E14 - Meeting the Traveler

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:46] Traveler
    Emily.
[01:02] Traveler
    This can't end yet.
[01:06] Traveler
    Not until I meet you.
[01:31] Viole
    Are you all right?
[01:31] Traveler
    Wh-Wh-What...
[01:33] Traveler
    What do you think you're doing?!
[01:37] Viole
    Huh?
SIGN    Episode 14
SIGN    Meeting the Traveler
[03:15] Traveler
    Why would you do that?!
[03:19] Viole
    Huh?
[03:20] Traveler
    You attacked a Workshop patrol.
[03:23] Traveler
    Do you have any idea what
    will happen to you?
[03:26] Viole
    No.
[03:27] Traveler
    If you do that...
[03:30] Traveler
    They're already here!
[03:32] Traveler
    For now, we should run! Follow me!
[03:46] Traveler
    A Blue Dog. It's up to level 30.
[03:50] Viole
    Did you say "level"?
[03:51] Traveler
    When robots are destroyed, stronger robots
    are programmed to come after you.
[03:56] Viole
    Then...
[03:58] Traveler
    I appreciate you rescuing me, but now I'm
    being chased by an even stronger patrol.
[04:04] Traveler
    We can't fight a Blue Dog.
[04:08] Viole
    Then what should we do?
[04:10] Traveler
    Give me a minute.
SIGN    Traveler
    Where should I go?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
[04:15] Traveler
    All right. Follow me.
[04:36] Viole
    What is this?
[04:39] Traveler
    A jamming device.
[04:41] Traveler
    It disrupts the flow of Shinsu and blocks
    radio waves broadcast to a certain area.
[04:46] Viole
    Then...
[04:48] Traveler
    If we block the signal, we won't be
    pursued by an even stronger patrol.
[04:53] Viole
    That's amazing.
[04:55] Viole
    Then we should defeat
    that patrol robot here.
[04:59] Traveler
    Defeat it?
[05:01] Traveler
    Blue Dogs are on another level from
    that hunk of junk you fought earlier.
[05:05] Traveler
    You'd need to be at least as
    strong as a Princess of Jahad
[05:09] Traveler
    or a Slayer Candidate to fight one.
[05:12] Traveler
    If you don't want to die,
    help me set up this trap.
[05:21] Traveler
    Could you put this over there?
[05:24] Viole
    Okay.
[05:27] Viole
    What are you doing?
[05:29] Traveler
    Sending a thank-you message.
SIGN    Traveler
    Where should I go?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
SIGN    Traveler
    Thanks for all your help.
[05:37] Announcer
    Now for our next story.
[05:39] Announcer
    We interviewed Princess Endorsi,
    the favorite to win the upcoming battle.
[05:43] Endorsi
    Why participate in the Workshop Battle?
[05:46] Endorsi
    Do I need a reason?
[05:49] Endorsi
    I just felt like it.
[05:51] Endorsi
    Isn't that right, everyone?
[05:55] Mc
    Any opponents you have your eye on?
[05:59] Endorsi
    I know exactly what you want me to say.
[06:02] Endorsi
    Jue Viole Grace.
[06:03] Endorsi
    That's the answer you want, isn't it?
[06:07] Endorsi
    Then I'll say it.
[06:09] Endorsi
    It seems like everyone's scared
    of him, but don't worry.
[06:12] Endorsi
    I, Endorsi Jahad, will give Jue Viole
    Grace the beating of a lifetime!
[06:19] Crowd
    Endorsi!
[06:21] Wangnan & Dan
    L-O-V-E Endorsi!
[06:24] Wangnan & Dan
    Pretty and cute Endorsi!
[06:28] Aguero
    This is giving me second-hand embarrassment.
[06:28] Wangnan & Dan
    L-O-V-E Endorsi! Endorsi!
[06:30] Aguero
    What do people like about her?
[06:34] Wangnan
    Shiny and sparkly Endorsi!
[06:36] Dan
    Love you forever, Endorsi!
[06:40] Aguero
    There are two such idiots right here.
[06:41] Aguero
    So, why are you in my room?
[06:44] Wangnan
    This is Princess Endorsi, my fave!
[06:48] Aguero
    Yeah, I got that already. Now get out.
[06:50] Wangnan
    Seriously? You ate my share.
[06:53] Wangnan
    You even ate it with sauce.
[06:55] Aguero
    I paid for it.
[07:01] Aguero
    Are you ignoring the others?
[07:04] Aguero
    You're their leader. You should
    pay more attention to them.
[07:08] Wangnan
    Not my problem.
[07:09] Wangnan
    Those cold-hearted jerks ditched me
    while I was sleeping to go have fun.
[07:17] Dan
    Anyway, wouldn't you say we get along?
[07:20] Wangnan
    Well, we share the same fave.
[07:22] Dan
    Then let's watch a movie together.
[07:25] Wangnan
    Good idea!
[07:27] Aguero
    Why did they gather us here two days
    before the floating ship departs?
[07:32] Aguero
    Are they planning something?
[07:34] Shibisu
    Jue Viole Grace?
[07:37] Shibisu
    He's no big deal.
[07:39] Shibisu
    He's just one of many Regulars, right?
[07:43] Aguero
    He's still a terrible liar.
[07:50] Wangnan
    Huh? Did you press the wrong button?
[07:53] Dan
    I didn't press anything yet.
[07:57] Io
    Hello to the 1,488 Regulars who
    have come to the Workshop.
[08:04] Io
    I am Io, one of the hosts
    running this Workshop Battle.
[08:10] Aguero
    A host?
[08:13] Io
    Are you enjoying the beautiful
    nightscapes of Sephia island?
[08:20] Io
    Even in the Middle Area,
[08:21] Io
    the beaches of Sephia Island are
    famous for their exceptional beauty.
[08:26] Io
    Why not pay them a visit?
[08:30] Shibisu
    Seriously? He interrupted
    my interview for this?
[08:33] Io
    But for those of you waiting to depart,
    perhaps this is all a bit boring.
[08:40] Io
    So I've arranged for you to play a game
    for a boarding pass onto the Archimedes*,
[08:45] Io
    which will depart two days from now.
[08:47] Aguero
    What?
[08:48] Shibisu
    A game?
[08:54] Shibisu
    Say what?
[08:56] Aguero
    So that's how it is.
[08:58] Io
    Use the items I'm about to distribute
    to win a spot on the Archimedes.
[09:06] Io
    The rules of the game are...
[09:08] Shibisu
    What is this?
[09:10] Io
    One shot...
[09:14] Shibisu
    A gun?
[09:15] Io
    One opportunity!
[09:20] Io
    The One Shot, One Opportunity Game.
[09:25] Io
    There are 248 boarding passes.
[09:29] Io
    If you defeat a Regular using*
    the guns I distributed,
[09:34] Io
    you'll be transported to the Archimedes*.
[09:38] Io
    Each person gets one bullet.
[09:42] Io
    If you miss, you're out.
[09:46] Io
    You can also steal guns from your opponents.
[09:51] Io
    Guns can be loaded with up to six bullets.
[09:53] Io
    After the first shot,
    the selection lever is activated.
[09:56] Io
    There is a dark mode and a light mode.
[10:00] Io
    Getting hit by a light shot will
    transport you to the Archimedes.
[10:10] Io
    The first person to land a shot*
    will receive a Blood Tamara.
[10:13] Io
    The person who sends the most
    participants to the Archimedes**
[10:17] Io
    using light shots will receive
    a White Heavenly Mirror.
[10:21] Io
    Additionally, defeating the "Bongbong"
    fairies of happiness flying around the island
[10:27] Io
    will earn you both a boarding
    pass and a super rare item.
[10:31] Io
    Give it a shot.
[10:34] Io
    The game will begin in one minute
    when the safeties are released.
[10:48] Dan
    In other words, we either
    use these to shoot Regulars
[10:51] Dan
    or shoot our teammates with stolen bullets.
[10:55] Aguero
    Dark shots are high-risk.
[10:58] Aguero
    Light shots are more certain.
[11:02] Aguero
    If you're lucky, you can even get an item.
[11:07] Aguero
    We'll start by collecting bullets.
[11:16] Wangnan
    Let's move.
[11:18] Wangnan
    We need to stake out a spot before
    the safeties are released.
[11:23] Aguero
    That won't be necessary.
[11:33] Wangnan
    Hey, you can't be serious.
[11:38] Aguero
    What's more valuable? You or a Blood Tamara?
[11:45] Aguero
    See you later, Wangnan.
SIGN    Start
[12:13] Aguero
    Two bullets secured.
[12:15] Aguero
    Nice work.
[12:20] Aguero
    Your real scream got us two bullets.
[12:24] Dan
    Screams make people panic.
    It clouds their judgment.
[12:28] Wangnan
    You really scared me!
[12:30] Wangnan
    You should've told me beforehand!
[12:34] Aguero
    Dan, do you think he could've acted
    that convincingly if I'd told him?
[12:38] Wangnan
    Damn it!
[12:40] Wangnan
    Being on your team is going
    to give me a heart attack!
[12:46] Goseng
    Khun, Wangnan, is everyone okay?
[12:50] Aguero
    We're fine over here.
[12:52] Aguero
    How about you?
[12:53] Goseng
    We can't get in touch with Prince or Miseng.
[12:57] Wangnan
    What? I thought you guys were together.
[13:00] Goseng
    Those two are afraid of heights, so we split up.
[13:07] Aguero
    Wangnan.
[13:09] Aguero
    Want to try something a bit stupid?
[13:18] Shibisu
    Damn it!
[13:19] Shibisu
    People have been dropping like
    flies since the game started.
[13:22] Shibisu
    This is bad.
[13:23] Hatz
    They probably shot their
    teammates for the item.
[13:27] Shibisu
    Yeah, probably.
[13:29] Shibisu
    Sticking together as a team seems
    like a disadvantage in this game.
[13:33] Shibisu
    Though if you can collect enough
    bullets to board together,
[13:36] Shibisu
    you might be recognized as a true team.
[13:40] Hatz
    More importantly,
    there's something on my mind.
[13:44] Hatz
    Can I ask you something?
[13:45] Shibisu
    Sure, what is it?
[13:49] Hatz
    Why did you find rooms to rent so far away?!
[13:54] Shibisu
    They had the nicest view!
[13:56] Hatz
    There are no other guests, either.
[13:58] Hatz
    We're not here on vacation.
[14:00] Hatz
    If we can't get enough bullets,
    I'm shooting you first.
[14:03] Hatz
    Anyway, what about the guys who were out?
[14:06] Shibisu
    I sent Vespa.
[14:08] Shibisu
    They'll be fine.
[14:10] Shibisu
    I'm more worried about Endorsi.
[14:12] Shibisu
    Since Bam died, she's become
    even more self-centered.
[14:20] Shibisu
    E-Endorsi.
[14:22] Endorsi
    Hello, peasants. Your princess has arrived.
[14:26] Shibisu
    Where have you been?
[14:27] Endorsi
    What do you mean?
[14:29] Endorsi
    I was off collecting bullets for you guys.
[14:33] Shibisu
    What? Bullets?
[14:36] Endorsi
    Ta-da!
[14:37] Shibisu
    Four?! Where did you find them?
[14:40] Endorsi
    I think they're called paparazzi.
[14:43] Endorsi
    I caught them sneaking around
    trying to take my picture.
[14:47] Paparazzi A
    Damn it!
[14:48] Paparazzi A
    How dare you insult noble
    journalists like us?!
[14:52] Endorsi
    Shut up!
[14:53] Endorsi
    You got caught trying to snap
    a picture of my underwear!
[14:56] Endorsi
    If you don't want to die,
    hand over your bullets!
[15:00] Hatz
    Why would they take a picture of that?
[15:02] Shibisu
    I wanna see that photo so bad.
[15:04] Shibisu
    They're true journalists.
[15:09] Shibisu
    That's four bullets for us.
[15:11] Shibisu
    We might finish pretty quickly.
[15:14] Paparazzi A
    Damn you cowards.
[15:17] Shibisu
    Huh?
[15:18] Paparazzi A
    You boasted about catching
    Viole for the Regulars,
[15:22] Paparazzi A
    but instead you've stolen bullets
    from decent people like us.
[15:28] Paparazzi A
    How could you attack us when there are
    FUG members staying at a nearby hotel?
[15:33] Paparazzi A
    We'll leak this to the press and
    expose you, you savage princess!
[15:39] Paparazzi B
    From now on, we're on Team Viole!
[15:41] Endorsi
    What?
[15:42] Paparazzi C
    Go, go, Viole!
[15:45] Paparazzi D
    Love you forever, FUG!
[15:47] Shibisu
    FUG?
[15:50] Endorsi
    You guys...
[15:54] Hatz
    Where are they?
[15:56] Paparazzi A
    In a nearby hotel.
[15:58] Hatz
    Is that true?
[15:59] Paparazzi A
    D-Definitely.
[16:01] Paparazzi A
    We're journalists. Don't underestimate
    our information network.
[16:06] Hatz
    What should we do?
[16:10] Shibisu
    The number of available
    boarding passes is dropping.
[16:13] Shibisu
    If we want to make it through this game
    unscathed, we'll have to put up with them.
[16:17] Shibisu
    But...
[16:20] Shibisu
    Let's go put a bullet in their heads.
[16:30] Shibisu
    Take your positions.
[16:32] Shibisu
    I'll give the orders.
[16:33] Shibisu
    We're going to hunt some FUG.
[16:37] Shibisu
    I'm not putting up with them.
[16:40] Shibisu
    Let's go.
[16:45] Paparazzi A
    P-Princess, how was that?
[16:49] Paparazzi A
    My acting was perfect, wasn't it?
[16:54] Endorsi
    It was all right.
[16:56] Endorsi
    Anyway, that information is good, right?
[16:59] Paparazzi A
    Of course. No doubt about it.
[17:02] Paparazzi A
    I saw Jue Viole Grace leave with my own eyes.
[17:07] Endorsi
    I see. Then I'll let them handle the nobodies.
[17:10] Paparazzi A
    P-Princess? What about the
    photos you promised?
[17:14] Paparazzi A
    Princess?
SIGN    Endorsi
    Where is Jue Viole Grace?
SIGN    Emily
    Go to D-52.
[17:17] Endorsi
    I'm off to enjoy the main dish.
[17:21] Reflejo
    Viole is missing?
[17:23] Reflejo
    How could you neglect to watch him?
[17:25] Xiaxia
    He didn't want us to.
[17:27] Reflejo
    And you thought that would be okay?
[17:30] Reflejo
    We can't get in touch with him,
    and we don't know where he went.
[17:33] Reflejo
    How will you take responsibility for this?
[17:36] Ran
    That's enough.
[17:39] Yuto
    Reflejo.
[17:41] Reflejo
    What is it, Yuto?
[17:43] Yuto
    There's a Regular on the
    light tower out front.
[17:45] Reflejo
    What?
[17:46] Reflejo
    They're just a Regular. No matter.
[17:49] Yuto
    They're no ordinary Regular.
[17:57] Yuto
    It's Anaak Jahad.
[18:05] Hatz
    They seem to have noticed us.
[18:06] Hatz
    We're not going in?
[18:08] Shibisu
    There's no need to rush.
[18:10] Shibisu
    We'll scare them while we wait
    for the others to arrive.
[18:14] Shibisu
    I want to collect bullets in the meantime.
[18:17] Shibisu
    Where did Endorsi wander off to, anyway?
[18:25] Hatz
    When will we enter?
[18:30] Shibisu
    When there are fewer than
    100 boarding passes left.
[18:34] Shibisu
    That's when we'll go in.
[18:38] Yuto
    She hasn't done anything yet.
[18:41] Yuto
    She must have realized we don't have bullets.
[18:43] Yuto
    She's waiting to attack until we're
    under as much pressure as possible.
[18:47] Reflejo
    Why did we have to encounter her now?
[18:51] Ran
    Our exit has been blocked.
    What do you intend to do?
[18:55] Reflejo
    We'll wait for Viole to return.
[18:57] Ran
    The longer we wait,
    the greater our disadvantage.
[18:59] Reflejo
    We can't leave this place without Viole.
[19:03] Ran
    What if he doesn't come back?
[19:06] Reflejo
    If that happens, I'll kill everyone.
[19:13] Ran
    When there are less than 100.
[19:18] Ran
    When there are less than 100, it's on.
[19:25] Viole
    I think I got it.
[19:28] Traveler
    Really?
[19:29] Traveler
    Hey, nice!
[19:31] Traveler
    I'm impressed you could manage that.
[19:34] Viole
    Thank you.
[19:35] Traveler
    Oh, right. I haven't told you my name yet.
[19:39] Traveler
    Call me Traveler. What's your name?
[19:45] Viole
    I-I'm the 25th Bam.
[19:47] Traveler
    Th-The 25th Bam?
[19:53] Traveler
    Were you about to ask me something?
[19:57] Viole
    Why were you being chased by that patrol?
[20:00] Viole
    Did you do something bad?
[20:04] Traveler
    I tried to sneak onto the Archimedes.
[20:09] Viole
    Why would you do that?
[20:14] Traveler
    I'm trying to save someone.
[20:17] Traveler
    The person I love is in there.
[20:44] Traveler
    I have to save her before
    the Workshop Battle ends
[20:49] Traveler
    because the grand prize of
    this Workshop Battle...
[20:55] Traveler
    is a human being.
[21:00] Traveler
    No way! They found us already?
[21:05] Traveler
    Bam, I'll trigger the
    explosion as they come in!
[21:13] Traveler
    Three, two, one!
[21:16] Traveler
    Fire in the hole!
[21:34] Traveler
    Damn. It didn't work.
[21:36] Traveler
    We have to run!
[21:37] Traveler
    We can't beat it in a fair fight!
[21:40] Viole
    If it has a shield, then I'll wait for
    the moment that machine attacks.
[22:10] Viole
    What? Endorsi?
[23:47] Aguero
    Love you forever, Endorsi.
SIGN    Next Time
    The Promise of That Day