E26 - The Dawn of the Departure

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:35] Mei
    We were right to get out of there quickly.
[01:38] Mei
    We'll take the Slayer Candidate
    position another time.
[01:42] Mei
    If we can stay alive, that is.
[01:50] Madoraco
    They hacked the Archimedes?
[01:53] Gustang
    You've really done it now, Catfish.
[02:18] Endorsi
    That was too much for you? Pathetic.
[02:20] Rak
    What was that, eyeball turtle?!
[02:21] Rak
    Who are you calling pathetic?!
[02:22] Vespa
    We're out!
[02:29] Shibisu
    Bam!
[02:30] Yihwa
    Viole!
[02:32] Viole
    Guys!
[02:34] Xia Xia
    Everyone escaped, including the hostages.
[02:37] Viole
    Xia Xia!
[02:40] Shibisu
    I'm glad you're okay.
[02:49] Quant
    Don't just stand there!
[02:51] Quant
    Hurry up and get in!
[02:56] Attendant 1
    Hold it right there.
[02:58] Attendant 1
    Take one step...
[03:01] Attendant 1
    and I'll kill everyone.
[03:06] Quant
    Lero Ro, the Rankers found us!
[03:09] Lero Ro
    Huh?
[03:10] Quant
    What should we do? The kids
    are already at their limit!
[03:14] Lero Ro
    There's only one thing to do!
[03:18] Quant
    Damn it! This is why I didn't want to do this!
[03:24] Madoraco
    Stop!
[03:28] Madoraco
    Emergency orders!
[03:32] Madoraco
    Abandon the Thorn and head back.
[03:34] Madoraco
    Don't do anything else.
    Just head back. That's all.
[03:47] Quant
    What are you standing around for? Hurry up!
[03:50] Fug Ranker
    You seem to have summoned
    an unbelievable monster.
[03:54] Lero Ro
    What?
[03:55] Fug Ranker
    This wasn't a bad fight,
[03:58] Fug Ranker
    but you won't get a second chance, rat.
[04:05] Quant
    Ro, get in!
[04:08] Madoraco
    How long?
[04:10] Madoraco
    How long have you been keeping an eye on us,
[04:14] Madoroco
    Po Bidau Gustang, head of
    one of the Ten Families?
[04:17] Madoraco
    Are you the one who gave
    the Thorn to FUG, too?
[04:21] Gustang
    I know nothing.
[04:27] Gustang
    I just came to take charge
    of the Workshop Battle and
[04:31] Gustang
    added sanctions to maintain
    the fairness of the games.
[04:36] Gustang
    Now, the winners must be given their prize.
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
    Ramenmaru
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
     Ramenmaru
[05:07] Mysterious Voice
    Humans are truly ambiguous creatures.
SIGN    The Winning Team of the Tournament Is
     Ramenmaru
[05:14] Mysterious Voice
    They rebel when they learn there's
    someone looking down on them.
[05:19] Mysterious Voice
    But the moment they learn it brings
    about peace, they conform to the system.
[05:25] Mysterious Voice
    In that regard, the people of
    the Tower are truly human-like.
[05:31] Gustang
    Merchant groups hate to incur losses.
[05:35] Gustang
    But this will be quite a blow to FUG.
[05:38] Gustang
    It will complicate their
    deal with the Workshop.
[05:42] Mysterious Voice
    So, who is the true prince of Jahad who
    will hold the final test of the Tower?
[05:50] Gustang
    You're impatient, aren't you?
[05:53] Gustang
    You'll have to wait and
    watch a little longer.
[06:01] Gustang
    His adventure has just begun.
[06:05] Lero Ro
    Don't go too crazy, everyone.
[06:07] Quaetro
    More!
[06:09] Anaak
    There's not enough food.
[06:10] Shibisu
    I'm gonna drink like a fish today!
[06:13] Shibisu
    Let's have another toast!
[06:15] Paracule
    Yeah!
[06:17] Shibisu
    Ready, and...
[06:19] All
    Cheers!
[06:40] Aguero
    Welcome back.
[06:54] Wangnan
    Where are the others?
[06:58] Wangnan
    Is everyone here?
[07:01] Yihwa
    Yes. Horyang, Viole, and everyone else.
[07:05] Wangnan
    I see.
[07:07] Wangnan
    Then bring me something to eat,
    as long as it's not your cooking.
[07:12] Yihwa
    Rude.
[07:16] Wangnan
    The invincible Wangnan has
    made a complete recovery!
[07:19] Shibisu
    You're finally awake, hero?
[07:21] Wangnan
    I wish I could say that I am,
    but honestly, I don't remember a thing.
[07:27] Shibisu
    Seriously, thank you. You did an amazing job.
[07:30] Shibisu
    Who knows what would've
    happened without you?
[07:32] Wangnan
    Yo, did you hear that?
[07:34] Akraptor
    You should stay in bed a little longer.
[07:36] Wangnan
    What was that?!
[07:37] Shibisu
    Apparently this is a resort
    owned by the wolhaiksong.
[07:42] Shibisu
    A Ranker we know is looking after us.
[07:45] Shibisu
    You should take it easy and rest.
[07:48] Wangnan
    Huh.
[07:50] Shibisu
    I hope you'll keep looking out for Bam, too.
[07:51] Wangnan
    Huh? What do you mean?
[07:54] Wangnan
    Aren't you going to climb
    the Tower with him?
[07:57] Shibisu
    I wish I could.
[08:00] Shibisu
    But we came back down after
    becoming D-Rank Regulars.
[08:05] Shibisu
    We'll be leaving in three
    days to take a test.
[08:09] Wangnan
    No way...
[08:10] Shibisu
    I know. It's incredibly disappointing,
    but we've got our own goals.
[08:16] Shibisu
    We have to keep moving, you know?
[08:24] Shibisu
    So catch up to us quickly.
[08:29] Shibisu
    Let's hone our skills so we can trade
    a few blows the next time we meet.
[08:35] Shibisu
    Go on. Show your friends you're okay.
[08:38] Wangnan
    Right.
[08:40] Wangnan
    Hey!
[08:41] Paracule
    Help...
[08:43] Chang
    It's a miracle he survived his
    heart being pierced at all,
[08:47] Chang
    but he's already this well after a day.
[08:50] Quaetro
    Right? Isn't he amazing?
[08:52] Quaetro
    My chirpy is immortal!
[08:54] Quaetro
    Isn't that just the coolest?
[08:56] Chang
    Yeah. I wasn't impressed
    by him at first, but...
[09:02] Chang
    There's something more to him.
[09:06] Chang
    Maybe I'll look into it.
[09:11] Lero Ro
    Hatzling, this series of events...
[09:14] Hatzling
    I won't tell anyone.
[09:16] Hatzling
    Not even I'm interested in tormenting
    my cute little brother's friends.
[09:21] Hatzling
    It'll probably shorten my lifespan, though.
[09:24] Yuri
    What?!
[09:25] Lero Ro
    Huh?
[09:26] Hatzling
    Nothing.
[09:28] Hatzling
    Majex, how's the vice captain?
[09:30] Majex
    We can't get in touch with him.
[09:32] Toulalan
    He's probably passed out drunk
    or chasing women somewhere.
[09:37] Toulalan
    It would be wise to give up
    on trying to meet with him.
[09:41] Hatzling
    I see.
[09:42] Hatzling
    Then perhaps we'll head back
    after seeing them off.
[09:45] Quant
    Aren't they taking the D-Rank test next?
[09:48] Quant
    And that test involves... what, again?
[09:51] Lero Ro
    The hell train bound for the hidden floor.
[09:57] Hatzling
    Fantastic. Sounds like there will be...
[10:01] Hatzling
    plenty more interesting things happening.
[10:27] Jinsung
    Did you come to help me loosen up because
    you were worried I might be out of shape?
[10:33] Jinsung
    Well, Karaka?
[10:39] Karaka
    Thank you for coming, Master.
[10:46] Jinsung
    You pulled quite the
    stunt on the Archimedes.
[10:50] Jinsung
    I didn't expect you to go
    after the Slayer Candidate.
[10:55] Jinsung
    Why did you do that?
[10:57] Karaka
    It was the most efficient way
    to achieve our greatest desire.
[11:03] Jinsung
    Don't you mean "your" greatest desire?
[11:07] Jinsung
    One of the Elders who
    plotted this with you died.
[11:12] Jinsung
    I wanted them to remain alive so they
    could testify about these events.
[11:17] Jinsung
    Who knew you had the power
    to shake the Elders?
[11:21] Jinsung
    You've become horrifyingly strong.
[11:23] Karaka
    You're the one who's truly
    horrifying, Master.
[11:26] Karaka
    You knew what was happening, didn't you?
[11:30] Karaka
    You used our plan against us
[11:32] Karaka
    in order to diminish our influence and
    move the Thorn and Viole to a safe place.
[11:38] Karaka
    What is your ultimate goal?
[11:40] Jinsung
    I should warn you,
[11:44] Jinsung
    Viole has grown far more
    than you can imagine.
[11:47] Jinsung
    In the not-so-distant future...
[11:50] Karaka
    He might come for my head?
[11:54] Jinsung
    Don't say I didn't warn you. Later.
[12:07] Viole
    Endorsi.
[12:09] Endorsi
    You're late!
[12:10] Viole
    Sorry.
[12:11] Endorsi
    I thought...
SIGN    Meet me at the plaza at 14:00 tomorrow.
SIGN    If you don't show up, I'll kill you!
[12:14] Endorsi
    you hadn't seen my message.
[12:17] Endorsi
    Hurry! We'll be late!
[12:19] Aguero
    It's obvious that you're tailing them.
[12:23] Aguero
    What kind of lowlifes spy on
    people's private lives, anyway?
[12:28] Yihwa
    We're not spying! We're observing!
[12:31] Rak
    Y-Yeah! The eyeball turtle is
    trying to kidnap the black turtle!
[12:35] Prince
    Yeah! The idea that they'd
    go on a date is absurd!
[12:38] Aguero
    Don't say I didn't warn you.
[12:40] Aguero
    Try not to get killed by Endorsi.
[12:44] Rak
    Blue turtle, where are you going?
[12:45] Aguero/Id
    I came because I was worried, but if he's
    got someone watching him, he should be fine.
[12:45] Yihwa
    Keep your voice down!
[12:46] Prince
    Damn it! Let me go on a date
    with the princess, too!
[12:48] Prince
    Are you listening?!
[12:52] Aguero
    Sorry to keep you waiting.
[12:54] Novick
    How's Viole?
[12:55] Aguero
    He's fine.
[12:57] Aguero
    Not even that reckless princess
    would cause trouble now.
[13:00] Novick
    I can't believe he's on a date
    with a princess of Jahad.
[13:03] Ran
    That isn't enough to surprise me anymore.
[13:06] Novick
    So, are we disbanding?
[13:10] Novick
    You're teaming up with them, right?
[13:13] Aguero
    Yeah.
[13:14] Aguero
    But I don't intend to disband our team.
[13:18] Aguero
    I want you to work toward
    achieving another goal.
[13:22] Ran
    What other goal?
[13:23] Aguero
    Find Rachel and her allies.
[13:27] Novick
    What happened to Gyetang
    and Dan wasn't your fault.
[13:31] Novick
    You found the friend you were looking for.
[13:33] Novick
    There's no reason to keep focusing on her.
[13:36] Aguero
    No, I have to.
[13:37] Aguero
    For them, and most of all,
    I have to do it for myself.
[13:42] Aguero
    So nothing important to me breaks again.
[13:56] Ran
    That's fine with me. Leaving things as they
    are now leaves a bad aftertaste, anyway.
[14:00] Novick
    Hey, that's not your decision to make.
[14:02] Aguero
    Novick, I want you to lead your team.
[14:06] Novick
    Well, if you insist.
[14:10] Novick
    Given our objective, how should
    we find the rest of our members?
[14:14] Aguero
    Don't worry about that.
[14:20] Viole
    I'm surprised.
[14:23] Viole
    They projected an image onto a huge wall.
[14:25] Endorsi
    You mean the screen.
[14:27] Viole
    Sorry. That was my first time seeing a movie.
[14:31] Endorsi
    Oh...
[14:33] Endorsi/Id
    I insisted we go on a date and watch that
    boring movie because of our promise...
[14:39] Endorsi/Id
    But I'm not even sure this
    can be called a date.
[14:43] Endorsi/Id
    What am I doing?
[14:45] Viole
    That protagonist was amazing.
[14:48] Endorsi
    You mean from that movie?
[14:49] Viole
    Yes. The way they became stronger
[14:53] Viole
    so they could risk their life to protect
    their loved ones was awesome.
[14:57] Endorsi
    What are you talking about?
[14:59] Endorsi
    You're way better than that made-up story.
[15:03] Viole
    I'm not better. All I ever did was...
[15:11] Viole
    I only tried as hard as I could
[15:13] Viole
    because I thought becoming
    stronger was my only option.
[15:19] Viole
    But in the end, I needed all
    kinds of help from others.
[15:23] Endorsi
    What? You should expect people to help you.
[15:27] Endorsi
    Give and receive help.
[15:30] Endorsi
    Strength exists to prove
    you're worthy of that.
[15:35] Endorsi
    You got that?
[15:38] Viole
    You're amazing, Endorsi.
[15:42] Viole
    I missed this feeling.
[15:48] Endorsi/Id
    I see. I was desperate
    to see this face again.
[15:55] Endorsi
    Let's go.
[15:55] Viole
    Huh? But we still...
[15:58] Endorsi
    Come on. We're going
    somewhere we can be alone.
[16:02] Rak
    Wait, black turtle!
[16:11] Viole
    You don't want to shop?
[16:13] Endorsi
    I'll use your Pocket to go
    on a shopping spree later.
[16:16] Viole
    Very well.
[16:18] Endorsi
    You're free now, right?
    What are you going to do?
[16:23] Viole
    Climb the Tower.
[16:26] Endorsi
    Are you really going to look for her?
[16:28] Endorsi
    What are you going to do when you find her?
[16:30] Viole
    I'm not sure.
[16:32] Endorsi
    Forget I asked.
[16:34] Endorsi
    Why am I reminding you of another
    girl while we're on a date?
[16:40] Viole
    A date?
[16:41] Endorsi
    What? Don't tell me you don't remember!
[16:44] Endorsi
    We agreed to go on a date!
[16:46] Viole
    I-I'm sorry.
[16:48] Viole
    This is my first date, too.
[16:50] Viole
    I don't know what to expect.
[16:55] Endorsi
    Then I'll show you.
[17:04] Endorsi
    Dates are for creating
    unforgettable memories.
[17:10] Endorsi
    You'd better not forget a single thing
    about me before the next time we meet.
[17:16] Viole
    This is a date?
[17:18] Endorsi
    Uh... Well, no...
[17:20] Endorsi
    But whatever. Let's go shopping.
[17:23] Endorsi
    I'm gonna shop till I drop!
[17:30] Aguero
    I'm not looking forward to leaving tomorrow.
[17:33] Viole
    We'll meet again once we're D-Rank.
[17:35] Viole
    I'll get stronger by then.
[17:39] Aguero
    Right.
[17:40] Viole
    I guess I could say I'm disappointed
    I didn't get to see Urek before I left.
[17:46] Viole
    I wanted to hear about the
    world outside the Tower.
[17:49] Aguero
    We'll definitely run into
    him if we become stronger.
[17:53] Rak
    Then let's leave this weak
    little blue turtle here.
[17:57] Aguero
    What was that, gator?
[17:59] Rak
    What exactly did you do during
    the Workshop Battle, huh?
[18:02] Rak
    All you did was run off with the item!
[18:04] Aguero
    Quit your complaining, gator!
[18:06] Rak
    I'll kill you!
[18:07] Rak
    Gator, gator, gator!
[18:09] Goseng
    Viole.
[18:10] Goseng
    Do you have a minute?
[18:13] Goseng
    He's been asleep this whole time.
[18:16] Viole
    You don't know why?
[18:18] Sophia
    All I can say is that the fiendish power
    that was inside Ilmar has vanished.
[18:23] Aguero
    Vanished?
[18:24] Sophia
    Cassano took Ilmar's devil.
[18:28] Aguero
    Does that mean he has two now?
[18:32] Beta
    It's more accurate to say he's complete.
[18:37] Beta
    He's probably way stronger than me now.
[18:40] Beta
    Maybe even stronger than Viole.
[18:45] Aguero
    Wangnan, do the others know about this?
[18:47] Wangnan
    No.
[18:49] Wangnan
    I don't want to upset the others yet.
[18:53] Beta
    We need to find Cassano as soon as possible.
[18:56] Beta
    I'm worried about Emily, too.
[18:58] Wangnan
    What's wrong with Emily?
[19:00] Wangnan
    We haven't been able to use
    her for the past few days.
[19:03] Sophia
    Emily is a self-aware Ignition Weapon.
[19:06] Wangnan
    What?
[19:07] Sophia
    Until now, Emily was convinced she
    was a human and kept locked away,
[19:12] Sophia
    but Cassano removed her protections.
[19:16] Beta
    Something terrible will happen unless
    he's stopped before Emily awakens.
[19:20] Wangnan
    Seriously?
[19:22] Wangnan
    The Workshop Battle just ended, and we're
    already dealing with a bunch of problems?
[19:27] Viole
    Khun, why don't we ask her?
[19:32] Hwaryun
    So, what are your conditions?
[19:35] Aguero
    That's the first thing you have to say?
[19:40] Aguero
    We're looking for a man
    named Beniamino Cassano.
[19:43] Aguero
    If you'll tell us how to find him,
    you can come with us again.
[19:49] Hwaryun
    The special D-Rank Regular
    test held on the 35th floor...
[19:55] Hwaryun
    The hell train.
[19:57] Hwaryun
    If you get on that train,
    you'll find Cassano.
[20:00] Wangnan
    I see. Thanks, Hwaryun.
[20:04] Hwaryun
    Viole.
[20:06] Hwaryun
    Ha Jinsung asked me to
    deliver a message to you.
[20:10] Hwaryun
    "If you want to find happiness,
    then get stronger."
[20:13] Hwaryun
    "And deliver a blow to the
    higher-ups who put you in danger."
[20:20] Rak
    The 35th floor, huh? That's pretty far away.
[20:24] Aguero
    I've heard of the hell train.
[20:27] Aguero
    They say only a handful of passengers
    make it to the end alive.
[20:31] Wangnan
    But we've gotta do it, right?
[20:34] Wangnan
    We're doing this for our friend.
[20:36] Wangnan
    You guys are stupid strong.
    Don't be such cowards.
[20:40] Viole
    Wangnan...
[20:43] Aguero
    Brat.
[20:44] Rak
    Yeah!
[20:44] Wangnan
    Ow!
[20:45] Viole
    Excuse me.
[20:47] Viole
    Before we leave, I have a request.
[20:52] Hwaryun
    Looks like it's finally over.
[20:59] Hwaryun
    But a new story will begin before long.
[21:04] Hwaryun
    Not even a Guide can control her.
[21:09] Hwaryun
    Like you, she is highly
    unusual within the Tower.
[21:12] Hwaryun
    Something that can change the tower.
[21:15] Hwaryun
    If you were to stand before her again,
[21:19] Hwaryun
    what choice would you make, Bam?
[21:25] Aguero
    Okay. Let's go.
[21:29] Bam
    Yeah.
SIGN    Episode 26
SIGN    The Dawn of Departure
[23:07] Cassano
    We're here.
[23:17] Rachel
    We've been waiting for you.
[23:20] Rachel
    I thought something had happened to you
    on the Archimedes since you took so long.
[23:26] Cassano
    Nothing happened.
[23:27] Cassano
    I simply failed to bring along an ally.
[23:30] Michael
    Could you show us the object?
[23:35] Rachel
    Then let's go...
[23:38] Rachel
    and save this Tower.
[23:41] Viole
    Tower of God season two is now over.
[23:45] All
    Thank you for watching!
[23:48] All
    See you later!
[23:50] Aguero
    You were pretty scary, Rachel.
[23:51] Rachel
    What are you talking about?
SIGN    The End