6 - Moonlit Hunting Grounds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[01:57] ---
    So that's it? It looks
    smaller than I imagined.
[02:01] ---
    It has the proper air to it for
    an inheritance of the Empire.
[02:05] ---
    And such a fantastic array of color.
    It's simply splendid.
[02:08] ---
    Commander?
[02:10] ---
    What is it?
[02:11] ---
    Still, although it may be
    a valuable inheritance,
[02:13] ---
    the fact that so many of our resources
    are being used for its retrieval...
[02:17] ---
    It was Lord Alfred's passion and
    iron will to make this painting
[02:22] ---
    the ideological basis for an unstoppable
    National Socialist movement.
[02:28] ---
    Try to understand that.
[02:29] ---
    Yes, sir!
[02:30] ---
    Upon our success, he has promised
    our party financial assistance
[02:33] ---
    as well as an introduction
    to the Anti-communist Union.
[02:37] ---
    Although our party's numbers
    are small in America,
[02:40] ---
    this will be the opportunity we've
    needed to make a breakthrough.
[02:46] ---
    What's with that painting?
[02:49] ---
    It can't be helped that their peculiar
    political principle is different from ours,
[02:54] ---
    but coming with that much
    weaponry and equipment
[02:58] ---
    is not something some poor
    Caucasians can pull off.
[03:01] ---
    Their investment is obscenely out
    of proportion to their objectives.
[03:04] ---
    But... wait a minute.
[03:07] ---
    Talk about too much money for the job,
    the money we've been offered. Hmm... I see.
[03:13] ---
    You're pretty sharp, Rock. It reminds me.
[03:17] ---
    We've also been hired with a lot
    of money to get that painting.
[03:21] ---
    It suggests great value. But it doesn't
    match the artist's lack of fame.
[03:27] ---
    Hopefully, that mystery
    will be solved tonight.
[03:32] ---
    I have a bad feeling about this.
[03:34] ---
    Rock. Go fetch Revy
    some dinner too, will you?
[03:37] ---
    Sure.
[03:38] ---
    Tell her they don't deliver pizza out here.
[03:41] ---
    So she'll have to give in and
    eat something from a can.
[03:53] ---
    Revy.
[03:55] ---
    Yeah.
[03:57] ---
    Here's dinner. Dutch says
    to have something to eat.
[04:01] ---
    I'll leave it here.
[04:06] ---
    Um... If this is about what
    happened in the U-boat...
[04:10] ---
    Rock. We're done talking about that.
[04:14] ---
    There's no reason to
    go over it again. Right?
[04:21] ---
    Yeah.
[04:37] ---
    It's a good night.
[04:38] ---
    The moon is about to sink and the
    only light will be from the stars.
[04:42] ---
    As soon as that happens,
    we'll raid their ship.
[04:45] ---
    I've been keeping an eye on their ship
    at the outer range of our radar.
[04:49] ---
    That's good. Revy and I will raid the ship.
[04:53] ---
    Now that they have what they wanted,
    they're probably sitting back, relaxing.
[05:07] ---
    You idiots can keep casually
    toasting each other.
[05:11] ---
    We're gonna come banging on our
    tom-toms and raid you like Navajos.
[05:17] ---
    Wagner won't even compare to that.
[05:28] ---
    Sorry, but I'm gonna need you
    to take on one more job, partner.
[05:32] ---
    All right.
[05:34] ---
    Now's your chance to go wild,
    discharging those lead bullets.
[05:36] ---
    You distract, I search. Make some noise.
[05:41] ---
    All right. I have no complaints if I can kill
    who I can kill and steal what I can steal.
[05:56] ---
    I'm going, Rock.
[06:02] ---
    You seem glum, Revy.
    Something happen with Rock?
[06:07] ---
    Nothing happened.
[06:33] ---
    O-Oh no! Someone!
[06:36] ---
    The first little piggy came to its end.
[06:40] ---
    Oink, oink, oink.
[06:44] ---
    It's started.
[06:48] ---
    I'll make my way to the
    upper deck from the bow.
[06:52] ---
    Liven up the place with a big ruckus. Okay?
[06:55] ---
    Yeah. I'm gonna eat until I get my fill.
[07:01] ---
    Where did that gunshot come from?
[07:03] ---
    I don't know.
[07:05] ---
    They can go on a wild spree if they want,
    but tell them to stop shooting.
[07:08] ---
    Yes, Sir.
[07:08] ---
    Oh, boy.
[07:22] ---
    Commander! The enemy!
    The enemy's made their way on board!
[08:07] ---
    They're still going at it.
[08:09] ---
    Hey.
[08:12] ---
    At times like these, what kinda
    face do we put on while we wait?
[08:17] ---
    Do we sit here looking bored,
    smoking, and drinking beer?
[08:22] ---
    When you two were being shot at
    earlier today, Dutch looked very calm.
[08:28] ---
    I envied him.
[08:31] ---
    In any case, we're not the type
    who can sink bullets into people.
[08:36] ---
    That's why we hold down the fort.
[09:50] ---
    All squad leaders gather your men
    in front of the dining room!
[09:52] ---
    Assemble there and...
[10:00] ---
    Yo.
[10:01] ---
    Bastard. Take aim!
[10:09] ---
    Oh, boy. They're only
    dressed like real soldiers.
[10:15] ---
    So, is this where the boss is?
[10:18] ---
    Y-You won't find the commander here!
    He's on the upper level!
[10:23] ---
    That's very kind of you.
[10:32] ---
    Revy, can you hear me?
[10:36] ---
    Revy? Revy? Where are you?
[10:39] ---
    Damn it, that bitch!
[10:50] ---
    Wait. Please wait. The crew here
    are hired outsiders. S-So please...
[10:58] ---
    So? So what?
[11:02] ---
    Whether or not you're unaffiliated or
    nonresistant has nothing to do with it.
[11:11] ---
    If you're all insured,
    there's no problem, right?
[11:15] ---
    Oink, oink, oink.
[11:21] ---
    Revy. What the hell are you thinking?
[11:29] ---
    Blitz! Punish the lawless
    hoodlums with a decisive shot!
[11:34] ---
    Roger!
[11:49] ---
    What? I was just going about my job, Dicky.
[11:53] ---
    Creating a bloodbath is what we always do.
[11:56] ---
    "Gunman" is an occupation.
[11:58] ---
    Someone who shoots based on their
    mood is just a reckless shooter.
[12:00] ---
    I don't remember hiring Charles Whitman.
[12:04] ---
    Going wild and letting loose
    is your decision.
[12:08] ---
    But if you screw up, I die, too.
[12:11] ---
    You've gotta be cool as a cucumber, Revy.
[12:14] ---
    If you can't handle that, climb a
    church and shoot all you want.
[12:19] ---
    So, you're gonna lecture me, too?
    Don't make me laugh, Dutch.
[12:24] ---
    What do you expect, Two Hands?
    I'm your employer!
[12:50] ---
    I thought you were gonna kill me.
[12:52] ---
    I thought the same, partner.
[12:54] ---
    No trust here.
[12:57] ---
    You couldn't even take a joke.
[13:00] ---
    So, what's next, big boss?
[13:04] ---
    The commander. We'll find him.
[13:08] ---
    Your Excellency. The enemy is
    likely those grave robbers.
[13:12] ---
    Our comrades are boldly
    countering and dealing with them.
[13:15] ---
    We'll be sure to get them!
[13:17] ---
    So, please do not worry, Your Excellency.
[13:20] ---
    Rachmann. Not once has a
    military unit been victorious
[13:24] ---
    when entering a battle with
    nothing but desired observations.
[13:27] ---
    "Please do not worry"
    shows a lack of sincerity.
[13:31] ---
    Do you not think so?
[13:34] ---
    Tell me what you base your
    confidence in your victory on.
[13:36] ---
    Otherwise, you should refrain
    from such casual consolations.
[13:44] ---
    I'm terribly sorry!
[13:46] ---
    Did I sound like I wanted an apology?
[13:49] ---
    Frankly, I'm surprised.
[13:51] ---
    Do you think I place greater importance
    on your apology than the painting?
[13:56] ---
    I want the painting, and you are in
    need of connections into our world.
[14:02] ---
    It is clear and simple.
    You better understand that.
[14:09] ---
    Revy. Have you cooled down a bit?
[14:12] ---
    What do you mean?
[14:13] ---
    You get Whitman fever
    whenever we get a newcomer.
[14:19] ---
    It happened when we took in Benny.
[14:23] ---
    Our style's not to dig too deep
    into each other's past, right?
[14:26] ---
    I'll finish this job. Perfectly.
[14:29] ---
    Of course you will. Or we wouldn't
    be able to support our way of life.
[14:34] ---
    I'll check this area.
    We'll finish talking later.
[14:43] ---
    So, you're still alive, little girl.
    I compliment your audaciousness.
[14:48] ---
    My name is Blitz Stanford.
[14:51] ---
    I am the acting captain of the
    glorious White Aryan Socialist Union.
[14:56] ---
    This is a fated confrontation.
[14:58] ---
    For the sake of those
    who died for the Union,
[15:01] ---
    you shall atone with your blood!
[15:04] ---
    Behold!
[15:07] ---
    This gun I proudly wield! I call it
    the Eiserne Reich Luger Special!
[15:12] ---
    The base is the Luger artillery long barrel
    and the frame is hardened carbon!
[15:16] ---
    With a thick grip and a
    double reinforced chamber!
[15:18] ---
    A 454 Casull is used, making it way too
    destructive to just be referred to
[15:22] ---
    as specialized in man-stopping!
[15:25] ---
    I am the only one on Earth
    who can wield this terrible gun!
[15:31] ---
    Are you afraid? There's no
    way you're not afraid!
[15:34] ---
    I'll show you the power of this gun...
[15:37] ---
    Shut up!
[15:38] ---
    I'm not even listening. How long are
    you gonna talk? Are you a televangelist?
[15:43] ---
    Y-You coward!
[15:45] ---
    I'll teach you something worthwhile.
[15:48] ---
    All these things need to do
    is fire and hit their target.
[15:52] ---
    Now, that's a useful lesson.
    Say "hi" to the Führer for me.
[15:58] ---
    That's the sound of the finale.
[16:00] ---
    It appears that you've lost. I've heard
    that tune many times in my past.
[16:06] ---
    It's just a distant memory to me now.
[16:09] ---
    Hey, Nazi. I've come to get you.
[16:13] ---
    Were you on the phone?
[16:15] ---
    Well, given what we've been through,
    I don't think I'll apologize for being rude.
[16:19] ---
    Don't mind me. I'll wait until
    you're done with the phone.
[16:25] ---
    He certainly is a brave man.
    I want to talk to him. Put him on.
[16:31] ---
    It's for you.
[16:32] ---
    Oh?
[16:35] ---
    You the boss? Your subordinates
    were a real waste.
[16:40] ---
    Indeed. Forgive me for
    the shameful display.
[16:44] ---
    I've got two questions for you.
[16:47] ---
    Oh? About what the painting really is?
[16:51] ---
    Then start with that.
[16:53] ---
    There's another candidate for who
[16:54] ---
    painted this piece, other than
    the commonly believed artist.
[16:57] ---
    I commend you on your research.
[16:59] ---
    A former Bohemian artist...
[17:02] ---
    Adolf Hitler himself.
    Or that's how rumor has it.
[17:07] ---
    The Führer's?!
[17:08] ---
    Don't rush to conclusions, old man.
[17:10] ---
    The Führer as an artist could, at best,
    only do mediocre scenic pieces.
[17:16] ---
    It reminds me that the SS officer also
    believed in that false information
[17:23] ---
    when he left for Batavia.
[17:25] ---
    I see.
[17:27] ---
    So what you want isn't the painting,
    but something else inside it.
[17:33] ---
    And this is just a guess,
[17:36] ---
    but you know the phone number
    to our office, don't you?
[17:41] ---
    The antique trade company from Madrid
    that asked for this salvage job.
[17:45] ---
    Indeed, that was me.
[17:48] ---
    I was also the one who wanted
    you and Rachmann to collide.
[17:52] ---
    What?
[17:52] ---
    It was a most amusing method,
[17:54] ---
    which also acted as their rite of
    passage and insurance for me.
[17:59] ---
    And this is a fleeting and dear memory.
[18:03] ---
    The day Heydrich decided
    on the "Final Solution,"
[18:07] ---
    we made a vow at the Wannsee lakeside
    to become realistic guardians,
[18:12] ---
    rather than idealists believing in victory.
[18:15] ---
    We gathered all of our
    capital and created a file
[18:18] ---
    with all of our signatures
    and account numbers.
[18:21] ---
    When signs of the end approached,
[18:23] ---
    we placed our files into four
    paintings and escaped Berlin.
[18:29] ---
    That painting there is the last piece.
[18:32] ---
    You have quite the insight, Mr. Jungle Bunny.
[18:35] ---
    Watch what you say, white man.
[18:38] ---
    I might get upset and return it to the ocean.
[18:41] ---
    That's fine. I simply wanted to get it
    back because it was discovered.
[18:46] ---
    We are a financial
    success at this time.
[18:50] ---
    But what about the trust you might lose?
[18:54] ---
    I don't like it, but you're right.
[18:58] ---
    You're very wise. It's a shame you are black.
[19:01] ---
    Thank you. Now, please continue
    with your conversation.
[19:06] ---
    No. There's no need for that.
[19:09] ---
    He has already fulfilled his role.
[19:12] ---
    Alfred! You bastard!
[19:15] ---
    First you set me up in this fixed race,
    and now you betray me?!
[19:19] ---
    Watch your mouth, youngster.
[19:21] ---
    You and the black man
    were given equal terms.
[19:26] ---
    You should have known better than
    to try and enter our society
[19:30] ---
    with that level of ability.
[19:36] ---
    Now, black man. That was a splendid job.
[19:39] ---
    If you were an Aryan, I would
    send you an Iron Cross.
[19:44] ---
    I don't want one. All I want
    is the money, you Gestapo.
[19:48] ---
    Honesty is wonderful.
    Hypocrisy rots this world.
[19:52] ---
    I hope that all people like you will
    be wiped off the face of this planet.
[19:58] ---
    Thank you kindly.
[19:59] ---
    And I hope that you'll go to hell.
[20:05] ---
    Come on. You're not done cleaning up?
    Is that man the commander?
[20:10] ---
    Yeah.
[20:12] ---
    Wanna make a bet, Dutch?
    You know, the usual.
[20:16] ---
    It's not much of a bet, Revy.
[20:18] ---
    Let's do it anyway. Here you go,
    old man. Use it as you wish.
[20:24] ---
    I say black.
[20:26] ---
    I told you. I say black, too.
    It's not much of a bet.
[20:50] ---
    See? Told you. Not much of a bet.
[20:54] ---
    You know, I thought he
    might just surprise us.
[20:59] ---
    They're all the same. Rotten by nature.
[21:04] ---
    Damn right. Let's finish this job.
[21:07] ---
    Yeah.
[21:16] ---
    Sure got the shivers today.
    Too much trouble.
[21:20] ---
    Shut up. I won't cause any more trouble.
[21:24] ---
    I think I know what you're hung up on.
[21:28] ---
    It has more to do with
    what's deep down inside you.
[21:34] ---
    In other words, you won't feel
    any better no matter what you do.
[21:42] ---
    Dutch.
[21:43] ---
    What is it?
[21:45] ---
    Rock's a guy that's on the other side.
[21:49] ---
    He's completely different
    from people on our side.
[21:52] ---
    I just can't stand that feeling.
[21:56] ---
    It's not that I don't like him.
[21:59] ---
    But Dutch, it's just not possible.
[22:03] ---
    I...
[22:07] ---
    I can't partner with him.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Shut up! Shut up, damn it!
[23:46] ---
    I'm serious! I'm gonna kill you!
[23:47] ---
    Sure, then do it.