E13 - Archimedes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Wangnan
    Hey, blue hair!
[00:09] Wangnan
    Your teammate woke up!
[00:15] Wangnan
    Hey!
[00:19] Wangnan
    It's, uh, good to see you again.
[00:21] Hwaryun
    Likewise.
[00:25] Wangnan
    You guys don't exactly seem like friends.
[00:29] Hwaryun
    Friends? That's not a word that suits me.
[00:33] Wangnan
    Right.
[00:35] Hwaryun
    I heard what you said to Jinsung that day.
[00:38] Hwaryun
    That you'd follow your own path.
[00:42] Hwaryun
    How have things gone since then?
[00:44] Wangnan
    We've been making progress, I think.
[00:48] Hwaryun
    We've been dealing with a lot, too.
[00:50] Hwaryun
    We may need to revise your course.
[00:56] Aguero
    I'm sorry, Dan. It's all my fault.
[01:01] Aguero
    Because I dragged you into this—
[01:03] Dan
    Hey, Khun.
[01:05] Dan
    Take me to the Workshop Battle.
[01:08] Dan
    Let's go to the Workshop Battle.
[01:11] Dan
    This is the end of this
    pathetic version of me.
[01:13] Dan
    Let's show them how we fight.
[01:21] Aguero
    Ryun.
[01:22] Aguero
    I accept your offer.
[01:26] Aguero
    I'll team up with these guys
    and enter the Workshop Battle.
[01:30] Aguero
    And we'll win.
[03:09] Wangnan
    What are you talking about?
[03:11] Aguero
    I am Khun Aguero Agnes.
[03:14] Aguero
    I'm one of Bam's—no, Viole's friends.
[03:19] Aguero
    Please enter the Workshop Battle with me.
[03:24] Aguero
    I'm begging you.
[03:26] Akraptor
    I'm sure you have some reason
    for doing this, but...
[03:32] Prince
    If you want to team up with us,
    there'd better be something in it for us.
[03:36] Aguero
    If we win the Workshop Battle,
    then Viole will be returned to you.
[03:43] Aguero
    I believe you have no reason to say no.
[03:49] Aguero
    Then it's settled.
[03:50] Wangnan
    You can't just decide that!
[03:55] Wangnan
    Team meeting.
[03:58] Yihwa
    Hey!
[04:03] Prince
    What are you posturing for?
[04:05] Prince
    He's not like our defective
    little Ten Families girl.
[04:08] Prince
    A highly competent, elite member
    of the Khun family wants to join us!
[04:11] Prince
    It's a good deal!
[04:13] Yihwa
    True. Unlike me, he's not a
    defective little Ten Families...
[04:17] Yihwa
    Hey, wait! Who's defective?!
[04:19] Akraptor
    I understand your distrust for him,
[04:22] Akraptor
    but we were planning to enter
    the Workshop Battle anyway.
[04:25] Akraptor
    I think we can accept his deal.
[04:27] Goseng
    Can we even say no?
[04:30] Goseng
    He had "there's no way you'll
    refuse" written all over his face.
[04:34] Miseng
    Yeah. He made a face like this
    when he said it was settled.
[04:38] Goseng
    Aw, you look just like him!
[04:40] Yihwa
    Wasn't he smiling a little more?
[04:43] Miseng
    "It's settled."
[04:46] Prince
    In any case, now that Lord Devil is
    gone, I'm our only useful member.
[04:51] Prince
    A weak team like ours won't
    get many chances like—
[04:54] Wangnan
    Shut up! I know!
[04:56] Wangnan
    But if we just accept his offer,
    he'll think we're losers!
[05:00] Yihwa
    I'm pretty sure he already thinks that.
[05:03] Wangnan
    I told you to shut up.
[05:06] Yihwa
    Going somewhere again?
[05:08] Wangnan
    To the bathroom.
[05:22] Wangnan
    Until recently, all I thought
    about was passing the test.
[05:29] Wangnan
    But now, I want more.
[05:37] Wangnan
    The dream I'd given up on...
[05:42] Wangnan
    I want to try to reach the top.
[05:45] Wangnan
    I want to see Viole.
[05:47] Wangnan
    I want to be able to help him.
[05:50] Wangnan
    That's why I've worked so hard
    to enter the Workshop Battle.
[05:54] Wangnan
    I thought I'd achieved some
    decent growth, but...
[06:00] Wangnan
    When I finally met one of Viole's
    friends, he wasn't here.
[06:05] Wangnan
    On top of that,
    winning the Workshop Battle...
[06:08] Wangnan
    My growth hasn't caught up to the
    height of the wall blocking my way.
[06:22] Aguero
    Team up with me.
[06:25] Aguero
    You won't regret it.
[06:27] Wangnan
    I know that, but...
[06:32] Wangnan
    We can't win without Viole and Kang Horyang.
[06:40] Wangnan
    If you really care about Viole,
[06:42] Wangnan
    you should join a stronger
    team instead of ours.
[06:48] Aguero
    Idiot.
[06:49] Wangnan
    Idi—
[06:50] Aguero
    That's what you've been thinking?
    You're an idiot.
[06:54] Wangnan
    You said it twice!
[06:56] Aguero
    You can't win?
[06:59] Wangnan
    Yeah. Honestly, we have a zero percen—
[07:02] Aguero
    It's 100%.
[07:05] Aguero
    Any team I'm on can't lose.
[07:09] Aguero
    I'll dominate and destroy any opponent.
[07:13] Aguero
    I'll do anything to win.
[07:16] Aguero
    I'll make them kneel before me and
    beg for their life by the end.
[07:21] Aguero
    Besides, I'm not even sure he'll
    come back if we do win.
[07:29] Aguero
    But it's our only hope.
[07:33] Aguero
    Our only option is to try.
[07:38] Aguero
    I know what I said,
    but don't let it get you down.
[07:44] Aguero
    After all, we're just going to see our friend.
[07:50] Wangnan
    Then it's settled.
[07:53] Wangnan
    If we're gonna do this...
[07:55] Wangnan
    then let's win.
[07:58] Aguero
    Of course.
[08:05] Kang Horyang
    I'm alive.
[08:10] Cassano
    You're awake.
[08:12] Kang Horyang
    Cassano, you bastard...
[08:14] Cassano
    Come to the Workshop with me, Ilmar.
[08:19] Cassano
    Dr. Sophia is waiting.
[08:34] Novick
    More teammates?
[08:53] Reflejo
    What do you think of the power
    of the Thorn we prepared?
[09:00] Reflejo
    It's a pleasure to meet you.
[09:02] Reflejo
    I will be serving you from now on.
[09:05] Reflejo
    I am Reflejo the Fisherman.
[09:09] Reflejo
    The methods we used to bring you
    here were somewhat excessive.
[09:14] Reflejo
    You have my sincerest apologi—
[09:16] Viole
    It's fine.
[09:19] Viole
    It's my own fault for showing weakness.
[09:22] Viole
    For now, focus on the next test.
[09:29] Wangnan
    I can't do this!
[09:31] Wangnan
    I'm quitting this team!
[09:40] Akraptor
    We've been training for a
    whole month with no rest.
[09:44] Akraptor
    This is crazy.
[09:46] Prince
    And he's been acting like the
    leader since he joined the team.
[09:56] Wangnan
    I thought I was gonna die.
[10:02] Wangnan
    Wait, no more! Not that
    I could in the first place!
[10:05] Aguero
    That's all for today's training.
[10:08] Wangnan
    Huh?
[10:10] Aguero
    We still have a lot to work on,
    but this is enough for today.
[10:15] Aguero
    We have a test tomorrow.
[10:17] Miseng
    A test...
[10:19] Aguero
    We'll depart at dawn.
[10:21] Aguero
    Until then, get some rest.
[10:24] Aguero
    Good work, everyone.
[10:32] Wangnan
    Dan!
[10:33] Wangnan
    Are you good to be up and about?
[10:35] Dan
    The doctor told me to wait,
    but I'll heal quicker if I move around.
[10:40] Wangnan
    But straining yourself right now...
[10:43] Dan
    Can you afford to worry about me?
[10:46] Dan
    The six of you are taking
    a test tomorrow, right?
[10:48] Dan
    If you fail, you can forget
    about the Workshop Battle.
[10:53] Wangnan
    Honestly, I'm not confident.
[10:57] Wangnan
    Nobody's saying it, but just thinking
    about doing it without Viole
[11:01] Wangnan
    and Kang Horyang makes us uneasy.
[11:09] Aguero
    Come in.
[11:11] Goseng
    Do you have a minute?
[11:16] Goseng
    I asked Emily about the strategy
    we discussed yesterday.
[11:22] Goseng
    Apparently there's another way,
    so I came up with a revised version.
[11:27] Aguero
    Don't tell me this is the reason
    for the bags under your eyes.
[11:31] Goseng
    Well, actually...
[11:33] Aguero
    The test is tomorrow.
[11:35] Aguero
    What point is there in doubting
    the strategy we've prepared now?
[11:40] Goseng
    I know, but...
[11:43] Aguero
    I understand your concerns,
    but you should be more confident.
[11:47] Goseng
    Okay...
[11:54] Prince
    Where are you going?
[11:58] Miseng
    To practice.
[11:59] Rpince
    What? He just said we're finished for today.
[12:02] Miseng
    I want to see Viole and
    Kang Horyang again, so...
[12:09] Miseng
    I don't want to never see
    them again like my parents.
[12:17] Prince
    Sheesh!
[12:18] Prince
    You're always complaining about something.
[12:21] Prince
    I'll help you train,
    so stop crying. It's annoying.
[12:29] Miseng
    Okay.
[12:33] Yihwa
    Why? Why can't I do it?
[12:37] Yihwa
    Everything else is burning...
    so why do I always miss my target?!
[12:43] Yihwa
    Viole won't be there tomorrow.
[12:45] Yihwa
    If I injure the others...
[12:49] Yihwa
    No!
[12:59] Prince
    All right, let's train.
[13:00] Miseng
    Okay.
[13:03] Prince
    This training will help you become an adult.
[13:06] Miseng
    Got it.
[13:09] Goseng
    I'm still so anxious.
[13:15] Akraptor
    Please just go to sleep.
[13:21] Dan
    Guys...
[13:23] Dan
    Weren't you told to rest?
[13:31] Aguero
    In any case, we're leaving.
[13:33] Aguero
    Get as much sleep as you can
    on the floating ship. Got it?
[13:38] All
    Okay.
[13:51] Aguero
    Why are they like that?
[13:54] Dan
    It's just what happens
    when you try too hard.
[13:57] Aguero
    And I'm saying that's idiotic.
[14:00] Aguero
    They're useless if they can't
    take care of themselves.
[14:03] Aguero
    Damn it. How many years did
    Bam put up with this team?
[14:07] Aguero
    I'm sick of smiling like it's no big deal.
[14:10] Aguero
    I'm starting to think it'd
    be easier if they lost.
[14:13] Dan
    Hey, pull yourself together.
[14:19] Dan
    We won't have the results
    of the test until later.
[14:22] Dan
    You should get some rest, too.
[14:24] Aguero
    I can't rest like this.
[14:27] Aguero
    We're only on the 29th floor.
[14:29] Dan
    I'll go get some coffee.
[14:33] Dan
    He's only ever worked
    with skilled teammates.
[14:38] Dan
    He probably doesn't understand how normal
    it is to be anxious before a test.
[14:44] Dan
    In some ways, this is a
    major test for him, too.
[14:55] Novick
    This team...
[14:58] Novick
    I don't like them.
[15:01] Novick
    But they're exceptional.
[15:04] Xia Xia
    It's here.
[15:07] Shibisu
    All right. Let's go.
[15:19] Shibisu
    We're gonna crush this Jue Viole Grace guy.
[15:25] Paracule
    You're going to the Workshop Battle?
[15:27] Paracule
    But why?
[15:28] Rak
    If you don't want to, then don't come.
[15:31] Paracule
    No, wait. I'll go with you.
[15:34] Paracule
    I'll go, but people are saying the
    brutal Jue Viole Grace will be there.
[15:40] Rak
    Fool.
[15:41] Paracule
    Huh? Hey, wait!
SIGN    Khun Aguero Agnes
     Yeon Yihwa
     Miseng
     Edin Dan
     Prince
     Hon Akraptor
     Ja Wangnan
     Goseng
SIGN    We passed the test!!
     Let's go, Khun! To the Workshop Battle!!
[16:04] Voice
    It's good to see you again, young leader.
[16:08] Gustang
    I can barely hear you with
    that ancient-sounding audio.
[16:14] Gustang
    Your tastes are as unusual as ever.
[16:17] Voice
    I do not like machines
    that are too human-like.
[16:21] Voice
    What is your answer to my question?
[16:26] Gustang
    You're rather impatient, old one.
[16:32] Gustang
    Wait a little longer.
[16:34] Gustang
    The game has just begun.
[16:40] Dan
    Hey! Wake up, Wangnan!
[16:43] Akraptor
    Wake up!
[16:44] Akraptor
    Or else we're leaving you behind!
[16:47] Wangnan
    I'm coming, I'm coming!
[16:48] Wangnan
    I'll be right there!
[16:59] Wangnan
    We're finally going to
    the Workshop Battle, huh?
[17:02] Wangnan
    I wonder if I'll get to see
    Endorsi Jahad in person.
[17:05] Dan
    Maybe we can even get her autograph.
[17:07] Wangnan
    Huh?!
[17:08] Wangnan
    My heart's gonna explode!
[17:11] Goseng
    Men...
[17:14] Aguero
    We'll be facing her.
[17:16] Wangnan
    No way! I can't do that!
[17:18] Wangnan
    I can't wield violence against the princess.
[17:21] Aguero
    True. If we end up being opponents...
[17:24] Wangnan
    We may be opponents,\nbut we're deeply in love.
[17:28] Dan
    Hey, I like that setup.
[17:30] Goseng
    Men...
[17:33] Aguero
    How much stronger has she gotten?
[17:36] Announce
    Authorization to enter confirmed.
[17:36] Aguero
    I'm kind of excited to find out.
[17:38] Announce
    Transferring to 30th floor.
[17:44] Announce
    Transfer complete.
    Welcome to the 30th floor.
[17:48] Wangnan
    Wow...
[17:53] Wangnan
    It's huge!
[17:56] Aguero
    So the Archimedes came.
[17:58] Wangnan
    Archimedes?
[18:00] Aguero
    One of the Workshop's five
    massive flying ships.
[18:03] Aguero
    I've only ever seen it in books.
    I didn't think I'd actually get to ride it.
[18:09] Wangnan
    We're getting on that thing?
[18:14] Aguero
    Has that always been there?
[18:20] Aguero
    We're departing two days from now.
[18:22] Aguero
    For now, get some rest in—
[18:23] Wangnan
    I call dibs on a room with a view of the sea!
[18:25] Prince
    No, it's mine!
[18:27] Yihwa
    It's mine!
[18:30] (Flashback) Hwaryun
    During the Workshop Battle,
[18:33] (Flashback) Hwaryun
    no one must learn you and Bam are alive.
[18:38] (Flashback) Hwaryun
    Not even your old teammates.
[18:41] (Flashback) Hwaryun
    The moment you break that promise,
    our bet is off.
[18:45] (Flashback) Hwaryun
    If the Tower learns Bam the Irregular is alive,
    you know what will happen, don't you?
[18:53] Aguero
    I do.
[18:55] Aguero
    I wonder if they were sad
    to learn about my death.
[19:01] Aguero
    Yeah, right.
[19:10] Novick
    Hey, Viole.
[19:12] Novick
    Tell this masked guy to remove our shackles.
[19:16] Novick
    They make it unbelievably hard to move.
[19:19] Novick
    We're on the same team, aren't we?
[19:20] Novick
    Isn't it time you started trusting us?
[19:23] Reflejo
    Trust you?
[19:26] Reflejo
    You should be grateful to even
    be alive thanks to Viole—
[19:28] Viole
    Remove them.
[19:31] Reflejo
    But...
[19:32] Viole
    Even if you remove them,
    they have nowhere to go.
[19:36] Viole
    I'll take responsibility
    for anything that happens.
[19:39] Novick
    There you go. He gave you an order.
[19:43] Both
    That's better!
[19:45] Reflejo
    We will continue watching you.
[19:47] Reflejo
    Try anything suspicious,
    and you'll pay for it dearly.
[19:53] Novick
    Suspicious? You mean...
[19:56] Novick
    like this?
[20:04] Reflejo
    If you'll excuse me, Viole.
[20:07] Reflejo
    Please let me know before you go out.
[20:10] Reflejo
    We wouldn't want any problems
    with the Workshop patrols.
[20:15] Viole
    I understand.
[20:16] Reflejo
    Farewell.
[20:20] Viole
    Is there anything else bothering you?
[20:23] Novick
    Huh?
[20:23] Novick
    Honestly, you're treating us so well,
    it's almost suspicious.
[20:28] Novick
    Why do all this for us?
[20:30] Viole
    Because you're Khun's friends.
[20:34] Novick
    That's what confuses me most.
[20:37] Viole
    For now, please just trust me.
[20:46] Novick
    How am I supposed to trust someone
    who won't look me in the eye?
[20:52] Novick
    Hey.
[20:53] Ran
    What a pain.
[20:55] Novick
    What? Hey!
[20:57] Novick
    What are we going to do now?
[21:00] Novick
    We don't have a reason to help a
    Slayer Candidate in the Workshop Battle.
SIGN    Khun is probably alive
[21:13] Novick
    Hey, wait! For crying out loud...
[21:23] Viole
    The others are here somewhere.
[21:32] Viole
    Someone's chasing him?
SIGN    Episode 13
SIGN    Archimedes
[23:07] Assistant Robot
    Sir, we are ready.
[23:10] Doctor
    Notify the people being
    taken to the Workshop.
[23:17] Assistant Robot
    Yes, sir.
[23:18] Doctor
    Come, those of you drawn to
    the mysteries of the Workshop.
[23:23] Doctor
    We are the blacksmiths who
    will temper your desires.
[23:30] Doctor
    Let the Workshop Battle begin!
[23:37] Khun
    Idiot.
SIGN    Next Time
    Meeting the Traveler
[23:39] Wangnan
    You're still saying that?