ---
and relocate to the meeting spot.
[04:05] ---
This is Hotel Quebec.
Get this over with, Gulf One.
[04:09] ---
Davy Crockett is going to see Lone Star.
[04:13] ---
I repeat, Davy Crockett is
going to see Lone Star.
[04:17] ---
Code confirmed.
[04:19] ---
Explosion confirmed.
[04:21] ---
Then initiate retreat. Do so perfectly.
[04:33] ---
He was a beloved father and friend.
He loved and protected so many.
[04:37] ---
Dad didn't do anything wrong.
Isn't that right?
[04:42] ---
The Master, laid to rest facing the sky.
[04:46] ---
There was no shame in
the way he led his life.
[04:51] ---
And yet, God... Why?!
[04:56] ---
It was not the Lord.
[04:58] ---
The ones who kill people
have always been... humans.
[05:03] ---
How did that make them feel?
What was their reasoning?
[05:12] ---
I know the answer to that.
[05:15] ---
I know it all too well!
[05:17] ---
That is precisely why I cannot tell you.
[05:32] ---
Come on out, Rosarita. They're gone.
[05:37] ---
Sorry for the trouble. I shall
leave as soon as the sun sets.
[05:40] ---
Don't be in such a rush.
[05:42] ---
It would hurt my family's name if I
let my best friend's daughter leave
[05:45] ---
without giving a proper
welcome after traveling so far.
[05:49] ---
We could contemplate your
future together. Sound good?
[05:57] ---
Stumbling through the
mountains as you flee can wait.
[06:04] ---
Señor Diego?
[06:06] ---
Sorry for the unsightly display.
[06:09] ---
The weather is so lovely that I
thought I would tend to the garden.
[06:12] ---
Why? You should leave that to the gardener.
[06:16] ---
This old manor does not have any employees.
[06:20] ---
In that case, Señor, where should I begin?
[06:22] ---
No, that's okay. As my guest,
you should take it easy.
[06:25] ---
It would be improper to merely loaf about.
[06:29] ---
It pains my heart to only borrow
the appearance of a maid.
[06:32] ---
At least treat me as if I
were truly the hired help.
[06:47] ---
Here they are, Roberta.
[06:49] ---
What are they? I only
know that they are guns.
[06:54] ---
These weapons have been with
our family since the first Lovelace
[06:59] ---
stepped ashore on the
New World with Pizarro.
[07:02] ---
There have been good times and bad times,
but seeing the weapons slumber
[07:08] ---
makes the chaotic days when we fostered
our family motto seem so long ago.
[07:14] ---
"A blessing for the living."
[07:16] ---
"Flowers for the dead."
[07:18] ---
"Wield a sword for justice."
[07:21] ---
"The punishment of death for the villains."
[07:24] ---
But we...
[07:27] ---
Young Master, I was unable to
tell you, for it is much too cruel.
[07:32] ---
Please forgive me!
[07:37] ---
How did they feel when they killed him?
[07:40] ---
They felt nothing.
[07:43] ---
There was no need for them
to even harden their hearts.
[07:47] ---
That's because...
[07:51] ---
...they were not emotionally
involved to begin with.
[07:56] ---
His death did not matter to them.
[07:58] ---
His death was simply a
matter of convenience.
[08:05] ---
This is a path I have traversed myself.
[08:08] ---
I understand if I burn in the final days.
[08:12] ---
But neither the Master, let alone the
Young Master, should pay for my sins!
[08:19] ---
Young Master, I had believed that
night in the demonic city of Roanapur
[08:23] ---
would be the last time
I ever held a gun's grip.
[08:27] ---
I won't whitewash this and call it revenge.
[08:30] ---
This is about befouled
dogs eating each other!
[08:33] ---
I swear by Santa Maria,
I shall crush all that is immoral!
[08:45] ---
NSA's attitude in this affair was despicable.
[08:49] ---
Their encroachment upon our
land stood out far too much.
[08:52] ---
The final location that unit will acquire
is in Manila, if you can believe that!
[08:57] ---
I see.
[09:00] ---
That's how much they hate the
garden we lovingly raised, eh?
[09:06] ---
Cathy, another cup! Put in enough
sugar and milk to make pancakes.
[09:10] ---
I'm putting Dr. Kaufman on the line.
[09:13] ---
Goodness gracious.
[09:16] ---
Well, fellow intelligence officers.
[09:18] ---
We must see what we can get
for what while avoiding war.
[09:24] ---
That's how this works.
[09:32] ---
How is it?
[09:34] ---
No changes in the situation.
[09:36] ---
Laos' borders are still
in a state of emergency.
[09:40] ---
Considering our relationship
with the Thai Air Force,
[09:43] ---
flying in near the target is a negative.
[09:45] ---
So, we have to stay on standby?
[09:48] ---
They're trying to get
their hands in on CIA turf.
[09:51] ---
That's politics, Major.
[09:53] ---
Give me a break.
[09:59] ---
Ray, the name of this town?
[10:01] ---
Sir?
[10:02] ---
What is the name of this town?
[10:04] ---
Oh, it's Roanapur, Major.
[10:07] ---
It's a disquieting city.
[10:08] ---
The second we arrived, seven of
our men nearly lost their luggage.
[10:13] ---
Prostitutes are out in broad daylight
[10:15] ---
and the ones pimping them out
are officers in uniform!
[10:18] ---
It looks too much like that
one city back in the day.
[10:25] ---
I had the same thought.
[10:27] ---
1969, Saigon in South Vietnam.
It had a horrible stench of decay.
[10:33] ---
Now there's a Japanese businessman.
[10:35] ---
Huh?
[10:39] ---
He really stands out. I see.
[10:42] ---
He's even civil enough to wear a
necktie, despite this wretched heat!
[10:46] ---
I see.
[10:49] ---
He seems rather
unconcerned about his safety.
[11:04] ---
What're you doing?!
[11:06] ---
Do you know who I am?
[11:09] ---
Lagoon...
[11:10] ---
The owner of this wallet
is a member of our crew.
[11:13] ---
It sets a bad example if
I let people take us lightly.
[11:15] ---
Start teaching your apprentice
the pecking order around here.
[11:20] ---
Now beat it.
[11:29] ---
If this is about our payment,
please give us more--
[11:31] ---
We do not believe in working on credit.
[11:34] ---
We only made an exception because a
Columbian Cartel introduced you to us.
[11:41] ---
Be careful you don't soil their name.
[11:44] ---
Well, this isn't the best place
to talk. It's a bit noisy, but...
[11:50] ---
Oh, a game just ended.
[11:55] ---
Please, come in.
[11:56] ---
No thanks. There is a trusty gun
behind me aimed right at you.
[12:02] ---
Bear that in mind.
[12:03] ---
I see. At any rate, please
give me until tomorrow.
[12:06] ---
I'll see you tomorrow.
[12:22] ---
Rock!
[12:26] ---
You should have let the street
urchin take that pocket change.
[12:30] ---
I go through my whole income anyway.
[12:32] ---
After your generosity, the brat
would go after even fatter wallets.
[12:37] ---
Before too long, he'd wind up
floating in the water over there.
[12:40] ---
Dang, you're always trying
to blindly help people.
[12:46] ---
For starters, there's that girl in the
picture you have stuffed in here.
[12:51] ---
You looked?
[12:52] ---
I took a glimpse.
[13:13] ---
Bullets don't hit the same hole twice.
[13:15] ---
Would you believe me if I said
I keep it as a good luck charm?
[13:21] ---
Are you going to keep at this, Rock?
[13:23] ---
This isn't just one or two people here.
[13:25] ---
The skeletons on the U-boat.
[13:26] ---
The Romanian twins.
[13:28] ---
And then that Yakuza's daughter.
[13:32] ---
Everything you sacrificed to help them
turned to nothing and vanished, Rock.
[13:38] ---
"Nothing" is this city's keyword.
[13:43] ---
Too many people meet their end
and wind up in a coffin in Roanapur?
[13:47] ---
But that's what makes it fun!
[13:53] ---
Lagoon Company.
[13:59] ---
Why do you ask?
[14:01] ---
Beats me. I'm just the messenger boy.
[14:04] ---
The Chief just told me to ask you.
[14:07] ---
I see.
[14:09] ---
This sucks.
[14:10] ---
Trouble brewing?
[14:12] ---
No. I was asked if we are
entertaining an unusual guest.
[14:16] ---
Again? That's creepy! How many
calls have we gotten about that?
[14:20] ---
Who is this unusual guest that has
stolen the hearts of everyone in town,
[14:25] ---
from Isaac, the stolen goods dealer by the
port, to Watsap from the police station?
[14:38] ---
I just heard something juicy.
[14:40] ---
It came from Hotel Moscow's
seller, Kowalski.
[14:42] ---
Huh?
[14:43] ---
He said he saw her.
[14:45] ---
Saw who?
[14:47] ---
The maid, Dutch.
[14:49] ---
The one packing loads of weapons
who came from the boonies in Venezuela
[14:53] ---
to rescue her kidnapped young master.
[14:57] ---
It's the four-eyed expert terrorist.
[15:00] ---
That's a killer joke.
[15:02] ---
Isn't it?
[15:03] ---
Hey, Revy. I want to avoid getting
blown up before I know what's what.
[15:07] ---
I'll check out two or three places.
[15:09] ---
Let's meet up at Yellow Flag.
[15:12] ---
I found out the name of that guest.
[15:14] ---
Yeah?
[15:15] ---
It makes me want to groan.
[15:18] ---
Hell no!
[15:19] ---
This bar has been half destroyed
15 times since I built it in '78
[15:23] ---
and mostly destroyed six times.
[15:24] ---
The worst of those
incidents was the last time
[15:26] ---
that maid-model killing machine showed up.
[15:30] ---
You have my condolences. But it
isn't worth losing your hair over.
[15:34] ---
I asked the women upstairs,
but they were clueless.
[15:38] ---
Let me know if anything happens.
[15:40] ---
Sure!
[15:41] ---
Hong Kong's Triad is searching
for the maid as well?
[15:43] ---
It's like the whole city is starting to squirm.
[15:46] ---
Look, here's our next group!
This time, they're Columbians.
[15:50] ---
Hey, Gustavo!
[15:51] ---
Hey, Lagoon's Duo.
[15:54] ---
Where's Señor Abrego?
[15:56] ---
The boss is at our office.
A bit of a problem's come up.
[15:59] ---
Soldiers direct from HQ are coming,
but we don't have a place for them.
[16:04] ---
It's a pain in the ass.
[16:07] ---
But Maria must love me today.
[16:11] ---
I was needing to talk to you.
[16:13] ---
Is it about the maid, Gustavo?
[16:16] ---
You just said you're getting
soldiers straight from HQ.
[16:19] ---
What exactly would that be all about?
[16:23] ---
Wipe that nasty look off your face.
[16:26] ---
Let's happily share our info!
[16:31] ---
Forget it. It's a waste of time.
[16:34] ---
We won't let this leak. Fair enough?
[16:37] ---
Tch, damn it! You're going first.
[16:41] ---
All right. So, where should we start?
[16:43] ---
None of us actually saw that
maid the last time she came.
[16:47] ---
Appearance, personality,
special traits. Start there.
[16:50] ---
She has black hair.
She's Hispanic, but has white skin.
[16:53] ---
I heard she's dressed as a waitress.
[16:56] ---
She's totally nuts.
[16:57] ---
She has a SPAS-12 umbrella.
[16:59] ---
There are small arms and grenades in
her trunk, enough for a full squadron.
[17:03] ---
Damn, this sucks!
[17:05] ---
I told you, remember? She's nuts.
[17:23] ---
Wh-what type of sick joke is this?
[17:27] ---
The Lagoon Company's
office seems to be closed.
[17:31] ---
The Young Master knew of this joint,
so I have come searching here.
[17:36] ---
The Young Master is waiting
at the Sankan Palace Hotel.
[17:39] ---
Could you do me the favor of going to him?
[17:43] ---
Are you related to the Lovelace family?
[17:47] ---
Pardon me! I am a maid
for the Lovelace family,
[17:50] ---
one of the great thirteen
families of South America.
[17:54] ---
My name is Fabiola Iglesias.
[17:56] ---
I can't stand her! She talks just
like that dog in the glasses.
[18:00] ---
I dare say, our head maid
is not a "dog in glasses."
[18:05] ---
Please take that back.
[18:07] ---
Bro, is this that maid?
[18:09] ---
No, but dang, are we lucky!
The quiz's hint sprang out in front of us.
[18:17] ---
This brat's heavy.
[18:20] ---
This article came up
when I started my search.
[18:23] ---
Last October, there was a terrorist
explosion in Barinas, Venezuela.
[18:27] ---
In South America, that's like
talking about the weather.
[18:30] ---
It went off at the newly formed
MVR political party's inauguration.
[18:35] ---
They were popular with the poor, but
the bourgeois weren't too fond of them.
[18:39] ---
The problem is that the head of the
Lovelace family was also up on that platform.
[18:43] ---
What?!
[18:45] ---
Although unusual for his class,
he was a liberal thinker.
[18:48] ---
But it doesn't add up. How does
any of that tie in with our city?
[18:53] ---
Shrimp, you see, all of us here
are fans of your head maid.
[18:59] ---
I am not aware of her location, myself.
[19:02] ---
Then why don't we go look
for her together, amigo?
[19:05] ---
We'll drop by that Sankan Palace Hotel, too.
[19:09] ---
I was careless. I suspected that
this town was filled with ruffians,
[19:16] ---
but to think our family's mortal
enemy stinks of dirty stables!
[19:19] ---
We can go whenever, bro!
[19:30] ---
D-damn brat!
[19:31] ---
Sh-she stabbed me in the balls!
[19:36] ---
Hey, no guns allowed in--
[19:38] ---
That's no ordinary maid!
She's just like their head maid!
[19:42] ---
Aw, I was afraid you would draw.
[19:44] ---
I was hoping to avoid this.
[19:46] ---
Hidalgo!
[19:47] ---
Sí, boss!
[19:48] ---
Frisk her! Approach her slowly.
[19:52] ---
Who knows what she's equipped with!
[20:04] ---
Let's roll.
[20:22] ---
She uses buckshot! Be careful!
[20:32] ---
Revy, dammit! You set this up, didn't you?
[20:34] ---
Didn't it liven things up?
[20:42] ---
Damn! Damn it! I need the phone!
[20:44] ---
Don't come back here!
[20:51] ---
Crap!
[20:57] ---
Benny!
[20:58] ---
Yeah. This is just a guess,
[21:01] ---
but I doubt we'll get any
drinks when we reach the joint.
[21:03] ---
Right. With our luck, the place is
going to be a whole lot breezier!
[21:08] ---
Let's hurry!
[21:09] ---
Yeah!
[21:11] ---
She's pretty good.
[21:26] ---
Boss, we just arrived!
[21:28] ---
Shoot at the bar like nuts!
[21:30] ---
Moron, don't fire!
[21:31] ---
Fire!
[21:32] ---
The maid's here! It's that maid!
[21:34] ---
Marrero, shoot the bar!
[21:37] ---
It's that maid! Don't go easy on her.
[21:45] ---
This hurts!
[21:46] ---
Forgive me, Christ!
[21:51] ---
It's just like Roberta said!
This town is horrible!
[22:06] ---
Listen up, punks! Your buddies
couldn't care less about you!
[22:13] ---
So, what will it be?
[22:15] ---
I recommend you carry
your injured and scram!
[22:21] ---
Retreat! Retreat!
[22:24] ---
Honestly, this place is horrible.
[22:27] ---
Bitch!
[22:28] ---
Don't do it.
[22:30] ---
This match is already over.
[22:32] ---
Damn it!
[22:40] ---
Mr. Chang, it would seem the
Columbians are on the move.
[22:45] ---
There is nothing to gain
from rushing over now.
[22:50] ---
Especially if the rumors are
true about the maid's past.
[22:53] ---
So, her goal is to avenge her master?
[22:58] ---
That's right, Boss.
[23:00] ---
What bugs me like an
endless stream of piss...
[23:04] ---
Sir?
[23:06] ---
...is how we can't find
that maid in question.
[23:11] ---
Some stranger is hiding in our town.
[23:14] ---
And I don't like that.
[23:18] ---
I'm speechless. Does everyone in
your manor carry weapons like that?
[23:22] ---
Hey, that's cool!
[23:22] ---
Just the head maid and I.
[23:25] ---
Including me, there are a total of five maids,
[23:29] ---
but the others don't even
know that I’m strapped with guns.
[23:33] ---
I was hired specifically to protect the
Young Master when the head maid is away.
[23:43] ---
Sankan Palace. It's the
fanciest hotel in town.
[23:47] ---
I'm jealous that you get to stay here.
[23:53] ---
Allow me to remind you,
[23:55] ---
this is the twelfth head
of the Lovelace family,
[23:58] ---
one of the great thirteen
families of South America.
[24:01] ---
This is Master Garcia
Fernando Lovelace's room...
[24:09] ---
I was expecting you sooner,
members of Lagoon.
[24:20] ---
Chill out, darling maid.
[24:24] ---
Fabiola, he is only here to talk.
We have his word.
[24:35] ---
Do not let your guard down.
This city is filled with vile humans.
[24:40] ---
Sorry to interrupt, but
what do you want us to do?
[24:44] ---
I apologize. Please come in.
[24:50] ---
Today I...
[24:52] ---
Revy, ask for permission
if you want to smoke.
[24:57] ---
Please, man! Like I'm gonna--
[24:59] ---
Revy!
[25:01] ---
Tch, fine!
[25:04] ---
Kiddo, may I enjoy a smoke?
[25:09] ---
I don't have an ashtray.
Please save it for later.
[25:14] ---
Upon my father's death, members of a
right-wing militia group were arrested.
[25:19] ---
The lame uprising left-wing
group set up a bomb?
[25:24] ---
Sounds reasonable enough.
[25:26] ---
So logical that it can't be legit.
[25:30] ---
Roberta felt the same.
[25:33] ---
They lack the technology to pull off that
bombing and there was no call for it.
[25:38] ---
But the police are acting
as if the case was closed.
[25:42] ---
That's when officers from the
airborne forces came to my manor.
[25:48] ---
The MVR--Fifth Republic Movement.
[25:51] ---
This campaign was launched by the officers
from that Venezuelan airborne unit.
[25:54] ---
There are a lot of sympathizers in the unit.
[25:57] ---
They came to report the
progress of their investigation.
[26:01] ---
They reviewed the staff
register for that ceremony.
[26:05] ---
There are some men we have not
heard from since the explosion.
[26:08] ---
We reviewed their records
for anything suspicious.
[26:10] ---
And hit a bull's eye?
[26:12] ---
Right. The names of those six men
appeared in other reports as well.
[26:18] ---
They were enlisted in
foreign military intelligence.
[26:22] ---
As if pre-planned, all six men left
the secret service two months ago.
[26:28] ---
They had been working on guard duty
for the stage the day of the explosion.
[26:33] ---
Dang, this is dumb! Those worthless
dicks are sloppy at best.
[26:38] ---
Go pluck your nose hairs
in your manor or something.
[26:40] ---
Four-eyes will go home
after she massacres them.
[26:43] ---
Go on, Fabiola.
[26:45] ---
Okay.
[26:47] ---
Please take a look at this.
[26:48] ---
The officers we spoke of
provided us with this photograph.
[26:52] ---
This was taken in Caracas half
a year before the bombing.
[26:55] ---
The military police just so
happened to take a picture of them
[26:57] ---
while investigating an
embezzlement case in the unit.
[27:00] ---
The man to the far right is the leader
of this suspicious group of six.
[27:03] ---
He's Marcos José Lucientes, a major
in the foreign military intelligence.
[27:07] ---
And the others?
[27:09] ---
Foreigners?
[27:12] ---
The day after she saw the picture, Roberta...
[27:16] ---
Young Master...
[27:19] ---
Do you remember that night in Roanapur?
[27:24] ---
How could I forget?
[27:25] ---
The Columbian Cartel sold
me, as if I were a thing.
[27:30] ---
And Roberta, you crossed
the ocean to save me!
[27:34] ---
You did so much for me.
[27:36] ---
Back then, the Master opposed my
leaving clear until the very end.
[27:44] ---
If--
[27:45] ---
I understand.
[27:46] ---
If I was in my father's place,
I would have said the same thing.
[27:52] ---
Goodness, you are both so eccentric.
[27:55] ---
So, Roberta...
[27:59] ---
Very well, Young Master.
[28:03] ---
I shall always be by your side.
[28:07] ---
The next day, she was gone.
[28:23] ---
Damn, who is she?
[28:38] ---
Mendes, it's me! Someone is
trailing me. Hurry and--
[28:41] ---
I am afraid that Mendes is
unable to answer the phone.
[28:46] ---
Who the heck are you?!
[28:50] ---
"Why do you have his cell phone?"
[28:53] ---
Is that what you mean to say?
[28:57] ---
It's not just Mendes' cell.
[29:03] ---
But it would appear that you are the
only one with the answer to my question.
[29:12] ---
José Lucientes was found dead in
a canal in the suburbs of Calabozo.
[29:18] ---
She was able to identify him and
hunt him down off of a picture?
[29:23] ---
Her title of "Bloodhound" isn't for nothing.
[29:28] ---
She isn't a bloodhound! She's my family.
[29:33] ---
Pardon me, Señor Garcia.
Now let's return to the topic.
[29:38] ---
Yes,
[29:40] ---
let's get back on topic.
[29:42] ---
The next one she went after was
the second man from the right.
[29:47] ---
Are you doing this with full
knowledge of who I am?
[29:50] ---
Yes. You're with the NSA, the
USA's National Security Agency.
[29:55] ---
You're a special officer
and the presiding officer
[29:58] ---
over a unique program, dealing with
Central American policy analysis.
[30:01] ---
You're Colonel Simon Dickens.
[30:04] ---
I'm amazed you knew!
So, what do you want?
[30:10] ---
According to Marcos José Lucientes,
[30:13] ---
you and your men planned and executed
[30:16] ---
the terrorist bombing in
Caracas last October.
[30:21] ---
No! You wouldn't!
[30:24] ---
Where... are your hounds?
[30:29] ---
It would save me some time
[30:33] ---
if you talked while you're still
at normal human temperature.
[30:38] ---
You freaking crazy bitch!
[30:42] ---
You'll turn the United States
government against you if you harm me!
[30:50] ---
Bring it on.
[30:54] ---
We found Colonel Dickens'
body in a fire that broke out
[30:57] ---
in some ruins in the suburbs of Caracas.
[31:01] ---
A lady serving as the
primary witness for the fire
[31:04] ---
was looking to buy a plane ticket
from Caracas to Thailand via Miami.
[31:08] ---
She also reserved a ticket
for a long-distance bus
[31:11] ---
to take her from the airport to Roanapur.
[31:14] ---
She went after an active US
officer? You're sure of that?
[31:18] ---
Yes.
[31:19] ---
This doesn't bode well, kiddo.
[31:22] ---
So, what did you want from us?
[31:25] ---
Well...
[31:31] ---
Damn, damn, damn!
[31:33] ---
What's wrong, Bao? Closed today, too?
[31:36] ---
Shuddup!
[31:38] ---
I'll always serve up some
booze if you wanna drink.
[31:46] ---
Hey, you! Can't you see the state of
my joint? If you're here to tease--
[31:59] ---
War.
[32:02] ---
Chang, I can see why you're so nervous.
[32:07] ---
This isn't a money problem.
We're keeping out of this one.
[32:10] ---
No, why?!
[32:12] ---
Don't you get it?
[32:13] ---
Your head maid is wanting to scuffle
with everyone's buddy, the USA.
[32:19] ---
What did you just say?
[32:22] ---
Please tell me of all the stores I
need to visit in order to wage a war.
[32:28] ---
That is what I said.
[32:31] ---
Everyone who tried to defy
something too powerful and failed
[32:36] ---
comes to this city and perishes.
[32:40] ---
We do not wish to
commission Lagoon Company.
[32:47] ---
We want to commission
that Japanese man there.
[32:51] ---
W-wait a sec.
[32:55] ---
Me?
[32:58] ---
Wait! Why me?
[33:02] ---
Please assist in finding our head maid!
[33:06] ---
I understand that what I am asking
is unreasonable, but please!
[33:09] ---
Hold it! I'm...
[34:27] ---
Next episode
[34:28] ---
If you are the gun, then I am the bullets.
[34:32] ---
But I am nothing more than a shard of lead.
[34:36] ---
Only a gun can ignite the gunpowder.
[34:39] ---
No comments to display
No comments to display