E12 - Underwater Hunt (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:01] Yuga
    How exciting.
[02:04] Yuga
    I can't believe I'm controlling
    a Princess of Jahad
[02:07] Yuga
    like she's a divine sea fish.
[02:13] Yuga
    So damn interesting!
[02:16] Shibisu
    Hey, princesses!
[02:19] Shibisu
    Where are you?
[02:24] Shibisu
    Did they seriously get eaten by the Bull?
[02:28] Shibisu
    Wh-What is this?
[02:31] Shibisu
    So intimidating...
[02:36] Yuri
    Did you just say "princess"?
[02:52] Bam
    Rachel, you feel it too, don't you?
[02:55] Rachel
    Huh? Yeah.
[02:58] Bam
    I wonder what this light is.
[03:00] Bam
    It feels like there's power
    welling up inside me.
[03:04] Rachel
    Anything can happen in here.
[03:06] Bam
    Huh?
[03:08] Rachel
    We're inside Shinsu right now.
[03:15] Endorsi
    Let's end this.
[03:20] Yuga
    Kill her.
[03:25] Endorsi
    Let's get this over with...
[03:35] Endorsi
    and have lunch together.
[03:39] Anaak
    Huh?
[03:40] Anaak
    Are you serious?
[03:43] Endorsi
    Of course. So...
[03:47] Endorsi
    Give me that.
[03:51] Khun
    Come on.
[03:54] Khun
    Hurry, hurry.
[04:00] Anaak
    Ignition!
[04:15] Bam
    It's pretty, but it's a little too bright.
[04:19] Rachel
    Yeah.
[04:26] Anaak
    You won't escape!
[04:33] Endorsi
    Over here!
[04:59] Paracule
    Drive safer, you damn gator!
[05:08] Rak
    I can't do this!
[05:10] Rak
    Running doesn't suit me.
[05:12] Rak
    Hold on tight.
[05:13] Paracule
    Huh?
[05:18] Paracule
    H-H-H-H-Hey, what are you doing?
[05:21] Paracule
    Stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop, stop!
[05:25] Paracule
    Stop!
[05:28] Rak
    Hop!
[05:32] Rak
    Step!
[05:36] Rak
    Jump!
[05:42] Paracule
    No!
[05:55] Rak
    There are gross-looking turtles everywhere.
[05:58] Paracule
    Wh-What we going to do, gator?
[06:01] Rak
    It's exciting!
[06:03] Paracule
    I'm in hell.
[06:09] Yuga
    I don't believe it...
[06:13] Endorsi
    It's over, rice boy.
[06:16] Yuga
    Aw, jeez. Just know that I'm doing
    this in self-defense, Princess.
[06:24] Anaak
    Horned woman!
[06:33] Yuga
    You've given me no choice.
[06:37] Endorsi
    Stop that...
[06:42] Yuga
    I'll tell King Jahad all about this.
[06:46] Yuga
    A princess committed treason against me,
     and I was forced to deal with her.
[06:51] Endorsi
    That was your intention all along!
[06:58] Yuga
    Insects should be squashed underfoot.
[07:02] Endorsi
    Don't!
[07:15] Yuga
    Ow!
[07:17] Yuga
    Ow, ow, ow!
[07:19] Yuga
    Hey, ow! Ow!
[07:20] Yuga
    Stop that! Who's there?!
[07:25] Yuri
    Who am I?
[07:29] Yuri
    Just so you know, those two
    on the ground over there...
[07:35] Yuri
    are my little sisters.
[07:39] Endorsi
    Yuri Jahad?
[07:45] Yuri
    Thanks for showing me the way.
[07:47] Shibisu
    Thank you, Princess.
[07:49] Yuga
    What's a princess doing here?
[07:53] Yuri
    What? Why are you talking
    to me like you know me?
[07:57] Yuga
    I haven't introduced myself yet.
[07:59] Yuga
    I am Royal Enforcement Division Unit—
[08:01] Yuri
    Isn't that my sword?
[08:04] Yuri
    I thought I lent that to someone.
[08:06] Yuga
    You have saved me the
    trouble of returning these.
[08:10] Yuga
    On King Jahad's orders, I am here
    to retrieve the 13 Month Series swords.
[08:16] Yuri
    Oh, really?
[08:18] Yuga
    I shall return to my duties.
[08:20] Yuri
    Get out of here.
[08:22] Yuri
    I'll retrieve them. That will be all.
[08:37] Paracule
    Stay back!
[08:39] Rak
    Not bad, Parasol.
[08:40] Paracule
    I told you, it's Paracule!
[08:43] Paracule
    Am I going to die on top of a worm?
[08:46] Paracule
    N-No!
[08:48] Paracule
    I don't want to die!
[08:50] Paracule
    Someone...
[08:51] Paracule
    Someone help!
[08:53] Paracule
    Anybody, please!
[09:03] Paracule
    Huh?
[09:05] Paracule
    Huh? Huh? Huh? What?
[09:09] Paracule
    I possess this power?
[09:11] Hatz
    You idiot. Look behind you.
[09:14] Paracule
    Oh... Of course.
[09:21] Yuri
    Do you still need something?
[09:24] Yuga
    King Jahad will be so sad.
[09:26] Yuri
    Huh?
[09:27] Yuga
    To learn a princess defended an impostor.
[09:30] Endorsi
    This guy...
[09:33] Yuri
    I don't want to believe this, but...
[09:39] Yuri
    Are you threatening me?
[09:42] Yuri
    I'll only say it one more time.
[09:44] Yuri
    Get out of here. Otherwise, I'll kill you.
[09:50] Yuga
    How could you look at me like that?
[09:53] Yuga
    It makes me shiver!
[09:55] Yuga
    Oh, I can't control it!
[09:57] Yuga
    No! If you look at me like that,
    I won't be able to restrain myself!
[10:07] Yuga
    I couldn't help it!
[10:13] Yuri
    Hey, hairball.
[10:15] Yuga
    Huh?
[10:17] Yuri
    Are you done?
[10:18] Yuga
    Huh?
[10:19] Yuga
    What?
[10:20] Yuga
    What?
[10:23] Yuri
    Just know that I'm doing
    this in self-defense, okay?
[10:32] Bam
    It's okay, Rachel.
[10:34] Rachel
    Huh?
[10:35] Bam
    No matter what happens,
    you don't have to worry anymore.
[10:39] Bam
    I'll take you to the top of the tower.
[10:45] Rachel
    Bam...
[10:52] Yuri
    Why are you dodging? Are you scared?
[10:55] Anaak
    She's strong.
[10:57] Anaak
    This is a Ranker Princess of Jahad...
[11:00] Yuri
    Come and get me.
[11:04] Paracule
    Why?
[11:06] Paracule
    Why are striped earthpigs
    coming out of the worm's mouth?
[11:13] Hatz
    Earrings must've done this.
[11:15] Narae
    Yes, it's all according to Khun's plan.
[11:19] Rak
    The blue turtle planned this?
[11:21] Narae
    We learned there was
[11:23] Narae
    an underground tunnel the net
    dolphins used to reach the water.
[11:27] Narae
    Khun said the striped earthpigs
    must use the same path, as well.
[11:33] (Flashback) Khun
    If Lauroe collapses the passage,
    we can lead the pigs to the goblins.
[11:39] Narae
    Then he said we could let
    them fight each other.
[11:43] Narae
    Right, Khun?
[11:44] Khun
    Uh, yeah.
[11:47] Khun
    You guys handle the rest.
    I'm taking a break.
[11:53] Hatzling
    Are you done?
[12:01] Lauroe
    Nice and sunny, no wind.
[12:05] Lauroe
    No chatty people, no noises.
[12:12] Lauroe
    It's perfect.
[12:23] Hatzling
    I heard about you and wanted
    to check you out for myself.
[12:28] Hatzling
    Don't bother.
[12:30] Hatzling
    There's no way you can beat me.
[12:33] Leroro
    It's an emergency, Director.
[12:36] Leroro
    I can't believe an intruder
    has entered the testing area.
[12:39] Quant
    Get a close-up!
[12:48] Leroro
    I'm sorry. There seems to be interference.
[12:51] Hansungyu
    I see.
[12:53] Quant
    You can't be serious.
[12:55] Quant
    I'll kill them!
[12:56] Hansungyu
    You can't.
[12:59] Hansungyu
    This test is being conducted
    by the Administrator.
[13:04] Hansungyu
    We can't interfere.
[13:07] Leroro
    You seem awfully composed.
[13:12] Hansungyu
    Well, then...
[13:15] Leroro
    Where are you—
[13:15] Hansungyu
    I'm out of caffè latte.
[13:20] Quant
    Why are things so tense between you guys?
[13:23] Hatzling
    Don't look at me like that,
    Princess Maria's step stool.
[13:28] Khun
    What does a member of the
    Khun family want with me?
[13:31] Hatzling
    Hup.
[13:35] Hatzling
    Want to see the princess?
[13:40] Hatzling
    I'll take you to see Princess Maria.
[13:45] Khun
    Why?
[13:46] Hatzling
    Because it's fun to upset the Khun family.
[13:49] Hatzling
    I'm an outcast, too.
[13:55] Hatzling
    Come on.
[14:08] Evan
    Hurry, Kurdan!
[14:09] Evan
    It's dangerous to let Miss Yuri play alone.
[14:13] Evan
    She always prioritizes her own amusement.
[14:17] Hansungyu
    Welcome.
SIGN    Caffè Latte
SIGN    Caffè Latte
[14:21] Hansungyu
    Have some.
[14:23] Evan
    He knew we were coming.
[14:27] Evan
    Evankhell isn't here?
[14:28] Hansungyu
    No, she's away.
[14:31] Evan
    Didn't think so.
[14:32] Evan
    Otherwise, you couldn't have
    conducted the test like this.
[14:36] Evan
    There's no way you haven't noticed
[14:38] Evan
    that one of Jahad's assassins
    has entered the testing area.
[14:47] Evan
    Let me be direct. The Black March—
[14:51] Hansungyu
    You're here to retrieve it.
[14:52] Evan
    Huh?
[14:54] Hansungyu
    I am a mere test director.
[14:56] Hansungyu
    No matter what happens, I won't
    let anyone find out about this.
[15:04] Evan
    Don't tell me...
[15:05] Hansungyu
    It's only natural for the Jahad
    family to pick up its own trash.
[15:11] Evan
    Is this guy letting the
    assassin run free on purpose?
[15:16] Evan
    Kurdan.
[15:16] Kurdan
    Yes, boss.
[15:22] Yuri
    Satisfied?
[15:24] Evan
    Princess, don't get involved!
[15:27] Evan
    It's fine if you kill him,
[15:30] Evan
    but you mustn't help Anaak's daughter.
[15:34] Evan
    Take some deep breaths.
[15:37] Endorsi
    Then we'll do it.
[15:42] Yuga
    I may be badly wounded, but you're
    not nearly strong enough to—
[15:45] Endorsi
    Shut up!
[15:47] Endorsi
    If helping a friend is an act
    of treason, then I'm a traitor!
[15:52] Shibisu
    Y-Yeah!
[15:54] Yuri
    Don't. You mustn't interfere anymore. Got it?
[16:00] Shibisu
    But...
[16:03] Yuga
    A wise decision.
[16:08] Yuri
    Kurdan, deal with him.
[16:20] Khun
    I'm not climbing the tower for Maria.
[16:23] Hatzling
    What? You plan to rise to
    the top of the Khun family?
[16:26] Khun
    Higher.
[16:27] Hatzling
    That's a big dream for someone
    too scared to pull a knife on me.
[16:33] Hatzling
    But...
[16:39] Hatzling
    It seems like you have pretty decent allies.
[16:45] Hatzling
    Good luck.
[16:49] Hatz
    Should we let him go?
[16:51] Khun
    Mr. Warrior's Code. Why?
[16:56] Hatz
    Are you a man who rests while
    his friends are fighting?
[17:00] Hatz
    If I let you die here, how would I face him?
[17:18] Bam
    I'm different from the person
    I was back in that cave.
[17:33] Yuga
    Are you looking for that boy?
[17:39] Yuga
    In that case, too bad.
[17:41] Shibisu
    What do you mean?
[17:43] Yuga
    I sent the Bull to him.
[17:49] Bam
    I've made friends, and I've
    learned to use Shinsu a little.
[17:55] Bam
    So it's okay. Together we'll climb—
[18:07] Bam
    Rachel, are you okay?
[18:10] Yuga
    It's a waste of his talents...
[18:15] Yuga
    But I can't allow the Irregular to live.
[18:35] Rachel
    Bam!
[18:36] Shibisu
    What does that mean?
[18:38] Yuri
    I can't take this anymore.
[18:43] Yuri
    I'll crush this test.
[18:45] Hansungyu
    You mustn't do that.
[18:47] Hansungyu
    If you interfere, Bam will fail.
[18:50] Yuri
    Fail?
[18:51] Yuri
    Who cares if he fails?
[18:54] Anaak
    I care!
[18:56] Anaak
    We're climbing the tower together!
[19:04] Evan
    Princess, this is all we can do.
[19:08] Evan
    He has to make it here himself.
[19:14] Endorsi
    He'll be fine.
[19:16] Endorsi
    Bam will definitely make
    his way through the test.
[19:23] Shibisu
    Yeah.
[19:26] Shibisu
    Bam always gets things done.
[19:40] Yuri
    Really? He's grown so much.
[19:46] Yuri
    Interesting.
[20:01] Rachel
    Bam!
[20:56] Yuri
    Now, then...
[21:00] Anaak
    No! Give it back!
[21:02] Yuri
    Come and get it once you
    know how to use it properly.
[21:06] Yuri
    Oh, also...
[21:08] Yuri
    Here.
[21:12] Yuri
    Give this to him.
[21:14] Yuri
    Tell him to go to the 77th Floor.
[21:17] Shibisu
    Y-Yes, ma'am.
[21:19] Yuri
    Evan, we're leaving. Show me the way.
[21:22] Evan
    I'll be right there. Give me a minute.
[21:29] Evan
    What's a Navigator doing here?
[21:40] Bam
    Didn't I tell you? I promised
    I'd take you to the tower.
[21:48] Bam
    We'll look at the stars together
    at the top of the tower.
[21:55] Rachel
    Bam...
[22:13] Bam
    Rachel?