2 - Mangrove Heaven

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:20] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[02:12] ---
    It should be daybreak there soon.
[02:15] ---
    The sea at daybreak.
[02:18] ---
    Only worthless students find
    that sort of thing appealing.
[02:26] ---
    But, I do agree that this
    winter sky is disgusting.
[02:31] ---
    Right now, Okajima is
    in the Sea of Heaven.
[02:35] ---
    Would you prepare two plane tickets?
[02:38] ---
    S-Sure. A business trip, Sir?
[02:41] ---
    Let us go there, as well,
    to the Sea of Heaven.
[03:14] ---
    Damn it! Why the hell
    should I suffer like this?!
[03:29] ---
    Rock! You bastard! How much
    do you think a gun costs?!
[03:33] ---
    They came here to kill me.
[03:37] ---
    Why do I have to go through this for
    something the department head's involved in?
[03:44] ---
    I think you're missing something.
[03:46] ---
    They wanna destroy that data
    disk, right? Your life is just--
[03:51] ---
    My life is just an accessory?
[03:52] ---
    Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
[03:55] ---
    You realize there's a torpedo in there.
[03:58] ---
    Shut up! Shut up!!
[04:01] ---
    Don't you find something
    odd about this, Benny?
[04:04] ---
    Yeah, something's not right, Dutch.
[04:06] ---
    They've totally stopped firing at us.
[04:09] ---
    They could've easily turned
    us into Swiss cheese.
[04:12] ---
    I agree. Something's not right.
[04:17] ---
    Dutch! What's going on?
    Where'd those guys go?
[04:20] ---
    Benny-boy.
[04:21] ---
    Yeah.
[04:22] ---
    They've retreated to a distance
    of about 5,000 meters behind
[04:25] ---
    and have been following us
    while keeping that distance.
[04:32] ---
    What are they after?
[04:35] ---
    Yeah, there's gotta be a reason.
[04:39] ---
    Damn it. It's this waterway.
[04:42] ---
    That's it! The waterway!
[04:44] ---
    The path ahead to Belawan is
    filled with rocks and mangroves.
[04:50] ---
    As we proceed, the waterway
    will continue to narrow.
[04:52] ---
    In the end, we won't be able to
    make any evasive maneuvers.
[04:55] ---
    There's no shame in running.
[04:58] ---
    I agree.
[05:28] ---
    Don't tell me I suck at this.
[05:32] ---
    Well, guess I can't blame
    you if you did tell me so.
[05:34] ---
    I wouldn't say such a thing.
[05:36] ---
    I had no choice but to evade to the right.
[05:39] ---
    I know that.
[05:45] ---
    Did we just enter the mouth of a river?
    This is a river, right?
[05:50] ---
    If we continue, we'll eventually
    run out of options to escape.
[05:53] ---
    We already know that.
[05:58] ---
    We've become completely trapped.
[06:01] ---
    The enemy's behind us again.
[06:03] ---
    He's looking down on us from
    behind, 5,000 meters from us.
[06:08] ---
    Look at that. A sunken ship.
    What a bad omen.
[06:16] ---
    This is fine. This'll be our spot.
[06:20] ---
    Go on, go on. Go on and
    keep showing me your ass.
[06:24] ---
    But you know, you guys
    will come back to me.
[06:29] ---
    And then you'll hafta
    face me. Hurry on back!
[06:35] ---
    And let's put an end to this.
[06:37] ---
    Dutch, they've stopped by the sunken ship.
    They're not chasing us anymore.
[06:44] ---
    It's no longer necessary for them
    to waste their energy chasing us.
[06:47] ---
    That's what that means.
[06:49] ---
    Damn it!
[07:15] ---
    A dead end?
[07:16] ---
    Looks that way.
[07:17] ---
    Damn it!
[07:20] ---
    Hey, Meyer.
[07:22] ---
    Sir?
[07:23] ---
    I get so excited just imagining how
    they'll react in a crisis like this!
[07:29] ---
    They have no chance of beating us.
[07:32] ---
    We'll honeycomb the ship
    with our superior weaponry.
[07:36] ---
    That's exactly why I can't
    wait to see how they'll react.
[07:40] ---
    If they're the boring type who
    won't try to fight back,
[07:44] ---
    then we'll just torture them to death.
[07:47] ---
    There's no road ahead of us.
    We'll have to turn around and go back.
[07:52] ---
    But he'll be waiting for us.
[07:57] ---
    My gut tells me they have
    purposely set up this ring.
[08:01] ---
    They wanna finish this face to face.
[08:04] ---
    So, who's going to ring the bell?
[08:08] ---
    Sometimes you'll find them around.
[08:11] ---
    So-called ancient bastards
    who think they're gunmen.
[08:17] ---
    Wait a second! So the
    only choice is to die?!
[08:21] ---
    Well, calm down, calm down, Rock.
[08:24] ---
    Let's call the local police!
    That's better than getting...
[08:30] ---
    You're not helping one bit.
    Calm down, will you?
[08:34] ---
    Panicking isn't gonna solve anything.
    If you wanna survive, use your head.
[08:40] ---
    Dutch. How about waiting
    for them to run outta fuel?
[08:43] ---
    The bastards are from E.O. They'll come
    to finish us off before that happens.
[08:47] ---
    Damn! Why did this have to happen?
[08:55] ---
    Not this one.
[08:57] ---
    I'd like a business paper. I want
    to check on the stock prices.
[09:01] ---
    Right away, Mr. Kageyama.
[09:09] ---
    How bad is the damage to the ship?
[09:11] ---
    Not too bad, so far. I'm more
    worried about that thing.
[09:16] ---
    If even a single bullet hits the torpedo,
    we'll end up flying to the moon.
[09:21] ---
    It's your own fault for keeping that
    thing on the ship, you dumb-ass.
[09:25] ---
    I thought I might have been
    able to use it for something.
[09:28] ---
    It's a waste, but maybe we
    should throw it overboard.
[09:32] ---
    Guess we have no choice.
[09:33] ---
    What a waste.
[09:34] ---
    Wait. Dutch. Listen to me.
[09:38] ---
    You go back to sleep.
[09:40] ---
    I understand something now that
    I've had time to think. Hear me out.
[09:44] ---
    If you disturb my thought process,
    I'll let Revy nail you this time.
[09:49] ---
    Let's have a shoot out, face to face.
[09:52] ---
    Are you an idiot?
[09:54] ---
    How can we have a shoot out?
[09:57] ---
    At most, we have an anti-tank rifle.
    They've got rocket missiles!
[10:01] ---
    It looked like the chopper had
    infrared homing missiles.
[10:07] ---
    We don't even come close.
[10:10] ---
    You think so? We do have something.
[10:13] ---
    Revy. What did you give him to drink?
[10:15] ---
    I did nothing.
[10:16] ---
    To put it simply, it's a
    head-on chicken race, right?
[10:20] ---
    This ship's speed and armaments,
    that sunken ship...
[10:25] ---
    ...we have everything we need.
[10:29] ---
    What...
[10:32] ---
    do you have in mind?
[10:35] ---
    What you guys were just talking about.
[10:39] ---
    Let's give them a flight to the moon.
[10:48] ---
    Impossible. There's no
    way we can pull that off.
[10:51] ---
    In theory, this ship is
    designed to hydroplane.
[10:57] ---
    At full speed, we're only
    in the water this much.
[10:59] ---
    Dutch. It's not as if we've
    got an alternate plan. I'm in.
[11:04] ---
    The plan won't work unless
    they're right in front of us.
[11:08] ---
    Can we count on that happening, Rock?
[11:12] ---
    They're having a blast chasing us around.
[11:16] ---
    Despite having a complete advantage.
[11:20] ---
    So, what's the reason for them
    to restart the whole fight?
[11:24] ---
    You said it yourself.
[11:27] ---
    He's the type who imagines
    himself to be a gunman.
[11:31] ---
    If we lure him into a chicken race,
    he'll be more than happy to do it.
[11:35] ---
    I can't guarantee you anything. From this
    point on, it's up to you as Captain.
[11:43] ---
    This guy we picked up is completely
    out of his mind. He's gotta be insane.
[11:52] ---
    But this is exciting.
[11:54] ---
    And being excited is an important
    thing, Rock. Let's do it!
[11:59] ---
    The radar's picked up something, Captain.
    They're on the move.
[12:05] ---
    Let's accept their challenge.
[12:11] ---
    Rock! You know what
    needs to be done, right?!
[12:14] ---
    If they launch a rocket, I fire the
    signal flare away from the ship.
[12:18] ---
    That's correct!
[12:20] ---
    I can see the idiot.
[12:22] ---
    Revy! It's a chicken race!
    Send them an invitation!
[12:29] ---
    They're firing at us!
[12:30] ---
    Of course they are!
[12:31] ---
    Great! I accept the challenge!
[12:35] ---
    Rock! They're coming!
    Fire the infrared flare gun!
[12:46] ---
    It worked!
[12:47] ---
    We're on the alpine course.
    Both of you get back into the cabin!
[12:53] ---
    They plan to use the
    sunken ship as a shield?
[12:55] ---
    Well, that's useless. Hey Meyer!
[12:57] ---
    Yes, sir!
[12:58] ---
    When we cross paths,
    we'll get them with a single shot.
[13:00] ---
    We're gonna put an end to this duel!
    Get ready to get fucked, baby!
[13:06] ---
    300 more feet.
[13:08] ---
    150 more.
[13:12] ---
    One hundred!
[13:18] ---
    Fire number one! Fire number two!
[13:40] ---
    You got fucked!
[14:06] ---
    My head's still attached.
[14:08] ---
    My sunglasses aren't broken.
[14:11] ---
    Amen, hallelujah, peanut butter.
[14:14] ---
    Fucking Christ has saved us this time.
    But I'll never do that again.
[14:19] ---
    Benny, are you okay?
[14:20] ---
    Yeah, I'm alive, somehow.
    But all our machinery is smashed up.
[14:25] ---
    We need to fix it up. We're...
[14:27] ---
    Hey! How about Rock?!
[14:29] ---
    He's right over there, passed out.
[14:31] ---
    He yelled out as we hit.
[14:34] ---
    Like one of William Holden's
    lines from The Wild Bunch.
[14:38] ---
    Look at him. He looks so
    comfortable passed out like that.
[14:43] ---
    Yeah, no kidding.
[14:46] ---
    When that moment passed...
[14:51] ---
    all the excitement from the adrenaline
    rush disappeared somewhere.
[14:57] ---
    And my boiling blood returned to normal.
[15:03] ---
    Where am I and what am I doing here?
[15:10] ---
    Good job.
[15:14] ---
    I love smart work, Dutch.
[15:18] ---
    But I've gotta tell you,
    you guys look terrible.
[15:22] ---
    We're not going to a formal party.
    We'll dress however we want.
[15:26] ---
    Now, Mr. Kageyama. We, from Hotel
    Moscow, have a code of honor.
[15:31] ---
    Oh? I thought you were from the
    Bougainvillea Trade Company.
[15:37] ---
    We followed through in our own way.
[15:42] ---
    There shouldn't be any grudges.
[15:46] ---
    The world is full of things
    that cannot be helped.
[15:51] ---
    Now it's your turn to follow
    through in your own way.
[15:56] ---
    We'll go over details at the hotel.
[15:59] ---
    Very well.
[16:02] ---
    Thanks for the good work,
    Okajima. Now, let's go.
[16:07] ---
    Okajima. What are you
    waiting for? Come on.
[16:11] ---
    Boss. Don't you remember?
[16:20] ---
    You know, I'm already dead.
    You told me so.
[16:25] ---
    My name is... My name is Rock.
[16:30] ---
    Is that so? Then do as you wish.
[16:34] ---
    Let's get going, Fujiwara.
[16:36] ---
    Y-Yes sir.
[16:48] ---
    Rock. Sorry for making you
    talk with those idiots.
[16:52] ---
    But I'd consider it a great waste for a
    tough guy like you stay a Japonski.
[16:58] ---
    Come to us anytime
    if you ever need help.
[17:03] ---
    Goodbye.
[17:08] ---
    Okajima...
[17:10] ---
    He's no longer an employee.
[17:12] ---
    Those eyes weren't the eyes of someone
    who could take on a managerial role.
[17:16] ---
    But how'd things end up like
    this in such a short time?
[17:20] ---
    I don't really care.
[17:24] ---
    So, Rock. What will you do now?
[17:27] ---
    I'm no longer a hostage.
    And I've got nowhere to go.
[17:34] ---
    Hey. I know a place that could use a sailor.
[17:40] ---
    Would you be interested?
[17:43] ---
    It's a delivery company...
[17:44] ---
    At times they may take part
    in illegal activity. Right?
[18:10] ---
    What's wrong?
[18:12] ---
    There's a boat that's blocking our way.
[18:14] ---
    We've been blowing our
    horn, but it won't move.
[18:23] ---
    What is that?
[18:34] ---
    Well, the amount of information
    that did get out was inevitable.
[18:38] ---
    But we were prepared for that much.
    That was a job well done, Kageyama.
[18:44] ---
    Thank you very much.
[18:52] ---
    Ah, testing, testing... testing... um...
[18:58] ---
    Good morning everybody
    aboard the St. Joan. Ah--
[19:02] ---
    Why won't you wear that aloha shirt
    I got for you at the market?
[19:07] ---
    Because we're working right now.
[19:10] ---
    That's right. This is my job now.
[19:15] ---
    Everybody aboard the St. Joan,
    I apologize for the sudden request,
[19:21] ---
    but I ask you to please stop your ship.
[19:28] ---
    My personal opinion is that...
[19:33] ---
    complying with the request as quickly
    as possible would be... um...
[19:38] ---
    the best course of action!
[19:40] ---
    Dutch. The St. Joan has opened
    up its communications.
[19:43] ---
    We've finally made contact.
[19:45] ---
    And what did they say?
[19:47] ---
    Ah, "Unless you get out of our way,
    we will force our way through."
[19:51] ---
    Guess it can't be helped.
    Okay, Benny.
[19:54] ---
    Revy.
[19:55] ---
    That was an awfully long wait.
[19:57] ---
    Time's up for being gentlemen.
[19:59] ---
    Okay!
[20:01] ---
    Everyone, please take cover!
[20:04] ---
    These moments make my
    prehistoric blood awaken.
[20:11] ---
    What in the world?!
[20:12] ---
    They have a rocket launcher!
[20:15] ---
    --Hand that over!
[20:15] ---
    --Wait!
[20:16] ---
    Listen carefully, you dimwits!
[20:19] ---
    My rockets are faster than mayday calls!
[20:23] ---
    If you don't want to end up
    as a ghost ship full of blood,
[20:25] ---
    then stop the ship, you bastards!
[20:35] ---
    Benny-boy.
[20:36] ---
    Give notice to the guys at Lyun E. Pan
    that we've taken the St. Joan
[20:41] ---
    and that they'd better come get
    it before anyone starts a ruckus.
[20:45] ---
    Roger.
[20:47] ---
    I'm home.
[20:50] ---
    Hey, John. Good boy.
[21:00] ---
    Takanori. How are things?
[21:02] ---
    Your studies for your entrance exams.
[21:04] ---
    Not too good.
[21:07] ---
    Oh, you're home today.
[21:10] ---
    About your daughter. She's been
    getting home late recently.
[21:14] ---
    She's only eighteen.
    Could you please talk to her?
[21:18] ---
    That's your responsibility.
[21:25] ---
    Stocks.
[21:26] ---
    Hey, Daddy?
[21:27] ---
    What color was the sea of that southern
    country you went to on your business trip?
[21:33] ---
    Color of the sea? I can't really say.
    Daddy's been busy with work.
[21:41] ---
    Maybe no one will believe me...
[21:45] ---
    but I've become a
    pirate of the South Seas.
[21:49] ---
    That huge ship was today's prey.
[21:52] ---
    Okay, let's get back to port before lunch.
[21:55] ---
    The China bowl at Kao Han
[21:59] ---
    sure sells out quickly.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    We're being targeted by pirates?!
[23:46] ---
    Dutch! What's the
    background on our client?