9 - Maid to Kill

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:39] ---
    I have a big gun
[00:40] ---
    I took it from my Lord
[00:42] ---
    Sick with Justice
[00:43] ---
    I just wanna feel you
[00:45] ---
    I'm your angel
[00:47] ---
    Only a ring away
[00:49] ---
    You make me violate you
[00:51] ---
    No matter who you are
[00:59] ---
    It's all up to you
[01:01] ---
    No one lives forever
[01:02] ---
    Been burn in the hell
[01:04] ---
    By all those pigs out there
[01:06] ---
    It's always been hell
[01:07] ---
    From when I was born
[01:09] ---
    They make me violate them
[01:11] ---
    No matter who they are
[01:12] ---
    Get down on your knees
[01:14] ---
    Get a good head on your shoulders
[01:16] ---
    If it's for your guys
[01:17] ---
    Go to the end of the earth
[01:19] ---
    Do what you think
[01:21] ---
    Give it with dedication
[01:22] ---
    I'll put out your misery
[01:26] ---
    You made a mess
[01:27] ---
    For Christ sakes, this rotten world
[01:29] ---
    Shit out of luck
[01:31] ---
    Go with my vision
[01:33] ---
    Light up the fire
[01:34] ---
    Right on the power
[01:36] ---
    Weapon... I have it all
[01:44] ---
    Weapon... I have it all
[03:32] ---
    It's a big difference.
[03:35] ---
    This wild, dirty place is far
    different from my hometown.
[03:39] ---
    I'm sorry. This isn't a city that a
    child like you should have to see.
[03:44] ---
    Roanapur at night.
[03:47] ---
    I'm all right.
[03:50] ---
    You believe in your people
    from home, right?
[03:53] ---
    Of course I do. I believe in her...
    that she'll come and save me.
[03:59] ---
    You're lucky. To be able to
    feel that in your heart.
[04:06] ---
    That the maid who you
    believe in will come for you.
[04:11] ---
    I don't know whether it'll happen or not,
[04:13] ---
    but you must have a good family
    for you to have such great faith.
[04:21] ---
    Well, I tend to wonder how
    my family feels about me.
[04:26] ---
    You mean...
[04:28] ---
    No, it's nothing important.
[04:30] ---
    Do you miss your mommy?
[04:32] ---
    Do you think so? If I did, I might've
    said goodbye to this place long ago.
[04:38] ---
    Rock. That's a pointless story.
[04:40] ---
    That's a story some brat
    would come up with
[04:43] ---
    who chases after his mommy
    when it's convenient.
[04:46] ---
    We're just talking about ideals.
[04:48] ---
    To see if you hold something in
    your heart that you believe in.
[04:52] ---
    Then if I'm ever kidnapped,
    would you come save me,
[04:56] ---
    waving around that Cutlass of yours?
[04:59] ---
    I wouldn't forgive you for being
    stupid enough to get kidnapped.
[05:03] ---
    If that happened, you'd
    have to bite off your navel
[05:05] ---
    and beg forgiveness of your comrades
    for causing such trouble 'til you die.
[05:08] ---
    That's the kind of world this is.
[05:09] ---
    See? These are the kinda
    friends I hang out with.
[05:12] ---
    But just the same, they're
    worth sticking around.
[05:21] ---
    Kid. I really hope
[05:24] ---
    that the woman you talk about
    is as strong as you believe.
[05:30] ---
    This hasn't seen much
    action lately. This Cutlass.
[05:38] ---
    Just kidding.
[05:40] ---
    I guess there's no point in wishing.
[05:42] ---
    Not while I'm dealing with a
    maid-obsessed brat from the countryside.
[05:46] ---
    Did you hear that? "Be rude,"
    she says. This bitch!
[05:50] ---
    She makes me laugh!
[05:51] ---
    What are you gonna do?!
[05:53] ---
    What's this? A fight?
[05:55] ---
    I am afraid I will not be able to
    hold back. Please pardon me.
[05:59] ---
    Well then, enjoy yourselves.
[06:24] ---
    What's this--didn't the bar just reopen?
[06:26] ---
    She's sure blasting something flashy.
[06:30] ---
    H-How dare you!
[06:33] ---
    You damn bitch!
[06:36] ---
    Guys! Don't hold back! Kill her!
[06:40] ---
    Please do as you wish, if you can.
[06:44] ---
    Shut up!
[06:45] ---
    Roberta!
[07:21] ---
    Damn you!
[07:37] ---
    I-It's not working, Bro! Why won't
    she fall? Is it made of Kevlar?
[07:43] ---
    Damn it! You better pay for all of this!
[07:46] ---
    Quite unexpectedly, we've walked
    right into a very bad fight.
[07:51] ---
    But the fact that they're going
    at it works in our favor.
[07:54] ---
    How about we take off while they're busy?
[07:57] ---
    Take off? To where?
[07:58] ---
    We can go fishing at Phuket
    beach until this cools down.
[08:02] ---
    I'm not in the mood for drinking
    with a gunfight on the side.
[08:05] ---
    I'm no Giuliano Gemma.
[08:08] ---
    Hey, will you hurry up and decide
    if we're gonna shoot or not?
[08:12] ---
    Good call. I vote not to shoot.
[08:14] ---
    Kid stays here. Don't wanna go for
    a walk with a Claymore landmine.
[08:19] ---
    But he's worth something, Dutch.
[08:26] ---
    The exit became a war zone
    while we were talking.
[08:28] ---
    There's no way out over there.
[08:34] ---
    Anyway, this kid isn't money anymore.
    We'll leave him here, okay?
[08:38] ---
    But that's...
[08:40] ---
    We've got no choice. Damn, damn, fuck.
[08:43] ---
    Now, then.
[08:46] ---
    Garcia. Listen.
[08:47] ---
    Don't move from this spot
    until the gunfire dies down.
[08:50] ---
    When it gets quiet, leave this place and go
    home to Venezuela with your maid.
[08:56] ---
    I... I didn't know.
[09:01] ---
    That Roberta is...
[09:05] ---
    She's not someone
    capable of killing. But...
[09:10] ---
    Why...
[09:11] ---
    Garcia.
[09:17] ---
    Rock! What are you waiting for?!
[09:22] ---
    Ten thousand dollars for
    the bottles of booze,
[09:24] ---
    fifteen thousand for the furniture,
[09:27] ---
    plus twenty thousand for the building.
[09:30] ---
    Now the problem is figuring out
    who to send the invoice to.
[09:34] ---
    Revy!
[09:39] ---
    Y-You bitch!
[09:41] ---
    Revy! Is this your doing again?!
[09:44] ---
    How many times do your friends
    need to tear up my shop?!
[09:46] ---
    They're not my friends! I have
    nothing to do with this, you idiot!
[09:56] ---
    Foul timing to quiet down, you assholes.
[09:59] ---
    Lagoon Company! What are
    you guys doing here?!
[10:02] ---
    What happened to the cargo
    you were delivering to us?!
[10:05] ---
    Hold your horses! Don't jump
    to conclusions, Abrego!
[10:12] ---
    What's the cargo doing here?!
    Did you ignore our contract?!
[10:16] ---
    Like I said, don't jump to conclusions!
    We'll talk about the payment later!
[10:23] ---
    Young Master.
[10:29] ---
    Roberta.
[10:30] ---
    I didn't expect to see
    you here, Young Master.
[10:34] ---
    Master has been very worried
    about you. Now, come.
[10:41] ---
    It cannot be helped if you are afraid.
[10:44] ---
    I shall explain myself later.
[10:52] ---
    Who are those people?
[10:55] ---
    This isn't good. Their eyes met.
[10:58] ---
    No, Roberta! Don't!
[11:04] ---
    Stand back, Maid.
[11:06] ---
    Everyone here would rather
    be alive than dead.
[11:11] ---
    You too, right?
[11:13] ---
    Don't be crazy! You're being the enemy!
[11:15] ---
    Shut up!
[11:16] ---
    As long as you don't start shooting, you'll
    get the young master home in one piece.
[11:20] ---
    Without his brains getting splattered
    on the floor. Get what I'm saying?
[11:25] ---
    I am thinking.
[11:27] ---
    We're not done with you!
[12:10] ---
    I have finished thinking.
[12:13] ---
    Una bendición para los vivos.
[12:17] ---
    Un ramo de flores para los muertos.
[12:20] ---
    That's Spanish.
[12:21] ---
    --A blessing for the living.
[12:23] ---
    --Con una espada por la justicia.
[12:24] ---
    --Flowers for the dead.
[12:26] ---
    --Un castigo de muerte...
[12:27] ---
    --Wield a sword for justice.
[12:28] ---
    --para los malvados.
[12:30] ---
    --The punishment of death for the villains.
[12:31] ---
    --Así Llegamos al altar de los santos.
[12:36] ---
    Like this, we join at the line of the saints.
[12:41] ---
    The Lovelace family creed.
[12:43] ---
    I cannot agree to your request.
[12:45] ---
    I will get the young master
    home in one piece.
[12:48] ---
    However, I must work in
    accordance to this creed.
[12:51] ---
    In the name of Santa Maria.
[12:55] ---
    Those words...
[12:57] ---
    The hammer of righteousness
    to all injustice!
[13:05] ---
    That... that bitch!
[13:10] ---
    Now! Let's go!
[13:13] ---
    Hey! Stay away! Stay away!
[13:22] ---
    Revy!
[13:25] ---
    It's about time you die!
    You Bloodhound of Florencia!
[13:32] ---
    What a crazy bitch.
[13:35] ---
    This makes the Battle of Khe Sanh
    look like a picnic in the park! Hey!
[13:38] ---
    Is Revy all right?!
[13:40] ---
    Her injuries are minor,
    but she has a concussion.
[13:43] ---
    Revy! Say something! Hey!
[13:50] ---
    Please stop.
[13:52] ---
    Please stop, Roberta! Stop it!
[13:57] ---
    Garcia...
[13:58] ---
    Rock!
[14:00] ---
    Don't just stand there! We're leaving!
[14:02] ---
    Run!
[14:09] ---
    Take me with you.
[14:11] ---
    Young Master.
[14:13] ---
    I can't. I can't deal with this.
    I don't like this, Roberta!
[14:40] ---
    Hold it!
[14:41] ---
    Now I remember... those
    words of yours earlier.
[14:51] ---
    El perro de cassa de Florencia.
[14:55] ---
    The Bloodhound from Florencia.
    I can't believe you're alive.
[15:01] ---
    Not even Jesus would've noticed.
[15:03] ---
    These four years since you left the
    Colombian Revolutionary Army,
[15:07] ---
    everyone from the drug cartels
    to Interpol have been after you!
[15:12] ---
    The cartels put a 400 thousand dollar
    bounty on your head. Dead or alive.
[15:24] ---
    Luck is finally on my side!
[15:27] ---
    If I bring your head back,
    I'll be a lieutenant of the cartel!
[15:34] ---
    I no longer have a reason
    to keep you alive.
[15:39] ---
    If you will excuse me, I must be
    on my way. Please accept this.
[15:45] ---
    Now, everybody. Farewell.
[16:03] ---
    Damn. She's unbelievably thorough.
[16:07] ---
    Rock, you bastard. I told
    you to leave the kid behind.
[16:11] ---
    I couldn't help it.
    I can't leave him in there.
[16:19] ---
    Do you think that killed her?
[16:22] ---
    Get in the car!
[16:23] ---
    I shouldn't be able to hear
    anything, but I feel something.
[16:27] ---
    I feel her footsteps getting closer.
[16:31] ---
    Her black maid's outfit will
    appear from that fiery exit soon.
[16:36] ---
    Then hurry up and get in the car!
[17:07] ---
    Where should we go?
[17:08] ---
    The question is, is there any place to go?
[17:10] ---
    Not likely!
[17:11] ---
    I believe it. That's a killer
    robot from the future!
[17:15] ---
    The only thing different from the movies
    is that Schwarzenegger doesn't star in it.
[17:18] ---
    There's nothing funny about it. I'm having
    trouble seeing the humor in this.
[17:21] ---
    We've got her precious little boy with us.
[17:24] ---
    Anyway, we'll head for the port!
    Hurry to the Lagoon!
[17:28] ---
    Bad news has a way of gathering
    easily without much effort.
[17:34] ---
    She's pretty famous.
[17:37] ---
    Her code name is "Bloodhound."
[17:39] ---
    It's because once she's locked
    onto her prey, she always kills.
[17:44] ---
    This is gonna be a pain.
[17:48] ---
    They're calling, Sergeant.
    It's probably the worst possible news.
[17:53] ---
    You're right. She's coming.
[18:05] ---
    Rock! Wake Revy up!
[18:08] ---
    --This is no time to be comfortably asleep!
[18:09] ---
    --Revy! Revy! Revy!
[18:22] ---
    Damn it!
[18:28] ---
    Shit!
[18:35] ---
    Corporal Menshov, what is the situation?
[18:37] ---
    Ma'am! The Yellow Flag is totally destroyed!
    The Bloodhound and Lagoon are gone!
[18:41] ---
    However, a Plymouth was seen heading to
    the city on the main street ten minutes ago!
[18:47] ---
    Do not leave that spot, Corporal.
    Continue gathering information.
[18:50] ---
    Roger. What should I tell
    the owner of the bar?
[18:54] ---
    Tell him not to worry about insurance.
[18:57] ---
    I am heading to the city with a squad.
[19:02] ---
    Captain. Are we going back
    to war after so long?
[19:06] ---
    Playing mafia is not good.
    It dulls your body.
[19:09] ---
    We'll see. But you can
    never be too prepared.
[19:14] ---
    We owe Lagoon. Or rather, Dutch.
[19:18] ---
    We can't leave this as is.
[19:21] ---
    Let's go, comrades.
[19:24] ---
    Cock your hammers.
[19:31] ---
    Die, will you?!
[19:42] ---
    Let go of me! You bitch!
[19:46] ---
    Damn it!
[19:57] ---
    Okay, now's our chance! Hang on, Dutch!
[20:18] ---
    We'll head to the port
    using these back alleys.
[20:21] ---
    Once we're out to sea,
    it doesn't matter who she is.
[20:25] ---
    Damn. This isn't good, Benny.
    We'll lose speed this way.
[20:30] ---
    But her radiator's shot. Her car won't run.
[20:33] ---
    You should've paid more attention
    to Rock's joke, Benny-boy.
[20:39] ---
    Imagine her as an invincible
    killer robot or something.
[20:43] ---
    We're gonna push it!
[20:44] ---
    Rock, do whatever you
    can to wake Revy up!
[20:48] ---
    We'll need her gun if
    we get into a shootout.
[20:51] ---
    Revy! Revy! Wake up!
[20:53] ---
    Benny, turn at the next curb! Get onto
    the main road and go at full speed!
[20:57] ---
    Roger!
[21:20] ---
    Are you all right, Benny? Wake up!
[21:31] ---
    Shit. The engine won't start.
[21:45] ---
    Hurry, Benny!
[22:00] ---
    Get down!
[22:06] ---
    Young Master.
[22:09] ---
    Roberta.
[23:41] ---
    "Next episode"
[23:43] ---
    Those are no doubt the three most
    terrifying women in the world.
[23:46] ---
    This feels like Ground Zero.