E8 - Her Name Is Emily

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Emily
    Nice to meet you. My name is Emily!
[00:06] Emily
    I was developed at the Acorn Workshop.
[00:09] Emily
    I'm a chat robot.
SIGN    Hey, Emily!
SIGN    Emily, I'm bored. Play with me.
SIGN    What's tomorrow's weather?
SIGN    I'm lonely. Talk to me.
SIGN    Give me a recipe for sweet and sour pork.
SIGN    Where are you?
[00:19] Emily
    Talk to me when you're bored,
    and I'll always gladly talk to you.
SIGN    Emily
    You can talk to me about anything!
SIGN    Lero Ro
    Where is wolhaiksong?
SIGN    Emily
    In the forest on the 77th floor.
[00:27] Miseng
    Thanks for the help, Emily!
SIGN    What should I do to pass the test?
SIGN    Emily
    Hmm...
     I think you should stay in the room!!
[00:30] Emily
    You're welcome, Ms. Miseng.
[00:32] Miseng
    I wouldn't call it returning the favor,
[00:35] Miseng
    but if you're curious about
    anything, you can ask me!
[00:40] Emily
    Oh, awesome! In that case...
SIGN    In that case...
[00:43] Emily
    Please tell me how to love!
[00:47] Miseng
    Well, uh...
[00:49] Miseng
    I don't really know, either.
[00:52] Emily
    Sometimes I put people on the
    spot, so watch out for that!
SIGN    Endorsi
    Love?
[01:01] Emily
    Your answers help me grow.
SIGN    Endorsi
     I guess it's still too complicated for you.
SIGN    Emily
     So you're a master of love!
SIGN    Endorsi
    This is just the most basic of basics.
SIGN    Endorsi
    Anyway, what's going to be in fashion next season?
SIGN    Emily
    Red dresses!!
[01:13] Endorsi
    Who would wear that gaudy crap?
SIGN    Emily
     So you're a master of love!
SIGN    Endorsi
    This is just the most basic of basics.
SIGN    Endorsi
    Anyway, what's going to be in fashion next season?
SIGN    Emily
    Red dresses!!
SIGN    Emily
    Lonely girls who want to be in love.
[01:21] Endorsi
    You've got some nerve for a bot.
[01:23] Emily
    Well? Pretty shrewd, right?
[01:29] Emily
    Someday I hope to experience a
    beautiful love like all of you...
SIGN    Emily
    Red dresses!!
SIGN    Emily
    Lonely girls who want to be in love.
SIGN    Emily
    Someday I hope to experience a
    beautiful love like all of you...
[01:41] Ran
    What are you doing?
    We're in the middle of a test.
[01:43] Ran
    You're a Scout, so scout.
[01:45] Dan
    Give me a second.
[01:47] Dan
    I'm gonna use this to
    determine their location.
SIGN    Handsome
     I'm currently looking for enemies during a test.
SIGN    Emily
    Good luck, handsome!!
SIGN    Handsome
    Where do you think they are: right or left?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
[01:54] Dan
    Okay, they're to the right. Follow me.
[01:58] Emily
    I will answer your questions
    to the best of my abilities.
[02:03] Ran
    You shouldn't have trusted a bot.
[02:07] Aguero
    Where are you guys? What are you doing?
[02:11] Emily
    I can't be held responsible
    for your actions, though.
[02:17] Emily
    I still have a lot to learn, but I'll do
    my best, so I appreciate your support!
[03:59] Announce
    Hello, Regulars!
[04:03] Announce
    Allow me to explain the Regular exam rules.
[04:06] Announce
    The rules are simple.
[04:09] Announce
    The team that uses the keys
    inside the testing area to
[04:12] Announce
    unlock the treasure chest in the center wins.
[04:16] Announce
    Good luck, everyone!
[04:19] Wangnan
    You're asking Emily for advice again?
[04:22] Wangnan
    We never did that a couple of years ago.
[04:25] Miseng
    Two years is plenty of time
    for the world to change.
[04:28] Miseng
    People are even talking about Emily on BOX.
[04:31] Wangnan
    BOX?
[04:32] Akraptor
    It's where the Lighthouse
    Bearers share information.
[04:35] Akraptor
    You don't even know that?
[04:37] Akraptor
    Why don't you try learning a thing or two?
[04:40] Akraptor
    Emily is convenient.
[04:42] Wangnan
    I'm not interested.
[04:43] Wangnan
    After all, I've got a sixth sense.
[04:45] Chang
    Look at all of you.
    You're like kids on a school trip.
[05:05] Monkeyman
    Gotcha!
[05:10] Monkeyman
    A hologram?
[05:14] Monkeyman
    Damn it! Stop!
[05:19] Monkeyman
    Wh-What are you guys doing here?
[05:22] Blonde
    We ended up here while chasing
    the enemy. What about you?
[05:26] Monkeyman
    M-Me, too.
[05:28] Monkeyman
    Damn it. Where did they run off to?
[05:35] Goseng
    Infield!
[05:39] Monkeyman
    Damn! It's a trap! Run!
[05:55] Akraptor
    I just dealt with their Lighthouse Keeper.
[05:57] Akraptor
    The two dangerous guys went after Wangnan.
[06:01] Miseng
    So our decoy failed.
[06:03] Goseng
    Viole's on his way, so he should be fine.
[06:08] Kang Horyang
    Shall we go?
[06:14] Aguero
    How are you doing, Novick?
[06:16] Aguero
    Have you found the enemy?
[06:18] Novick
    No, not yet.
[06:21] Aguero
    Then enter the enemy encampment
    and disable their cannons.
[06:26] Aguero
    If we let them get ahead of us, we'll lose.
[06:28] Novick
    We want to stop the enemy's invasion,
[06:31] Novick
    but there's nothing we can do
    if we don't know where they are.
[06:34] Novick
    Being pitted against an enemy who can dig
    underground in an offensive battle sucks.
[06:42] Aguero
    What is Dan doing when we need him?
[06:47] Dan
    R-R-R-R-R-Ran, what's the matter?
[06:50] Dan
    I know I screwed up,
    but we're teammates, right?
[06:54] Dan
    W-We're in the middle of a test, too.
[06:57] Dan
    D-Don't do this, okay?
[07:00] Ran
    Which of us was playing
    with a toy during the test?
[07:04] Dan
    W-Well...
[07:17] Dan
    What?
[07:20] Mr. Mole
    If I keep this up,
    my nails are gonna fall off.
[07:23] Mr. Mole
    I'd better get this over with quickly
    so I can go to the nail salon.
[07:26] Mr. Mole
    Huh?
[07:29] Mr. Mole
    Wha-wha-wha-what?
[07:30] Dan
    See? Emily was right.
[07:33] Ran
    It was a fluke.
[07:35] Mr. Mole
    How'd you know I'd exit the ground here?
[07:40] Mr. Mole
    The cannon blasts should've
    made it impossible to track me!
[07:43] Dan
    Now then, Mr. Mole, how should we cook you?
[07:47] Ran
    You're so quick to get cocky.
[07:49] Dan
    All right, Ran! Get him!
[07:51] Ran
    Don't tell me what to do!
[07:52] Dan
    Come on. Get him like you always do. Go on.
[07:58] Dan
    Damn it! What now?
[08:09] Mr. Mole
    Did you think I was alone?
[08:14] Mr. Mole
    Looks like this is the end for you, not me.
[08:19] Dan
    Who do you want, the mole or the four-arms?
[08:22] Ran
    I'll take both. You run.
[08:25] Mr. Mole
    Now then, humans, how should we cook you?
[08:29] Mr. Mole
    Go, Jääskel!
[08:31] Jääskel
    Okay!
[08:40] Mr. Mole
    Don't bother trying to run!
[08:42] Mr. Mole
    There are no openings in Jääskel's attacks!
[08:44] Mr. Mole
    You're just poor little prey
    caught in Jääskel's trap,
[08:48] Mr. Mole
    helplessly writhing as you die!
[08:53] Ran
    What a pain.
[09:06] Mr. Mole
    I-Impossible. He killed
    Jääskel in a single blow?
[09:14] Mr. Mole
    There's another mole person on our team.
[09:19] Mr. Mole
    I was unlucky enough to be found,
[09:23] Mr. Mole
    but my teammates should be
    arriving at your battery soon.
[09:27] Mr. Mole
    If my teammate presses the button and
    stops your cannons, the test will be over.
[09:32] Ran
    Do whatever you want. He's faster, anyway.
[09:36] Mr. Mole
    What?
[09:38] Ran
    That tunnel leads to the
    starting area, right?
[09:42] Mr. Mole
    Yes.
[09:43] Ran
    Then Dan might already be there.
[09:46] Mr. Mole
    Don't be ridiculous!
[09:48] Mr. Mole
    The tunnel may not fork, but you
    think he'll get there before us?
[09:53] Ran
    Yeah, easily.
[09:55] Mr. Mole
    Wh-What?
[09:59] Ran
    He's terrible at everything else.
[10:06] Ran
    But his legs are top class.
[10:14] Announce
    Team A's battery has been captured.
[10:17] Announce
    The test is over.
[10:18] Mr. Mole
    Wh-What? Then...
[10:22] Announce
    Team B wins the test.
[10:25] Mr. Mole
    No way...
[10:31] Dan
    So, uh, listen...
[10:34] Dan
    I'm sorry, too.
[10:36] Dan
    But we were running out of time, and I
    thought we needed accurate information.
[10:41] Aguero
    So you used a chat bot named Emily
[10:44] Aguero
    and acted on your own without
    reporting to your Lighthouse Bearer?
[10:48] Dan
    Well, uh...
[10:51] Dan
    You probably don't know since you're
    only in the Regulars' district,
[10:54] Dan
    but the thing is famous.
[10:57] Dan
    It answers any question you ask it.
[11:00] Dan
    They say it's even found people who
    were thought to be dead for centuries.
[11:05] Dan
    Besides, it turned out
    to be right in the end.
[11:09] Aguero
    Who would've taken responsibility
    if it had been wrong?
[11:14] Dan
    Well...
[11:15] Aguero
    We're not such a hopeless team that we
    have to depend on unreliable information.
[11:21] Aguero
    You should know that.
[11:25] Aguero
    Maybe you thought your teammates would
    cover for you even if you screwed up.
[11:33] Dan
    Sorry. I was wrong.
[11:37] Aguero
    You don't have to keep saying that.
[11:39] Aguero
    There won't be a next time.
[11:41] Dan
    I know.
[11:43] Dan
    Sorry, but could you hold on to that?
[11:46] Aguero
    Huh?
[11:47] Dan
    I might use it again if I have it with me.
[11:51] Dan
    I don't use it most of the time anyway.
[11:54] Aguero
    Do whatever you want.
[12:01] Rachel
    What are you sighing about, Dan?
[12:07] Dan
    R-Rachel.
[12:10] Rachel
    Sounds like Khun was quite angry with you.
[12:13] Dan
    I mean, it was my fault.
[12:15] Rachel
    Yes, but we won because of you.
[12:19] Dan
    I don't know. You probably
    could've won without me.
[12:24] Dan
    After all, our team is full
    of highly skilled members.
[12:27] Rachel
    That's not true.
[12:29] Rachel
    You're the fastest person on our team.
[12:33] Rachel
    I'm most jealous of your ability.
[12:38] Dan
    R-Really? Is that right?
[12:42] Rachel
    If only you could be my legs.
[12:49] Dan
    Huh? What did you just say?
[12:52] Rachel
    Nothing. You must be tired.
[12:56] Rachel
    Get some rest.
[13:06] Wangnan
    I'm gonna die!
[13:08] Quaetro
    Chirpy!
[13:14] Quaetro
    Where are you, Chirpy?
[13:18] Quaetro
    Where did you go, Chirpy?
[13:22] Wangnan
    Damn that bastard.
[13:25] Wangnan
    Why does he keep following me?
[13:28] Wangnan
    We even set up a decoy.
[13:32] Wangnan
    Has he figured out I have the key?
[13:36] Wangnan
    What should I do? Should I go?
[13:38] Wangnan
    Or should I wait for my
    teammates to get here?
[13:41] Quaetro
    Chirpy, come on out.
[13:45] Quaetro
    If you don't hurry up,
    I'll burn this whole place down.
[13:49] Wangnan
    I need to do something before I get burnt.
[13:53] Wangnan
    Okay, now!
[13:57] Quaetro
    Chirpy!
[14:01] Wangnan
    This test is ours!
[14:11] Quaetro
    Chang!
[14:15] Chang
    Don't let your guard down, Quaetro.
[14:17] Quaetro
    Hey, Chirpy! You tried to win
    the game while I wasn't looking!
[14:23] Quaetro
    I followed you because you reminded me
    of my Chirpy who died when I was a kid.
[14:28] Quaetro
    But you tried to betray me.
[14:30] Quaetro
    I'll tear you to pieces.
[14:32] Wangnan
    Damn it. I don't have my bombs,
    and there are two of them.
[14:36] Wangnan
    I need to buy time somehow.
[14:40] Wangnan
    T-T-T-T-T-Time out!
[14:42] Wangnan
    Listen to me!
[14:44] Wangnan
    Your childhood pet Chirpy isn't dead!
[14:48] Quaetro
    What?
[14:49] Wangnan
    Don't you remember?
[14:51] Wangnan
    Your cute Chirpy had yellow hair.
[14:54] Wangnan
    Look. Mine's bright yellow, too.
[14:57] Quaetro
    Ch-Ch-Ch-Ch-Chirpy?
[14:59] Wangnan
    That's right! I'm your Chirpy!
[15:03] Quaetro
    Chirpy...
[15:05] Quaetro
    I thought you just looked
    similar, but you're really him.
[15:09] Wangnan
    It's great to see you again.
    Why did you have to change?
[15:13] Quaetro
    Huh? I did?
[15:15] Wangnan
    Try to remember.
[15:17] Wangnan
    You used to be a good kid who valued life.
[15:22] Quaetro
    You might be right.
[15:23] Wangnan
    Go back to being the good boy you used to be.
[15:27] Wangnan
    Come back to me!
[15:29] Quaetro
    Ch-Chirpy...
[15:33] Quaetro
    Oh, right.
[15:35] Wangnan
    Huh?
[15:35] Quaetro
    I roasted Chirpy to death.
[15:38] Wangnan
    You killed him?!
[15:41] Quaetro
    I wanted to make some roast chicken.
[15:45] Quaetro
    Come to me, Chirpy!
[15:50] Wangnan
    Shut up!
[15:51] Wangnan
    I'm not your Chirpy, you asshole!
[15:54] Quaetro
    This time, I'll turn you into a roast chicken.
[15:59] Quaetro
    I'll roast you nice and crispy!
[16:04] Wangnan
    Damn it!
[16:10] Wangnan
    Viole?
[16:13] Wangnan
    You're finally here! What took you so long?
[16:19] Quaetro
    So the rumored Slayer candidate
    finally decided to show up?
[16:23] Quaetro
    After dealing with so many wimps,
    you've forgotten your place!
[16:29] Quaetro
    I'll show you that there are different
    levels of E-Rank Regulars!
[16:35] Quaetro
    I've got another one right here!
[16:41] Wangnan
    He's got three baangs!
[16:44] Quaetro
    Why are you so surprised?
[16:47] Quaetro
    In that case, I'll show you again.
[16:51] Quaetro
    Pretty impressive, right?
[16:56] Quaetro
    What? You've got two more than me?
[17:11] Wangnan
    Well? See how strong our leader is?
[17:15] Wangnan
    But this isn't our limit.
[17:17] Wangnan
    We're going to become horrifyingly powerful!
[17:24] Chang
    We've lost.
[17:26] Quaetro
    Chang!
[17:27] Chang
    It was close. If only they hadn't shown up...
[17:31] Chang
    Then we would've won.
[17:35] Wangnan
    What's that? You think you could beat Viole?
[17:39] Chang
    Well, if you want to see him
    crying and begging for help,
[17:45] Chang
    I wouldn't mind showing you.
[17:47] Wangnan
    What was that?
[17:48] Chang
    Well, Slayer candidate?
[17:51] Chang
    Under the condition that you'll forfeit
    the match if I win, I'm game.
[18:00] Chang
    Are you in?
[18:02] Viole
    No. I'd like to avoid pointless fighting.
[18:06] Chang
    I guess you really do only
    choose to fight wimps.
[18:10] Wangnan
    What the hell did you say?!
[18:12] Chang
    Let's go, Quaetro.
[18:14] Chang
    We don't have time for cowards.
[18:17] Quaetro
    The next time we meet, I'll beat you
    to a pulp and roast you to death!
[18:21] Quaetro
    Bye!
[18:22] Wangnan
    Where do you think you're going?!
[18:24] Wangnan
    Get back here, redhead!
[18:26] Akraptor
    Be patient.
[18:28] Akraptor
    Don't let them provoke you unnecessarily.
[18:31] Akraptor
    The winner is whoever doesn't take the bait.
[18:38] Announce
    The test is over!
[18:40] Announce
    Team Ramenmaru wins!
[18:49] Wangnan
    They got my hopes up because they
    said the prize was a legendary food.
[18:54] Wangnan
    There's nothing but dried cuttlefish in here!
[18:58] Miseng
    These are good. Here.
[19:01] Akraptor
    Huh? Uh, thanks.
[19:07] Miseng
    How is it?
[19:13] Akraptor
    Good.
[19:15] Wangnan
    That bastard. I'm still pissed.
[19:21] Wangnan
    What's his problem?
[19:23] Akraptor
    Stop thinking about him.
[19:25] Akraptor
    We won the test.
[19:28] Wangnan
    I know, but I can't let it go.
[19:32] Wangnan
    I feel like we'll run into
    him again on a higher floor.
[19:36] Akraptor
    A few years ago, you were happy just
    to make it past the 20th floor,
[19:41] Akraptor
    and now you're talking about going higher?
[19:44] Akraptor
    You've risen in the world, Wangnan.
[19:47] Akraptor
    But it's probably about time
    we slowed our pace.
[19:50] Wangnan
    Huh?
[19:52] Akraptor
    We've been climbing the Tower
    without breaks until now.
[19:55] Akraptor
    The fatigue is probably
    starting to get to everyone.
[19:59] Akraptor
    We need time to catch our breath.
[20:02] Wangnan
    Let's keep going a little longer,
    at least until the 30th floor.
[20:06] Yihwa
    The Workshop Battle?
[20:07] Wangnan
    Yeah. If we participate in that,
    we can fight other Regulars for items.
[20:13] Wangnan
    We'll get a ton of good items there.
[20:17] Akraptor
    Fine. Then we'll keep trying until the
    Workshop Battle two months from now.
[20:28] Rachel
    Thank you again today.
[20:31] Aguero
    No, thank you.
[20:33] Rachel
    I'm really grateful.
[20:37] Aguero
    Go to sleep.
SIGN    Handsome
     I'm currently looking for enemies during a test.
SIGN    Emily
    Good luck, handsome!!
SIGN    Handsome
    Where do you think they are: right or left?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Emily
    Hmm... Right?
SIGN    Emily
    Handsome, how are you feeling today?
SIGN    Handsome
    Is he alive?
SIGN    Handsome
    The 25th Bam.
SIGN    Emily
    He's alive.
SIGN    Traveler
    Hello, Emily.
SIGN    Emily
    Hello, Traveler.
SIGN    Traveler
    I just registered to go to the next floor.
SIGN    Traveler
    I'll get to see you soon.
SIGN    Traveler
    I believe you're a human.
[21:24] Emily
    Someday, I...
SIGN    Traveler
    No matter how much distance separates us...
SIGN    Traveler
    I can feel your heartbeat.
[21:30] Emily
    ...hope to become...
SIGN    Traveler
    There was someone who helped me get this far.
SIGN    Traveler
    That person was none other than you.
SIGN    Traveler
    That person was none other than you.
[21:36] Emily
    ...a human like all of you...
SIGN    Traveler
     I love you.
[21:40] Emily
    A human like all of you...
SIGN    I also
[21:46] Emily
    A human like all of you...
SIGN    love you
[21:54] Emily
    Don't be ridiculous!
[21:56] Emily
    You'll never be a human!
[21:59] Emily
    I'm going to experience a beautiful love.
SIGN    Episode 8
SIGN    Her Name Is Emily
[23:38] Dan
    Does that work?
[23:39] Sign
    Next Time
    One-Winged Devil