E10 - Beyond the Sadness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] Rak
    I told you, he disappeared!
[01:41] Rak
    The slow turtle vanished in a second!
[01:44] Rak
    Like, poof!
[01:46] Hatz
    He what?
[01:47] Shibisu
    Isn't he on your team, Princess Endorsi?
[01:50] Endorsi
    Yeah, but I don't know what he's like.
[01:54] Rak
    Huh?
[01:55] Endorsi
    He never spoke.
[01:58] Endorsi
    When I first met him in that field,
    he was already with Rachel.
[02:03] Khun
    Hey.
[02:04] Endorsi
    What?
[02:05] Ednorsi
    There's no point in hiding it anymore.
[02:09] Endorsi
    Everyone knows she's the
    girl Bam's been looking for.
[02:14] Khun
    Thanks for the food.
[02:16] Shibisu
    Come on. Let's at least try
    to enjoy a meal together.
[02:23] Khun
    I knew that from the start.
[02:27] Khun
    Only two Wave Controllers
    could advance, so I...
[02:31] (Flashback) Khun
    Lauroe is guaranteed to pass.
[02:34] (Flashback) Khun
    By a narrow margin,
    of the remaining candidates,
[02:36] (Flashback) Khun
    Bam, Grey, and Hwaryun have the edge—
[02:38] Hwaryun
    You don't need to consider me.
[02:43] (Flashback) Hwaryun
    I won't advance beyond this point.
[02:45] Khun
    Huh?
[02:45] Hwaryun
    You should be worried
    about the man named Hoh.
[02:49] (Flashback) Hwaryun
    His jealousy will drive him mad sooner or later.
[02:54] Khun
    So I removed Hoh from the list.
SIGN    Hoh
SIGN    Hoh
[03:09] (Flashback) Khun
    Let me tell you something so you
    don't make any more mistakes.
[03:13] (Flashback) Khun
    Don't take your eyes off Hoh.
[03:16] Khun
    My strategy was perfect.
[03:26] Khun
    I haven't changed at all.
[03:31] Yuri
    This is taking too long!
[03:33] Evan
    We're almost there.
[03:35] Yuri
    Evan, if the new examinees' tests
    are over by the time we arrive...
[03:40] Yuri
    I'll tear you apart.
[03:42] Evan
    Tear?!
[03:48] Khun
    You'll break my door, you barbarous gator!
[03:56] Khun
    Where's your daddy?
[03:59] Rak
    This is that coffee turtle's fault!
[04:03] (Flashback) Rak
    The great Rak loves chocolate bars...
[04:07] (Flashback) Rak
    Huh?
[04:09] (Flashback) Rak
    You're so small, I didn't see you.
[04:12] (Flashback) Rak
    How dare you block the great Rak—
[04:20] (Flashback) Rak
    Huh?
[04:21] (Flashback) Hansungyu
    Sorry. You're so small, I didn't see you.
[04:27] Rak
    Blue turtle, use your mysterious
    bag to make me big.
[04:31] Khun
    Unfortunately, it doesn't
    have an enlarging function.
[04:36] Khun
    If there's nothing you need, then leave.
[04:38] Rak
    Damn it. I'll have to play
    with the black turtle now.
[04:41] Khun
    Don't. Stay away from Bam.
[04:43] Rak
    What?
[04:44] Khun
    Bam won't advance to the next level.
[04:47] Rak
    Don't be ridiculous!
[04:48] Rak
    That turtle is my prey!
[04:50] Khun
    Give it up. He has no reason to climb—
[04:53] Rak
    It doesn't matter.
[04:54] Rak
    I'll drag him to the tower.
[04:57] Khun
    It's not something we can argue—
[04:59] Rak
    Blue turtle!
[05:00] Rak
    Are you really okay with that?
[05:06] Khun
    Of course not, but there's nothing I can do.
[05:10] Rak
    I see. Well, there's something I can do.
[05:20] Bam
    I need to talk to you guys.
[05:22] Khun
    See? Told you so.
[05:23] Bam
    Rachel can't walk anymore.
[05:27] Bam
    Her stab wound was deeper
    than they thought.
[05:30] Bam
    She'll never make a full recovery.
[05:32] Bam
    So I—
[05:34] Rak
    I'll never allow you to give up here!
[05:35] Bam
    I'm climbing the tower.
[05:37] Rak
    Huh?
[05:39] Bam
    I'll be Rachel's legs and
    take her up the tower.
[05:44] Rak
    Wha—
[05:45] Bam
    I don't care about the
    tower or the stars anymore.
[05:48] Khun
    Hey, Maria...
[05:49] Bam
    But so long as it's what Rachel wants,
     I'll follow her anywhere.
[05:55] Bam
    That's what I've decided.
[05:57] Khun
    If I could've given up everything and said that,
[06:00] Khun
    would something have changed for us?
[06:04] Bam
    So, um... I'd like you to lend me your strength.
[06:08] Rak
    If you're so desperate,
    I guess I'd be willing to—
[06:11] Khun
    You can count on me.
[06:12] Khun
    I'll take you to the top of the tower,
[06:15] Khun
    in exactly the underhanded
    way you'd expect from me.
[06:17] Bam
    Khun!
[06:18] Khun
    Prepare yourself.
[06:20] Khun
    Even if the bumpy ride makes you
    motion-sick, I don't make extra stops.
[06:23] Rak
    Hey, I'll bite you to pieces!
[06:25] Khun
    Even though you can't get up by yourself?
[06:28] Bam
    What? Rak?
[06:29] Rak
    Why are you so small?
[06:31] Rak
    What? You just noticed?
[06:33] Rak
    You rascal...
[06:35] Khun
    All right, then. Now that
    that's decided, let's move.
[06:38] Bam
    Um...
[06:39] Khun
    Hup.
[06:41] Bam
    I actually have another request.
[07:02] Khun
    Hey.
[07:05] Serena
    What is this?
[07:06] Khun
    Bam wanted to give a proper
    send-off to our friend.
[07:12] Bam
    Thank you, everyone.
[07:15] Serena
    Everyone?
[07:19] Shibisu
    Here.
[07:20] Shibisu
    Don't drink it all yourself.
    Leave some for Hoh.
[07:23] Serena
    I know that, idiot.
[07:30] Leroro
    May I offer a prayer, as well?
[07:33] Bam
    Of course.
[07:37] Shibisu
    If we sit around crying, he'll be too
    worried to move on to the afterlife.
[07:41] Shibisu
    So smile.
[07:43] Shibisu
    Chee—
[07:44] Rak
    Cheers!
[07:54] Bam
    Thank you.
[07:56] Bam
    For attending Hoh's funeral.
[07:59] Bam
    It must've been hard.
[08:05] Bam
    Rachel?
[08:10] Bam
    Sorry. I upset you.
[08:13] Bam
    Or does your wound hurt?
[08:15] Rachel
    I abandoned you.
[08:19] Rachel
    I was desperate to see the stars.
[08:22] Rachel
    You were clueless and weak.
    You were in my way.
[08:28] Rachel
    It annoyed me how you persistently
    followed me around regardless.
[08:32] Rachel
    I'm...
[08:35] Rachel
    I'm not the Rachel you loved anymore!
[08:48] Rachel
    So...
[08:51] Rachel
    You can abandon me, too.
[08:58] Rachel
    You don't need me anymore.
[09:06] Bam
    A ray of light...
[09:09] Bam
    pierced my dark, lonely world.
[09:14] Bam
    I thought it was a miracle.
[09:16] Bam
    I didn't know that word yet at the time,
     but it's how I felt in my heart.
[09:24] Bam
    I've made lots of friends,
[09:27] Bam
    but you're the only one who came to see
    me from the other side of the light.
[09:33] Bam
    No one can replace you.
[09:38] Rachel
    I'm sorry.
[09:40] Rachel
    Bam, I'm sorry.
[09:50] Shibisu
    They're finally here.
[09:52] Hatz
    You're late! Get over here!
[09:58] Bam
    Hey, wait! Hatz!
[10:07] Lauroe
    Thanks.
[10:08] Serena
    Huh?
[10:09] Lauroe
    For stopping me during the crown game.
[10:11] Serena
    What? Isn't it a bit late for that?
[10:16] Lauroe
    You're right. It took me long enough.
[10:28] Shibisu
    You're not even going to say goodbye?
[10:33] Serena
    We gave Hoh a proper sendoff.
[10:36] Serena
    I have no regrets.
[10:40] Serena
    I guess that's a lie.
[10:41] Serena
    My life is nothing but regrets.
[10:44] Serena
    But I'm going to try buckling down
    and giving life all I've got.
[10:48] Serena
    Then I'm sure I'll find a reason
    or two for why I survived.
[10:53] Shibisu
    Are you saying you won't find that here?
[10:59] Serena
    You can have this.
[11:02] Serena
    Promise me you won't die, Shibisu.
[11:04] Shibisu
    Yeah.
[11:06] Shibisu
    Later.
[11:16] Leroro
    Do you need something, Khun?
[11:24] Yuga
    The test is over.
[11:29] Yuga
    The results aren't out yet, but he'll pass.
[11:33] Yuga
    Don't worry.
[11:35] Yuga
    In the next test, I'll recover the
    Green April and Black March from—
[11:39] Hansungyu
    What are you doing in secret, Yuga?
[11:43] Hansungyu
    Or should I call you Royal Enforcement
    Division Unit #67, Lo Po Bia Ren?
[11:56] Yuga
    How long have you known?
[11:58] Hansungyu
    Yuga is always five minutes early.
[12:01] Yuga
    I see. You were leaving me free to act.
[12:04] Yuga
    Then I'll have to eat you.
[12:17] Hansungyu
    What a cute pet.
[12:18] Yuga
    I've always wanted to fight Hansung Yu,
    the Deep-Sea Fish of Evankhell's floor.
[12:24] Hansungyu
    Fight?
[12:41] Hansungyu
    Against me?
[12:46] Yuga
    This is perfect.
[12:48] Yuga
    I've been bored, since no
    one would confront me.
[12:52] Hansungyu
    Confront you? That's absurd.
[12:55] Hansungyu
    I have no intention of fighting
    one of Jahad's Rankers.
[13:00] Hansungyu
    Your mission is the recovery of
    the Black March and the Green April,
[13:05] Hansungyu
    and to eliminate Anaak Jahad.
[13:08] Yuga
    So what if it is?
[13:09] Hansungyu
    I shall help you.
[13:11] Yuga
    What?
[13:12] Hansungyu
    In this place, we determine if an
    individual will harm the tower.
[13:16] Hansungyu
    I am the fiendish deep-sea fish that
    consumes all nuisances to the Jahad family.
[13:22] Hansungyu
    Please tell that to your captain.
[13:25] Hansungyu
    Once you've finished your call,
    join me in my room for coffee.
[13:33] Yuga
    What's his deal?
[13:39] Hansungyu
    I can't control my excitement.
[13:42] Hansungyu
    I still have much to learn.
[13:47] Leroro
    Director, it's time.
[13:55] Khun
    One of your people gave this to him.
SIGN    Do you
    want to climb the tower?
[13:57] Leroro
    How do you know that?
[13:59] Leroro
    It could've been one of the examinees.
[14:03] Khun
    Are you serious?
[14:05] Khun
    Hoh was given this note before we were
    split into teams for the tag test.
[14:10] Khun
    This trap could only have been set
    by someone who knew Rachel and Hoh
[14:15] Khun
    would be on the same team.
[14:28] Hansungyu
    I hope nothing happens during
    the results announcement.
[14:36] Leroro
    Everyone, thank you for waiting.
[14:39] Leroro
    I will now announce the names of those
    who passed the position selection test.
[14:45] Leroro
    Fishermen...
[14:46] Leroro
    Endorsi.
[14:48] Leroro
    Anaak.
[14:49] Leroro
    Dede Cancho.
[14:51] Leroro
    Blarouge.
[14:52] Leroro
    Spear Bearers...
[14:53] Leroro
    Rak.
[14:54] Leroro
    Ghost.
[14:55] Leroro
    Paracule.
[14:56] Leroro
    Alexay.
[14:58] Leroro
    Since Ghost is not currently present,
     he fails the test.
[15:02] Rak
    I told you, the slow turtle vanished!
[15:04] Khun
    There, there.
[15:05] Leroro
    Scouts...
[15:06] Leroro
    Shibisu.
[15:07] Leroro
    Hatz.
[15:09] Leroro
    Narae.
[15:10] Narae
    My knight!
[15:11] Leroro
    Wave Controllers...
[15:12] Leroro
    Bam.
[15:14] Leroro
    Lauroe.
[15:16] Leroro
    Light Bearers...
[15:18] Leroro
    Khun.
[15:19] Leroro
    Michelle Light.
[15:23] Leroro
    However, due to her injuries,
    Michelle fails the test.
[15:28] Bam
    No!
[15:33] Murch
    You can't be serious!
[15:35] Murch
    I was on team B! How—
[15:37] Hansungyu
    Are you dissatisfied with the results?
[15:38] Murch
    Of course I am!
[15:40] Hansungyu
    Very well.
[15:41] Hansungyu
    Come here, please.
[15:45] Hansungyu
    Prove to me that you're worthy enough to pass.
[15:48] Murch
    What?
[15:49] Hansungyu
    It's simple.
[15:50] Hansungyu
    Endure this for one minute.
[15:52] Murch
    Huh?
[16:02] Murch
    I can't see anything...
[16:11] Murch
    Paracule, help me...
[16:15] Hansungyu
    Paracule, are you dissatisfied, as well?
[16:18] Paracule
    As if. I'm very satisfied with the results.
[16:21] Hansungyu
    Very well.
[16:27] Murch
    Please stop!
[16:31] Hansungyu
    Now then, allow me to explain the final—
[16:34] Khun
    Hold on.
[16:38] Khun
    I'm not satisfied with the results, either.
[16:41] Hansungyu
    Step forward, then.
[16:44] Bam
    Khun?
[16:46] Khun
    The road ahead is rough.
[16:51] Endorsi
    What's he doing?
[16:53] Shibisu
    What's gotten into him?
[16:56] Hansungyu
    You passed with flying colors.
    What do you have to complain about?
[17:00] Khun
    I want you to allow Michelle Light
    to participate in the final test.
[17:05] Hansungyu
    Why?
[17:06] Khun
    Because it's what my friend wants.
[17:12] Khun
    What?
[17:13] Hansungyu
    Excuse me. A member of the
    Khun family made a friend...
[17:17] Khun
    You'll okay it, then?
[17:19] Hansungyu
    Unfortunately, she can't in her condition.
[17:23] Hansungyu
    The rules forbid her from
    participating in the test.
[17:25] Khun
    That rule applies to tests
    run by the administrators.
[17:30] Khun
    Let me take the Administrator's test.
[17:37] (Flashback) Leroro
    Long ago, King Jahad took
    the Administrator's grueling test
[17:43] (Flashback) Leroro
    and was recognized as the ruler of the tower.
[17:46] (Flashback) Khun
    Jahad took the test, too?
[17:48] (Flashback) Leroro
    Currently, we run the tests,
[17:52] (Flashback) Leroro
    but all tests and rules can be changed
    according to the Administrator's will.
[17:59] Khun
    I'll take the Administrator's test if you
    allow Michelle Light to participate.
[18:04] Shibisu
    What's he talking about?
[18:06] Endorsi
    Shut up.
[18:07] Hansungyu
    How do you know about the Administrator's test?
[18:11] Khun
    I'm a member of the Khun family.
[18:13] Khun
    Does that answer your question?
[18:16] Hansungyu
    The Administrator's test is very difficult.
[18:19] Hansungyu
    It would be easier to take the normal test.
[18:22] Rak
    That's not a problem!
[18:24] Rak
    We'll beat any test!
[18:27] Khun
    You heard him.
[18:28] Hansungyu
    Your confidence is taller
    than the tower itself.
[18:31] Hansungyu
    But it seems you're not aware
    of the other condition.
[18:35] Khun
    What?
[18:37] Hansungyu
    Only one who opens the tower's
    doors on their own...
[18:43] Leroro
    You mean...
[18:44] Hansungyu
    Yes, only an Irregular can
    negotiate to take the test.
[18:51] Khun
    But...
[18:53] Hansungyu
    If you understand, then take your seat.
[18:55] Bam
    Excuse me.
[18:56] Bam
    Let me see the Administrator.
[19:02] Hansungyu
    Were you listening?
[19:05] Bam
    Yes.
[19:05] Bam
    That's why I'm asking.
[19:08] Rachel
    Bam?
[19:11] Bam
    I...
[19:12] Bam
    I'm an Irregular.
[19:18] Khun
    An Irregular?
[19:26] Hansungyu
    Bam, come with me.
[19:33] Hansungyu
    Michelle and I can go no further.
[19:45] Narae
    Um, what's an Irregular?
[19:49] Rak
    I don't know, either. Does it taste good?
[19:51] Shibisu
    It's exactly what it sounds like.
[19:53] Shibisu
    Someone who came here on their own
    instead of being chosen like us.
[19:57] Narae
    Is that a bad thing?
[19:59] Shibisu
    First, they've broken the tower's rules.
[20:01] Shibisu
    And it's said that great calamity strikes
    the tower anytime an Irregular appears.
[20:07] Paracule
    If we work with him, we'll be outcasts, too.
[20:11] Leroro
    One can hope that's all that happens.
[20:14] Leroro
    You're currently being offered a choice.
[20:19] Endorsi
    A choice?
[20:20] Leroro
    If you assist Bam and pass the test,
[20:23] Leroro
    you'll all earn the right to climb the tower
    by the shortest and quickest route.
[20:28] Leroro
    But you'll be branded as an
    Irregular's accomplices forever.
[20:33] Leroro
    What will you choose?
[20:34] Paracule
    The choice is obvious. We won't help him.
[20:36] Paracule
    What has he ever done for us?
[20:39] Hatz
    You passed thanks to Bam.
[20:42] Khun
    I agree.
[20:46] Khun
    Sorry, but if Bam's an Irregular,
    then things are different.
[20:50] Khun
    I can't offer him any more assistance.
[20:52] Hatz
    Earrings, are you insane?
[20:58] Khun
    What are you doing, gator?
[21:00] Rak
    I'm going with the black turtle.
[21:02] Rak
    You're a turtle who's drawn
[21:04] Rak
    his head inside his shell because
    he's afraid of being eaten.
[21:07] Khun
    What was that?
[21:08] Rak
    Live a long and happy life.
[21:10] Rak
    The black turtle and I will be looking
    down on you from the top of the—
[21:13] Shibisu
    Uh, how long are you going to
    keep up this bad acting?
[21:16] Rak
    Huh?!
[21:17] Endorsi
    This has gone on so long, it's making me yawn.
[21:19] Anaak
    Someone's actually asleep.
[21:22] Shibisu
    Brothers, do you think
    we'd abandon Bam now?
[21:28] Hatz
    What's going on?
[21:29] Endorsi
    They were trying to persuade us to help Bam.
[21:32] Anaak
    I'm not helping him.
[21:35] Anaak
    I just want these stupid tests
    over with as quickly as possible.
[21:38] Narae
    If that's what everyone else
    is doing, I'll do it, too.
[21:41] Shibisu
    It doesn't matter what your reason is.
[21:44] Paracule
    E-Exactly!
[21:45] Paracule
    That's why I inspired everyone, too!
[21:54] Rak
    Your third-rate acting paid off.
[21:57] Khun
    Shut up, tiny gator.
[21:59] Leroro
    You've all given the same answer, then.
[22:03] Leroro
    All that's left is to await Bam's results.
[22:14] Administrator
    We meet again, kid.