E3 - The Correct Door

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:42] Maria
    My Aguero...
[01:48] Voice A
    Have you heard? A princess was chosen.
[01:50] Voice B
    Yeah. Maria was chosen, right?
[01:53] Voice C
    Then what will happen to Aguero?
[01:54] Voice A
    Isn't it obvious?
[01:55] Voice B
    His own sister wasn't chosen.
[01:58] Voice A
    And if she wasn't chosen,
    then the entire family...
[02:02] Voice A
    ...is exiled and dismantled.
[02:05] Voice D
    They lost the battle.
[02:06] Mother
    My dear son, are you listening?
[02:06] Voice E
    Failures.
[02:07] Voice F
    How pitiful.
[02:08] Voice G
    Trash.
[02:09] Voice F
    They're trash, but I feel bad for them.
[02:10] Voice D
    How can you feel bad for them?
[02:11] Mother
    You mustn't believe what anyone says.
[02:11] Voice H
    Disgrace to the family.
[02:14] Voice I
    Filth.
[02:14] Mother
    The moment we show weakness, we'll die.
[02:18] Voice J
    Drowning in a wretched love.
[02:20] Voice K
    Such a pitiful man.
[02:21] Voice L
    Fooled by Maria and betrayed.
[02:25] (Flashback) Maria
    My Aguero...
[02:27] Voice K
    He was used.
[02:30] (Flashback) Mother
    You can only trust yourself.
[02:32] (Flashback) Mother
    Cover your ears, close your heart,
     and find the best path.
[02:39] (Flashback) Khun
    Yes, Mother.
[02:45] Bam
    Khun...
[02:48] Bam
    The ceiling here is rather bright.
[02:54] Khun
    Ceiling?
[02:57] Khun
    You mean the sky?
[02:59] Bam
    The sky?!
[03:07] Rak
    You don't know what the sky is?
[03:09] Bam
    This blue thing is the sky?
[03:13] Rak
    You idiot!
[03:14] Rak
    Hey, there's a stupid turtle over here!
[03:16] Bam
    Th-Then...
[03:18] Bam
    At night, does it glitter and shine?
[03:21] Bam
    W-With stars?
[03:23] Khun
    What?
[03:24] Rak
    S-S-Stars?
[03:26] Bam
    Huh? But Rachel said you couldn't see them
[03:29] Bam
    unless you went to the top of the tower.
[03:32] Rak
    What are you talking about?
[03:33] Rak
    That's obviously just a legend!
[03:37] Bam
    What?
[03:38] Khun
    In other words, that thing we call the sky
[03:42] Khun
    is an imitation created using Shinsu,
     modeled after the legend.
[03:47] Bam
    An imitation...
[03:48] Khun
    I doubt the real sky actually exists.
[03:53] Bam
    I... see.
[03:55] Khun
    You wanted to see the stars that badly?
[03:58] Bam
    No, not me. Rachel.
[04:01] Khun
    Huh?
[04:02] Bam
    She came to the tower because
    she wanted to see the stars.
[04:06] Bam
    I hoped they were visible from here.
[04:14] Khun
    I've been wondering.
[04:17] Khun
    Why did Rachel leave you
    and climb the tower alone?
[04:22] Bam
    Huh?
[04:23] Khun
    And I wonder why she took care
    of you for so long. It seems odd.
[04:29] Bam
    There's nothing odd about Rachel!
[04:32] Rak
    The blue turtle made the black turtle angry.
[04:36] Bam
    I'm not angry.
[04:42] Shibisu
    What was that?
[04:44] Hatz
    Probably a death cry.
[04:46] Shibisu
    Huh?!
[04:47] Rak
    It came from in there.
[04:49] Bam
    What if the next test...
[04:52] Bam
    is really dangerous?
[04:56] Yellow
    Next team, enter.
[05:00] Rak
    Blue turtle, more chocolate bars.
[05:06] Khun
    They're taking a while.
    The last group ended immediately.
[05:10] Bam
    Again!
[05:12] Khun
    What's going on in there?
[05:14] Bag
    You kids look extremely distressed.
[05:18] Khun
    Who are you?
[05:19] Bag
    Don't glare at me.
[05:22] Khun
    What do you want?
[05:24] Bag
    I thought I'd give just you
    kids a hint for the next test.
[05:28] Bam
    Really?
[05:29] Bag
    Shh! Keep your voice down.
    The others will hear you.
[05:33] Khun
    How do you know a hint?
[05:36] Bag
    Simple deduction.
[05:39] Bag
    I was chosen based on my
    exceptional intellect alone.
[05:43] Khun
    When we have zero clues to go on?
[05:45] Bag
    You haven't noticed the
    most important clue of all?
[05:49] Khun
    What?
[05:50] Bam
    Please tell us.
[05:52] Khun
    Hey!
[05:53] Bag
    That clue is...
[05:55] Bag
    ...time.
[05:57] Bam
    Time?
[05:58] Bag
    Every team that hasn't screamed so far
    has passed the test within five minutes.
[06:06] Khun
    You're right.
[06:07] Bam
    Then we have to finish the
    test within five minutes.
[06:11] Bag
    You're a quick learner.
[06:14] Bam
    Thank you for giving us such an important—
[06:16] Khun
    You don't need to thank a
    fluorescent plastic bag.
[06:19] Bag
    A fluorescent plastic bag?
[06:21] Bam
    Khun?
[06:22] Khun
    He's just trying to use us to test his theory.
[06:25] Khun
    If we finish the test within
    five minutes, his theory is proven.
[06:29] Khun
    And if we don't...
[06:31] Bag
    You know, being too careful
    will come back to bite you...
[06:35] Bag
    Abandoned son of the Khun family.
[06:40] Bam
    What?
[06:41] Bag
    Well, I suppose you can't help it after
    that cruel betrayal you experienced.
[06:50] Bam
    Khun!
[06:51] Bam
    No!
[06:53] Rak
    A fight? I'm in!
[06:59] Khun
    Leave.
[07:02] Yellow
    Next team, enter.
[07:08] Khun
    Let's go.
[07:10] Bam
    Okay.
[07:11] Rak
    Fight's over? That's no fun.
[07:13] Bag
    Go, go! I'll be rooting for you.
[07:17] Bam
    Khun, look.
[07:19] Bam
    The time must be related somehow.
[07:22] Khun
    Forget what the plastic bag said.
[07:27] Hansung Yu
    My name is Hansung Yu.
[07:30] Hansung Yu
    I'm the Director of the test you're taking.
[07:33] Bam
    That means he's really... a-amazing, right?
[07:38] Khun
    Yeah.
[07:39] Khun
    What's he doing here?
[07:41] Hansung Yu
    The condition for passing this test is
    opening the correct door. That's it.
[07:47] Hansung Yu
    You have only one chance to open a door,
[07:50] Hansung Yu
    and if you take longer than ten minutes,
     the test will be forcefully terminated.
[07:54] Khun
    Forcefully terminated?
[07:57] Rak
    What?
[07:58] Bam
    How awful.
[08:01] Hansung Yu
    The test will now—
[08:03] Khun
    Wait!
[08:03] Khun
    We need more clues!
[08:04] Hansung Yu
    I've given you all the clues.
[08:07] Khun
    No way.
[08:08] Bam
    Is this another test of luck?
[08:10] Rak
    Hey! Quit being mean and give us a clue!
[08:13] Hansung Yu
    The test has begun.
[08:15] Rak
    Listen to me!
[08:20] Khun
    This is messed up.
[08:22] Rak
    I'm annoyed!
[08:23] Bam
    Calm down!
[08:24] Bam
    Let's think of the right answer together!
[08:27] Rak
    I hate thinking and needles!
[08:30] Khun
    Cover your ears. Don't be
    misled by your surroundings.
[08:36] Khun
    Organize the information you have.
[08:38] Khun
    There are twelve doors.
[08:40] Khun
    The time limit is ten minutes.
[08:43] Khun
    Exceed that, and be forcefully terminated.
[08:45] Khun
    Could it be...
[08:48] Rak
    My annoyance won't stop!
[08:49] Bam
    Watch out, Rak!
SIGN    Caffè Latte
[09:02] Hansung Yu
    Someone who actually uses
    his head has arrived.
[09:06] Hansung Yu
    But this test can't be passed
    just by using your brains.
[09:10] Khun
    Why is there a clock in this room?
[09:13] Khun
    We can use our Pockets to check the time.
[09:16] Bag
    Every team that hasn't screamed so far
    has passed the test within five minutes.
[09:22] Khun
    Is the time really a clue?
[09:25] Mother
    You mustn't believe what anyone says.
[09:28] Bag
    I suppose you can't help it after
    that cruel betrayal you experie—
[09:34] Khun
    Maria!
[09:35] Voice M
    Have you heard the rumor
    about Aguero and Maria?
[09:38] Voice N
    That they were lovers?
[09:40] Voice N
    Impossible.
[09:41] Khun
    Idiot. Focus.
[09:43] Voice M
    It's legit.
[09:43] Khun
    If we're wrong, we...
[09:44] Mother
    We'll die.
[09:46] Khun
    Focus.
[09:46] Voice O
    Aren't they half-siblings? Gross.
[09:47] Khun
    The time limit is ten minutes.
[09:48] Voice P
    Aguero was just being used.
[09:49] Khun
    Teams that take longer than five minutes fail.
[09:51] Bag
    Come on, now. Three minutes have passed.
[09:52] Voice P
    Aguero's sister was supposed to
    be chosen as a Princess of Jahad.
[09:55] Khun
    Cover your ears. Don't be misled.
[09:57] Voice P
    Because Aguero helped her, Maria was chosen.
[09:58] Khun
    Cover your ears.
[09:59] Khun
    Don't trust anyone.
[10:01] Voice Q
    The moment she was chosen,
    Aguero was abandoned.
[10:03] Voice Q
    Because of Aguero,
    the entire family was exiled.
[10:06] Khun
    Why now?
[10:08] Khun
    I'd forgotten until now.
[10:12] Khun
    Oh, right...
[10:15] Khun
    Those eyes.
[10:19] Khun
    Stop!
[10:26] Khun
    Don't trust anyone.
[10:28] Khun
    Just follow the path you believe in.
[10:31] Bam
    Rak, what are you doing?
[10:48] Rak
    I feel better.
[10:50] Khun
    Hey, gator.
[10:51] Khun
    Why did you open that door?
[10:57] Rak
    Instinct.
[11:01] Khun
    It's over...
[11:05] Hansung Yu
    Congratulations. You pass.
[11:08] Khun
    What?
[11:09] Hansung Yu
    The passing condition for this test
    is to open a door within five minutes.
[11:16] Bam
    You mean opening any door
    would've been right?
[11:19] Hansung Yu
    Yes.
[11:21] Rak
    See that? See my deductive powers?
[11:23] Bam
    What? But you just said it was instinct...
[11:25] Rak
    Let's go!
[11:26] Rak
    Follow Rak the genius!
[11:30] Bam
    Jeez...
[11:32] Bam
    I'm glad it worked out, though.
[11:34] Bam
    Khun?
[11:36] Khun
    What does this test measure?
[11:40] Hansung Yu
    Were the wounds inflicted on
    you by the princess that deep?
[11:43] Bam
    The princess?
[11:44] Hansung Yu
    Now that you're wounded,
    you trust nothing.
[11:48] Hansung Yu
    You can't do anything without certainty.
[11:51] Khun
    So what?
[11:52] Hansung Yu
    The world won't wait for your certainty.
[11:56] Hansung Yu
    You need companions who will
    open doors without hesitation.
[12:02] Hansung Yu
    And...
[12:03] Bam
    Um... Khun?
[12:04] Hansung Yu
    Don't you want to protect
    those eyes, which don't know doubt?
[12:12] Rak
    Yo, turtles! What are you waiting for?
[12:17] Khun
    Let's go, Bam.
[12:18] Bam
    Okay.
[12:20] Hansung Yu
    Take care.
[12:22] Hansung Yu
    You seem to be carrying quite the heavy bag.
[12:27] Khun
    What an ass.
[12:36] Hansung Yu
    Call the next Regulars.
[12:38] Serena
    Wake up! There's no time!
[12:41] Lauroe
    Shut up, you ha—
[12:42] Serena
    Don't you say it!
[12:44] Serena
    Find the answer in one minute!
[12:48] Shopin
    Divination will lead the way.
[12:51] Hansung Yu
    You pass.
[12:52] Shibisu
    That clock doesn't measure
    the ten-minute time limit.
[12:56] Shibisu
    It makes one full rotation in five.
[12:58] Shibisu
    Screams are only heard from teams that
    spend more than five minutes in the room,
[13:02] Shibisu
    and there are no other clues.
[13:05] Shibisu
    You're practically telling us to
    open a door within five minutes.
[13:10] Hansung Yu
    Impressive.
[13:12] Anaak
    That's kind of infuriating.
[13:14] Hatz
    Same.
[13:15] Shibisu
    Why?!
[13:17] Bag
    As you instructed, I gave
    them hints to the test.
[13:22] Bag
    Why did you have me do this?
[13:27] Rak
    Rak, the strongest and smartest!
[13:29] Hansung Yu
    I wanted to see if the hint
    would hinder or help them.
[13:31] Rak
    His howling fists toss enemies aside!
[13:34] Rak
    Rak, the strongest and smartest!
[13:35] Hansung Yu
    That's all.
[13:37] Bam
    Hey, Khun.
[13:37] Rak
    At night he takes a wee little rest...
[13:39] Bam
    The princess Hansung Yu mentioned...
[13:42] Khun
    Sorry, but I don't want to talk about it.
[13:46] Bam
    R-Right.
[13:48] Bam
    Sorry.
[13:50] Khun
    Hey, Bam...
[13:51] Bam
    Yes?
[13:52] Khun
    I hope you get to see real stars with Rachel.
[13:57] Bam
    Yeah!
[13:58] Khun
    Do I want to protect his eyes?
[14:01] Khun
    I don't know.
[14:03] Khun
    But...
[14:05] Khun
    I'm the only one who ever needs to feel that.
[14:09] Announce
    Time's up.
[14:11] Announce
    The three of you will be transported
    to the next testing area.
[14:18] Hansung Yu
    Only three examinees passed the first test?
[14:21] Hansung Yu
    You're sure you did a proper job
    administering the test, Quant?
[14:24] Quant
    I did! I just thought I'd
    get it over with quickly.
[14:28] Hansung Yu
    So?
[14:29] Quant
    So I administered the first and second tests
[14:32] Quant
    simultaneously as an untimed deathmatch.
[14:36] Hansung Yu
    Those three killed all the other
    Regulars in only 30 minutes?
[14:40] Quant
    That's right.
[14:42] Hansung Yu
    Was there an Irregular or
    Princess of Jahad among them?
[14:47] Quant
    Surely not...
[14:50] Hansung Yu
    If the higher-ups learned
    of this sloppy testing,
[14:54] Hansung Yu
    it would mean our heads—for real.
[14:57] Quant
    Don't say that with such
    a serious expression!
[14:59] Quant
    Please! Do what you can to trick them!
[15:03] Hansung Yu
    Very well.
[15:05] Quant
    I'll thank you later!
[15:08] Quant
    I love you, Hansung Yu!
[15:11] Hansung Yu
    Connect me to Lero Ro.
SIGN    Calling
[15:16] Hansung Yu
    I really am a genius.
[15:21] Regular
    What the hell are we waiting for?
[15:25] Narae
    Thank you, Mr. Knight.
[15:27] Rak
    Blue turtle, I'm thirsty, too.
[15:30] Khun
    What? Go buy something yourself.
[15:32] Bam
    That's okay. I'll go.
[15:39] Shibisu
    Money mode.
[15:44] Shibisu
    Here.
[15:45] Bam
    Thank you.
[15:47] Shibisu
    You passed too, Lucky Boy?
[15:50] Bam
    L-Lucky?
[15:51] Shibisu
    I'm Shibisu.
[15:53] Shibisu
    This is Anaak and Hatz.
[15:55] Shibisu
    What's your name?
[15:56] Bam
    I'm Bam.
[15:58] Shibisu
    Who's the big guy?
[15:59] Rak
    Call me "The Leader."
[16:03] Khun
    I'm Khun. You can call him "Gator."
[16:06] Rak
    What?!
[16:07] Shibisu
    You've got interesting teammates.
[16:09] Bam
    Yes, very.
[16:10] Shibisu
    I hope we make it to the end, Bam.
[16:13] Bam
    Huh?
[16:14] Shibisu
    You and I both look really ordinary, you know?
[16:17] Shibisu
    It makes me feel sympathy for you.
[16:20] Bam
    For me?
[16:21] Shibisu
    Watching you inspires me, I guess.
[16:25] Lero
    Such wonderful friendship!
[16:27] Bam
    Lero Ro...
[16:29] King
    You're finally here.
[16:30] Dede
    What's the next test?
[16:33] Lero
    I have wonderful news for all of you.
[16:37] Bam
    Wonderful news?
[16:38] Lero
    Yes. You've been granted the
    opportunity to participate in a Bonus Test.
[16:44] Shibisu
    Uh, taking more tests isn't
    wonderful at all for us.
[16:50] Lero
    It's no ordinary test.
[16:52] Lero
    First, participation is voluntary.
[16:54] Lero
    Declining to participate will
    not put you at any disadvantage.
[16:58] Lero
    Second, a team that wins this test will
    be considered to have passed all tests.
[17:04] Regular
    Seriously?
[17:06] Bam
    What? You mean...
[17:08] Lero
    You'll be granted permission
    to climb the tower.
[17:13] Khun
    That's great.
[17:14] Serena
    We have to take it.
[17:16] Regular
    Yeah.
[17:17] Regular
    Let's do it.
[17:18] Lero
    So you'll all be participating?
SIGN    Test 4
SIGN    The Crown Game
[17:28] Lero
    The game you'll be playing
    is the crown game.
[17:33] Bam
    Crown game?
[17:35] Lero
    Simply put, you'll be stealing
    a crown from each other.
[17:38] Lero
    Your time limit is five minutes.
[17:40] Lero
    Five teams will participate at once,
[17:42] Lero
    and the game will be split into five rounds.
[17:46] Lero
    A member of the team that has
    acquired the crown must wear it
[17:50] Lero
    and stay sitting in this
    chair until the game ends.
[17:54] Lero
    If they're able to defend
    it until the end,
[17:58] Lero
    the other four teams are defeated,
[18:00] Lero
    four new teams will enter,
    and the second round will begin.
[18:04] Lero
    The game ends the moment the person
    with the crown leaves the chair.
[18:08] Lero
    If that happens, all five teams will be
    swapped out, and the game will resume.
[18:15] Lero
    The team in possession of the crown
    at the end of the final game wins.
[18:20] Khun
    So winning early only hurts you.
[18:22] Lero
    Exactly.
[18:23] Lero
    But if you delay your participation
    because of the risks,
[18:26] Lero
    the game may end without
    you ever participating.
[18:31] Khun
    You're right.
[18:32] Lero
    Also, a single team from
    another testing area
[18:36] Lero
    will be participating in this game.
[18:38] Khun
    Another testing area?
[18:39] Lero
    We have our reasons.
[18:42] Rak
    What's that? I smell powerful
    weapons that weren't around before.
[18:46] Bam
    You really do have a good
    sense of smell, Rak.
[18:52] Lero
    The first round will now begin.
[18:55] Lero
    If you'd like to participate,
    please press the buzzer
[18:59] Lero
    in your waiting room by
    the time I count to five.
[19:01] Khun
    Let's see how it goes first.
[19:02] Lero
    One.
[19:04] Serena
    Let's not. He's asleep.
[19:06] Lero
    Two.
[19:07] Shibisu
    If we're going to play, it should
    be in the third round or later.
[19:10] Shibisu
    What?!
[19:11] Lero
    Three.
[19:12] Hatz
    It doesn't matter what round
    it is. We just have to win.
[19:15] Lero
    Four.
[19:16] Shibisu
    Yeah, you're right.
[19:18] Lero
    Five.
[19:21] Shibisu
    One other stupid team, huh?
[19:24] Anaak
    And they're weak, too.
[19:25] Kon
    What?
[19:26] Shibisu
    You'll regret this.
[19:28] Dede
    Don't make me laugh.
[19:29] Rak
    That lizard has a powerful weapon!
[19:31] Rak
    We should participate, too!
[19:33] Lero
    Unfortunately, the opportunity
    to participate has closed.
[19:36] Khun
    Let's see how it goes.
[19:39] Lero
    Let the first round of the crown game...
[19:42] Lero
    Begin!
[19:46] Anaak
    I'll handle this alone.
[19:49] Shibisu
    Huh?
[19:49] Anaak
    Don't get in my way.
[19:51] Shibisu
    We won't. Do whatever you want!
[19:55] Kon
    Please take this seriously.
[19:57] Kon
    Are you mocking us?
[19:59] Anaak
    Weak or strong, I always go all-out.
[20:03] Kon
    Are you trying to provoke me?
[20:05] Kon
    I won't fall for—
[20:09] Dede
    Kon!
[20:17] Shopin
    Kon!
[20:17] Dede
    Bitch!
[20:28] Khun
    What is that weapon?
[20:36] Shopin
    You didn't finish the job, lizard girl!
[20:43] Khun
    He hit her square in the head.
[20:46] Shopin
    My hand!
[20:48] Rak
    Apparently, the lizard has a rock for a head.
[20:55] Shibisu
    That was close!
[20:57] Dede
    Damn it!
[21:04] Serena
    How is she so strong?
[21:09] Anaak
    You still want to fight?
[21:12] Dede
    Now!
[21:15] Dede
    Run!
[21:18] Dede
    As long as we take the crown, we can still—
[21:34] Rak
    That lizard is strong.
[21:39] Shibisu
    Anaak!
[21:41] Shibisu
    Give me the crown.
[21:43] Shibisu
    With you and Hatz defending me,
     we've as good as—
[21:45] Hatz
    Hey.
[21:46] Shibisu
    Huh?
[21:47] Shibisu
    Y-You idiot! Why are you wearing it?!
[21:51] Anaak
    Don't worry. I won't let anyone take it.
[21:57] Rak
    Get off, black turtle.
[22:01] Bam
    Sorr—
[22:04] Lero
    Since the challengers are
    unable to continue fighting,
[22:08] Lero
    the next round will begin.
[22:11] Lero
    If you'd like to participate,
[22:12] Lero
    please press your buzzer by
    the time I count to five.
[22:16] Bam
    Rachel?