E15 - The Promise of That Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] (Flashback) Bam
    Endorsi?
[00:27] (Flashback) Endorsi
    Should you have ditched your
    beloved Rachel to come here?
[00:33] (Flashback) Endorsi
    You're such a romantic.
[00:36] (Flashback) Bam
    Where I'm from, we didn't
    have flowers or the moon.
[00:40] (Flashback) Endorsi
    Huh. Lucky Rachel. She gets all the attention.
[00:45] (Flashback) Endorsi
    I'd like a reward, too.
[00:48] (Flashback) Bam
    A reward?
[00:49] (Flashback) Endorsi
    For being strong and useful.
[00:52] (Flashback) Endorsi
    I think I work pretty hard.
[00:55] (Flashback) Bam
    What would you like as a reward?
[00:58] (Flashback) Endorsi
    Well, let's see... Maybe a date?
[01:02] (Flashback) Bam
    What's a date?
[01:04] (Flashback) Endorsi
    It's when you spend a whole day doing
    everything you can to make me happy
[01:12] (Flashback) Endorsi
    and think only of me.
[01:15] (Flashback) Bam
    Very well.
[01:17] (Flashback) Endorsi
    What? Really?
[01:19] (Flashback) Bam
    I'm not sure if I can do this "date" thing
    correctly, but if we pass the test...
[01:26] (Flashback) Endorsi
    I'm looking forward to
    being rewarded with a date.
[01:33] (Flashback) Bam
    Are you all right?
[01:35] (Flashback) Endorsi
    Thanks.
[01:36] (Flashback) Bam
    Um...
[01:38] (Flashback) Bam
    Maybe I should mind my own business, but
    perhaps you should wear different shoes.
[01:44] (Flashback) Endorsi
    I guess no one will notice if I step
    outside my display case a little.
[01:48] (Flashback) Bam
    Huh?
[01:49] (Flashback) Endorsi
    So what kind of shoes do
    you think would suit me?
[01:53] (Flashback) Bam
    I don't know much about fashion.
[01:57] (Flashback) Bam
    But I think you should wear
    shoes that are easy to move in.
[02:09] Viole/Id
    Endorsi?
[02:10] Endorsi
    What is this hunk of metal?
[02:24] Endorsi
    We finally meet...
[02:28] Endorsi
    Jue Viole Grace.
SIGN    Episode 15
SIGN    The Promise of That Day
[04:10] Wangnan
    Damn it!
[04:12] Wangnan
    Is this really the only way?!
[04:14] Aguero
    Just trust me.
[04:16] Wangnan
    Like hell! I don't believe a word you say!
[04:20] Aguero
    You don't want to wait for all
    your teammates to die, do you?
[04:24] Aguero
    Then run.
[04:27] Traveler
    Jue Viole Grace?
[04:30] Endorsi
    I heard you were a jacked long-haired
    guy, but you're a skinny little thing.
[04:37] Endorsi
    Why don't you say something?
[04:39] Endorsi
    Raise your head.
[04:41] Traveler
    U-Um, there must be some mistake.
[04:50] Traveler
    Th-This person isn't a FUG
    member or anything like that.
[04:57] Traveler
    He's...
[05:04] Endorsi/Id
    I'm frozen?
[05:22] Viole
    Do you have any spare bombs?
[05:24] Traveler
    Yes, but they're anti-tank explosives.
[05:29] Endorsi
    I'll kill you!
[05:31] Viole
    Throw them all! Hurry!
[05:33] Traveler
    But...
[05:35] Viole
    Hurry!
[05:45] Endorsi
    Who throws anti-tank explosives
    at a delicate lady?
[05:52] Endorsi
    I'll kill them once I find them.
[05:54] Endorsi
    No, I'll torture them to death!
[05:59] Endorsi/Id
    But that ability just now...
[06:11] Endorsi
    I'm in a bad mood here.
[06:16] Traveler
    I never thought I'd get to
    see Endorsi Jahad in person.
[06:21] Traveler
    She's cute, but she's terrifying.
    Still cute, though.
[06:26] Traveler
    Surely she's given up the pursuit.
[06:29] Viole
    I hope you're right.
[06:31] Traveler
    Anyway, what happened
    to you is terrible, Bam.
[06:35] Traveler
    How could she mistake you
    for Jue Viole Grace?
[06:38] Traveler
    There's no way you're a bad guy like him.
[06:42] Traveler
    The patrols have stopped chasing us.
[06:46] Traveler
    It sounds like something
    has started up above.
[06:49] Traveler
    We should probably part ways here.
[06:52] Viole
    Right.
[06:53] Traveler
    I'm glad I met you, Bam.
[06:59] Traveler
    See you on the Archimedes.
[07:10] (Flashback) Traveler
    The grand prize of this Workshop
    Battle is a human being.
[07:17] Viole
    What's going on?
[07:21] Viole
    In any case, I need to get back.
[07:27] Quaetro
    Burning guys who were too afraid
    to shoot is so much fun!
[07:34] Quaetro
    I like this game.
[07:37] Quaetro
    So, who should I burn next?
[07:39] Chang
    Slow down, Quaetro.
[07:49] Chang
    Let's head somewhere up high next.
[07:52] Quaetro
    Really? I love heights!
[07:57] Akraptor
    Things have calmed down below.
[07:59] Yihwa
    Yeah. It's awfully quiet.
[08:02] Akraptor
    We can't keep hiding forever.
[08:05] Akraptor
    Let's go.
[08:08] Yihwa
    You're right.
[08:09] Yihwa
    We're screwed if we can't
    get onto the Archimedes.
[08:13] Akraptor
    Follow us and be careful.
[08:17] Goseng
    O-Okay.
[08:21] Chang
    Well, well.
[08:25] Akraptor
    Chang Blarode.
[08:27] Chang
    We didn't have to go far to find you.
[08:30] Chang
    Were you that desperate to see me?
[08:34] Chang
    Too slow!
[08:38] Chang
    You just have to hit me.
    There's no need to aim for the head.
[08:42] Chang
    Drop the gun. Don't bother trying to resist.
[08:45] Wangnan
    Right back at you!
[08:50] Quaetro
    Y-Yoo-hoo.
[08:52] Wangnan
    If you want to keep him
    in the game, drop the gun.
[08:57] Chang
    Quaetro.
[09:00] Goseng
    How'd you get here?
[09:04] Wangnan
    Can't you tell?
[09:07] Aguero
    He ran here.
[09:10] Aguero
    So the people who haven't passed yet
[09:13] Aguero
    are either cowards too scared
    to shoot a gun or after an item.
[09:18] Aguero
    I figured we wouldn't get shot even
    if we brazenly ran up right now.
[09:24] Aguero
    By the way, I came here by Lighthouse.
[09:26] Wangnan
    What?
[09:27] Aguero
    I'm using my head to come
    up with a plan here.
[09:31] Aguero
    I don't have energy to waste.
[09:33] Wangnan
    Dude, screw you!
[09:35] Aguero
    It's all good.
[09:36] Aguero
    We were able to save them because
    you decided to start running.
[09:40] Wangnan
    I'd hardly call that good!
[09:42] Chang
    I heard you died.
[09:45] Wangnan
    Huh?
[09:50] Aguero
    Long time no see.
[09:52] Chang
    Why are you hanging around with this trash?
[09:56] Goseng
    Trash?
[09:58] Yihwa
    Can I burn this guy?
[10:00] Aguero
    Don't create more problems for me.
[10:03] Aguero
    It's complicated.
[10:05] Aguero
    You guys are lucky.
[10:07] Quaetro
    How?!
[10:08] Aguero
    Normally, if you ended up in this situation,
[10:11] Aguero
    you'd both be shot and
    taken out of the game.
[10:14] Quaetro
    Huh?!
[10:17] Chang
    Be direct.
[10:19] Aguero
    Let's make a deal. I'll let you choose.
[10:22] Aguero
    Will you drop out of the game,
    or will you give us all your bullets?
[10:26] Quaetro
    What?!
[10:27] Aguero
    I'm not finished.
[10:29] Aguero
    If you give us all your bullets, we'll send
    you to the Archimedes using light shots.
[10:33] Quaetro
    Oh?
[10:34] Aguero
    Not a bad deal, right?
[10:37] Chang
    What if I don't like either choice?
[10:39] Aguero
    I know how strong you two are.
[10:42] Aguero
    Despite your massive disadvantage,
    you'd still kill a few people fighting back.
[10:49] Aguero
    But you know, don't you?
[10:53] Aguero
    You have no chance of beating
    me by fighting me here.
[10:59] Aguero
    If you don't understand,
    then ask that right eye of yours.
[11:05] Chang
    You don't play fair.
[11:16] Goseng
    Khun, thanks for coming.
[11:18] Goseng
    Now let's find Miseng and Prince.
[11:21] Aguero
    We're ignoring them for now.
[11:23] Goseng
    Huh?
[11:24] Aguero
    We can't afford to look for people
    we can't get in touch with.
[11:28] Yihwa
    But...
[11:29] Aguero
    Let's get out of this game while we can.
[11:32] Goseng
    B-But...
[11:33] Yihwa
    What if they're in danger?
[11:37] Aguero
    Then they should do something
    about it themselves.
[11:40] Aguero
    How are we supposed to win the Workshop
    Battle with teammates who can't do that?
[11:46] Aguero
    A team of people who can't solve their
    own problems and put others in danger
[11:50] Aguero
    can hardly be called a team.
[11:53] Goseng
    Well, no, but...
[11:57] Aguero
    Trust them and get out of the game first.
[12:00] Aguero
    That's how we can help each other.
[12:04] Aguero
    Am I wrong?
[12:05] Wangnan
    You can't expect us to
    have an answer to that.
[12:07] Akraptor
    Khun is right.
[12:11] Akraptor
    Let's trust them and get out ourselves.
[12:16] Akraptor
    Shoot me.
[12:17] Aguero
    A wise decision. In that case...
[12:22] Aguero
    See you on the ship.
[12:53] Vespa
    You got a lot of bullets, Verdi.
[12:56] Verdi
    Yeah.
[12:57] Vespa
    By the way, who are they?
[13:03] Verdi
    I like them, so I'm keeping them.
[13:06] Verdi
    I'm gonna make them my puppets.
[13:10] Verdi
    They're cute. I want them to get married.
[13:13] Vespa
    There you go again.
[13:16] Vespa
    Let's go. The princess will
    be angry if we're late again.
[13:20] Verdi
    Okay.
[13:23] Vespa
    Leader.
[13:24] Vespa
    Including Verdi, we've all met up.
[13:27] Vespa
    We're currently waiting in
    our designated positions.
[13:30] Shibisu
    Nice work.
[13:36] Shibisu
    It's time. Let's get this show on the road.
[13:41] Shibisu
    All positions, get ready.
[13:46] Shibisu
    As planned, we'll begin
    our attack with a spear.
[13:54] Shibisu
    We're going to enter their hotel.
[14:04] Yuto
    Reflejo.
[14:09] Reflejo
    Has Viole returned?
[14:12] Yuto
    The enemy Spear Bearer is on the move.
[14:16] Shibisu
    They're probably jamming
    the inside of the building,
[14:19] Shibisu
    so you'll have to use your own judgment.
[14:22] Shibisu
    Our objectives are total
    annihilation of the enemy...
[14:25] Shibisu
    and to capture Jue Viole Grace alive.
[14:32] Shibisu
    Let's show them...
[14:42] Shibisu
    who controls the E-Rank Regular area.
[14:47] Anaak
    I've got this.
[14:51] Ran
    That was quite the flashy entrance.
[14:55] Ran
    Are you here to get revenge for them?
[14:57] Ran
    Then turn around and leave.
[15:00] Ran
    There's no point in fighting.
[15:04] Ran
    But lizards don't seem
    very interested in that.
[15:09] Anaak
    What?
[15:18] Hatz
    I wasn't expecting to find you here.
[15:20] Hatz
    It's been a while, Devil of the Right Arm.
[15:24] Xia Xia
    The enemy Spear Bearer has entered
    through the second floor hallway.
[15:28] Xia Xia
    Cassano is engaged in combat
    with another enemy outside.
[15:33] Xia Xia
    So far, those are the only two
    we've been able to confirm.
[15:36] Reflejo
    Have you heard from Viole?
[15:39] Xia Xia
    Not yet.
[15:41] Reflejo
    Then we have no choice.
[15:42] Reflejo
    For now, remain in your positions
    and keep your ears open.
[15:46] Viole
    Xia Xia, can you hear me?
[15:48] Xia Xia
    You're late!
[15:49] Xia Xia
    Where have you been?
[15:51] Xia Xia
    You suddenly went missing, and no
    one could get in touch with you!
[15:54] Viole
    I'm sorry! I'll be back soon!
[15:56] Xia Xia
    Well, hurry up!
[15:57] Xia Xia
    We have a situation here!
    Enemies showed up at the hotel!
[16:01] Viole
    Enemies?
[16:02] Xia Xia
    Anaak Jahad and her friends!
[16:05] Participant A
    You fool!
[16:11] Participant B
    You must be insane to cross this area alone!
[16:23] Anaak
    Hold still!
[16:25] Ran
    No, thanks.
[16:31] Novick
    Seriously? I thought you
    came to stop the fight.
[16:35] Ran
    There's no talking to a lizard.
[16:41] Ran
    You'll regret blocking that
    instead of dodging it.
[16:44] Novick
    Huh?
[16:52] Hatz
    Are you worried about your teammates?
[16:54] Hatz
    What is the Devil of the
    Right Arm doing with FUG?
[16:57] Hatz
    What's your relationship with FUG?
[17:03] Hatz
    What do you think you're doing?
[17:05] Hatz
    I'm not interested in a
    sloppy shootout with you.
[17:14] Cassano
    Did you learn nothing from your defeat?
[17:22] Cassano
    You can't land a single blow on me.
[17:25] Hatz
    Don't underestimate me.
[17:27] Cassano
    I'm not.
[17:29] Cassano
    I'm saying you can't defeat an Ignition
    Weapon like me with that sword.
[17:39] Shibisu
    Damn. I didn't think we'd run into the
    Devil of the Right Arm again here.
[17:44] Shibisu
    Are we doomed to have terrible luck?
[17:47] Vespa
    Was it all right to let him go alone?
[17:49] Vespa
    I heard Hatz lost to him once before.
[17:54] Shibisu
    Yeah. He ended up dueling
    him on the 20th floor...
[17:59] Shibisu
    and suffered a crushing defeat.
[18:02] Shibisu
    We managed to pass the test
    thanks to the efforts of others,
[18:06] Shibisu
    but Hatz took it pretty hard.
[18:09] Vespa
    And yet he sought out a fight with him?
[18:12] Vespa
    Maybe he found a way to beat him.
[18:14] Shibisu
    There's nothing like that. Don't worry.
[18:18] Shibisu
    When it comes to revenge,
[18:20] Shibisu
    whoever's more desperate tends to win.
[18:24] Hatz
    Is that all you have to say?
[18:29] Hatz
    Then why not worry about your own arm next?
[18:41] Hatz
    Come.
[18:52] Cassano
    What changed? Is it your weapon?
[18:56] Hatz
    Nothing changed.
[18:58] Hatz
    I just started practicing twice as much.
[19:01] Cassano
    That's absurd.
[19:03] Cassano/Id
    In that case, I'll kill him
    before I consume him.
[19:13] Hatz
    I must thank you.
[19:15] Hatz
    After that defeat, I swung
    my sword millions of times
[19:20] Hatz
    and became a stronger and
    sharper sword than you.
[19:27] Ran
    Are you stupid?
[19:29] Ran
    She may only be a half-breed, but you
     underestimated someone with Jahad blood.
[19:37] Ran
    What a pain.
[19:46] Hatz
    I'll ask you again.
[19:48] Hatz
    Why are you with FUG?
[19:50] Hatz
    You're the ultimate weapon.
[19:53] Hatz
    What are you trying to gain
    from the Workshop Battle?
[19:58] Cassano
    A sword that becomes stronger
    with its wielder, huh?
[20:01] Cassano
    I'm jealous.
[20:08] Hatz
    Something's coming?
[20:24] Cassano
    Sorry, swordsman.
[20:27] Cassano
    See you at the Workshop Battle.
[20:31] Anaak
    What are those? Clouds?
[20:37] Anaak
    Is he trying to obscure my vision?
[20:42] Anaak
    This is pointless.
[20:48] Anaak
    There you are!
[20:51] Ran
    Wrong.
[20:57] Anaak
    Why, you...
[21:01] Ran
    You're so noisy.
[21:05] Anaak
    Damn it!
[21:11] Anaak
    Blood?
[21:15] Anaak/Id
    What's his deal?
[21:16] Anaak/Id
    He hasn't lost his composure
    even though I hit him.
[21:21] Anaak
    I don't like it.
[21:36] Anaak
    Is that where you're hiding?!
[21:42] Ran
    Wrong again.
[21:47] Anaak/Id
    Was this his goal from the start?!
[21:51] Ran
    Gotcha, lizard.
[21:53] Anaak
    Who caught who, now?!
[22:04] Viole
    Please stop!
[23:46] Endorsi
    Who throws anti-tank explosives
    at a delicate lady?!
[23:49] Traveler
    I was right!
SIGN    Next Time
    The 25th Bam