E16 - The 25th Bam

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Verdi
    They're so cute!
[00:33] Verdi
    So cute, so cute, so cute...
[00:41] Wangnan
    What is going on here?
[00:43] Aguero
    Why are you asking me that?
[00:45] Aguero
    You got us into this mess.
[00:48] Aguero
    You fix it.
[00:49] Verdi
    Cute!
[00:51] Aguero
    I clearly remember opposing
    the idea, but you...
[01:06] Aguero
    You're the last one.
[01:08] Wangnan
    Wait, wait!
[01:09] Wangnan
    I'll go with those two.
[01:13] Aguero
    What are you saying?
[01:15] Wangnan
    I'm not going without them.
[01:23] Aguero
    Hurry up and go already.
[01:25] Wangnan
    Shut up!
[01:32] Wangnan
    I'm going to look for them.
[01:34] Wangnan
    If I can't, then...
[01:38] Aguero
    You don't get it.
[01:43] Aguero
    Sometimes you lose everything
    while trying to protect something.
[01:49] Aguero
    Learn to tell the difference between
    what you want and reality.
[01:54] Wangnan
    Even if I climb the Tower that way, I...
[02:00] Aguero/Id
    No wonder Bam helped them.
[02:05] Aguero
    Do what you want.
[02:07] Wangnan
    Uh...
[02:08] Aguero
    We'll find them.
[02:10] Wangnan
    Khun, I knew from the moment we met
[02:14] Aguero
    that I could get through to you!
[02:16] Aguero
    I'm just helping you find them.
    After that, it's up to you. Got that?
[02:22] Wangnan
    Okay.
[02:26] Wangnan
    Sheesh. I was just asking a question.
[02:31] Aguero
    I've seen her before...
[02:44] Aguero
    Verdi?
[02:46] Aguero
    That's the puppet user on Shibisu's team.
[02:49] Wangnan
    All right, let's go.
[02:51] Wangnan
    There's no avoiding it now.
[02:53] Aguero
    Don't move!
[02:55] Wangnan
    What?
[02:56] Aguero
    If you want to live, don't move!
[02:58] Wangnan
    Huh?
[02:59] Wangnan
    What's going on? Hey, Khun!
[03:03] Aguero/Id
    Those idiots...
[03:09] Rak
    Blue Turtle...
SIGN    Episode 16
SIGN    The 25th Bam
[05:05] Anaak
    Viole...
[05:08] Anaak
    I'll kill you!
[05:18] Novick
    Where have you been?
[05:21] Viole
    Novick.
[05:24] Viole
    You're wounded. Did Anaak do that to you?
[05:26] Novick
    Huh? Oh...
[05:50] Novick
    Something like that.
[05:53] Novick
    Anyway, we've been in total
    chaos because you're gone.
[05:58] Viole
    I'm sorry.
[06:00] Novick
    It's fine, but...
[06:01] Novick
    Why did you shoot that
    lizard with a light shot?
[06:06] Novick
    You could've taken her out with a dark shot.
[06:09] Viole
    Because...
[06:11] Xia Xia
    Viole.
[06:13] Xia Xia
    There are intruders in
    the first floor hallway.
[06:16] Xia Xia
    Two have entered from below.
[06:18] Xia Xia
    One is a Scout. The other's
    position is unknown.
[06:22] Xia Xia
    They're heading toward
    the central staircase.
[06:33] Novick
    They don't seem to be Endorsi Jahad.
[06:36] Novick
    We could probably catch them with a pincer.
[06:38] Viole
    We can't.
[06:39] Xia Xia
    What?
[06:41] Xia Xia
    Neither Princess of Jahad is here!
[06:43] Xia Xia
    We'll never get another chance like this!
[06:45] Viole
    The man I know wouldn't send
    Anaak alone while he snuck in.
[06:51] Viole
    He must have a plan.
[06:54] Novick/Id
    "The man I know"?
[06:57] Viole
    I have a request.
[07:00] Novick
    Huh?
[07:11] Novick
    Need any backup?
[07:13] Viole
    I'll go alone.
[07:15] Viole
    Have the others search
    around the hotel, as well.
[07:19] Viole
    I'm counting on you.
[07:42] Vespa
    Such an impudent human...
[07:50] Shibisu
    Adjust your aim. Maintain that angle.
[07:53] Shibisu
    Wait a while longer.
[07:56] Shibisu
    Now! Fire!
[08:00] Shibisu
    Even if they dodge it,
    if we block their retreat...
[08:08] Vespa
    This is the end!
[08:14] Shibisu
    Is that...
[08:18] Viole
    Are you all right, Yuto?
[08:20] Yuto
    Forgive me, Viole.
[08:24] Viole
    I'm sorry. I'm going to tear your clothes.
[08:28] Shibisu
    Long hair in a ponytail.
[08:31] Shibisu
    Unlike the rumors, you have a boyish build.
[08:37] Shibisu
    Are you Jue Viole Grace?
[08:44] Shibisu
    I've been hoping to meet you.
[08:48] Viole
    Neither of us would benefit
    from fighting here.
[08:52] Viole
    Could I ask you to turn back?
[08:54] Shibisu
    No can do.
[08:55] Shibisu
    We don't care about the Workshop Battle.
[08:59] Shibisu
    We came here to capture you.
[09:03] Shibisu
    I'm not losing any more teammates.
[09:08] Shibisu
    I don't care if I don't make
    it onto the Archimedes.
[09:10] Shibisu
    I'll do whatever it takes to crush you.
[09:27] Wangnan
    What is she doing?
[09:29] Aguero
    What is it?
[09:30] Wangnan
    Well... The giant octopus...
[09:37] Wangnan
    It's glowing.
[09:39] Aguero/Id
    Those idiots...
[09:41] Aguero/Id
    I have no choice.
[09:43] Aguero
    Do something about it.
[09:46] Wangnan
    Huh? Like what?
[09:48] Aguero
    I don't know, anything.
[09:50] Aguero
    You might as well try throwing
    those goofy bombs at it.
[09:50] Aguero
    You might as well try throwing
    those goofy bombs at it.
[09:53] Wangnan
    Huh? Bombs? Will those
    work against an octopus?
[09:56] Aguero
    I don't know. Now hurry up.
[10:00] Wangnan
    First you tell me not to move,
    now you're telling me to go.
[10:02] Wangnan
    Which is it?
[10:04] Aguero
    If you have time to complain...
[10:32] Shibisu
    That ring is called Reina.
[10:36] Shibisu
    It absorbs your Shinsu and sends it
[10:38] Shibisu
    underground through that
    octopus, nullifying its power.
[10:47] Shibisu
    In other words, it's a tool for
    suppressing a Wave Controller's Shinsu.
[11:00] Shibisu
    Don't bother trying to remove it.
[11:02] Shibisu
    It's impossible.
[11:08] Shibisu
    You're a skilled Wave Controller, but your
    physical abilities are underwhelming.
[11:21] Shibisu
    In other words, beating you
    without your Shinsu will be easy.
[11:28] Shibisu
    Do you understand now?
[11:30] Shibisu
    We came here because we knew we
    could capture you, Jue Viole Grace.
[11:41] Amigo
    I'll beat you to a pulp!
[11:45] Vespa
    Humans are so slow when
    they can't use Shinsu!
[11:53] Vespa
    That jerk...
[11:56] Vespa
    Stay out of my way!
[12:03] Viole
    He's faster than I thought.
[12:23] Vespa
    You're finished, human!
[12:26] Yuto
    Viole!
[12:28] Viole
    Yuto!
[12:31] Yuto
    Viole...
[12:36] Viole
    Yuto? Yuto!
[12:40] Vespa
    Don't bother.
[12:41] Vespa
    My needle is coated with
    a fast-acting poison.
[12:46] Vespa
    Unless this honey is applied
    within five minutes,
[12:48] Vespa
    the poison will spread throughout
    her body and kill her.
[12:57] Vespa
    Will you get on your knees
    and beg for my honey, human?
[13:00] Vespa
    Not that I'd give it to you anyway.
[13:10] Viole
    If you don't stop hurting my friends...
[13:36] Shibisu
    What's going on?
[13:43] Vespa
    You're impudent for a human!
[13:46] Shibisu
    Wait!
[13:50] Vespa
    This is the end!
[13:57] Shibisu
    From that position?
[14:05] Viole
    Do you want to keep fighting?
[14:08] Shibisu/Id
    He improved his physical abilities in a
    short amount of time without using Shinsu.
[14:16] Shibisu/Id
    Everything changed when that light appeared.
[14:21] Shibisu/Id
    What should we do?
[14:23] Shibisu/Id
    Fighting him without knowing his
    abilities puts us at a disadvantage.
[14:26] Shibisu/Id
    But it's a fact that he can't use Shinsu.
[14:30] Shibisu/Id
    And we can't retreat now.
[14:34] Viole
    It looks like this is the end.
[14:38] Viole
    If you give me the honey and your bullets,
     I'll release these two.
[14:46] Shibisu
    Screw you! I told you already!
[14:49] Shibisu
    Getting revenge on you has
    been our goal from the start!
[14:52] Viole
    All the more reason you
    should accept my offer.
[14:58] Viole
    If you refuse, I will abandon my teammates,
    shoot that man, and board the ship.
[15:05] Viole
    You're welcome to refuse if your
    revenge would end with Yuto's death.
[15:10] Shibisu
    Bastard...
[15:12] Viole
    Now leave peacefully and hand
    over the honey and bullets.
[15:15] Vespa
    Screw you, human!
[15:17] Vespa
    You don't stand a chance
    against my adult form!
[15:20] Shibisu
    Vespa!
[15:25] Shibisu
    Fine. We'll give you the honey and bullets.
[15:29] Shibisu
    So return Vespa to us.
[15:30] Vespa
    Leader!
[15:32] Shibisu
    Shoot Amigo with a light shot,
    and I'll remove the ring for you.
[15:35] Vespa
    But he can't use Shinsu right now.
[15:39] Shibisu
    Give him the honey.
[15:42] Vespa
    Why?
[15:43] Shibisu
    I'm this team's brain.
[15:46] Shibisu
    I recognize the difference between
    what I want and reality.
[15:51] Shibisu
    Don't worry.
[15:52] Shibisu
    Out of all of us, I'm most
    familiar with losing.
[15:57] Shibisu
    So I know all too well that sometimes
    running really is winning.
[16:04] Shibisu
    This is the end for now. We're leaving.
[16:09] Shibisu
    Verdi, can you hear me?
[16:11] Verdi
    Oh, good timing.
[16:13] Verdi
    I was just about to report to you.
[16:17] Shibisu
    What's up?
[16:17] Verdi
    A big guy showed up.
[16:24] Wangnan
    Horyang.
[16:25] Verdi
    Can I make him my puppet?
[16:28] Shibisu
    No. Head to our meeting place.
[16:32] Shibisu
    We're boarding the Archimedes. Got it?
[16:35] Verdi
    Too bad.
[16:37] Verdi
    See you later, mister.
[16:39] Wangnan
    Wait!
[16:41] Wangnan
    Release Prince and Miseng!
[16:43] Kang Horyang
    Wangnan?
[16:44] Verdi
    I don't think so.
[16:46] Verdi
    I'm going to make these two my puppets.
[16:49] Wangnan
    What? Don't be ridiculous!
[16:52] Wangnan
    I'm not letting that happen!
[16:55] Verdi
    Well, sorry.
[16:57] Kang Horyang
    Wangnan!
[16:59] Verdi
    See you on the ship.
[17:02] Wangnan
    Wait!
[17:05] Wangnan
    Prince! Miseng!
[17:09] Wangnan
    Damn it.
[17:21] Wangnan
    Whoa, whoa! Hey, wait! Wait!
[17:27] Wangnan
    Wait up, Horyang! Horyang!
[17:31] Wangnan
    Where have you—
[17:33] Kang Horyang
    I'm sorry.
[17:35] Kang Horyang
    Don't say anything. Just leave.
[17:38] Wangnan
    Did you get to see your friend?
[17:41] Wangnan
    In any case, everyone wants to see you.
[17:44] Wangnan
    I know. Let's go get
    something to eat together.
[17:47] Kang Horyang
    We can't be together anymore.
[17:58] Shibisu
    You'll keep your promise, won't you?
[18:03] Shibisu
    Don't expect things to go
    this way on the Archimedes.
[18:06] Shibisu
    Not that anything I say now means anything.
[18:10] Shibisu
    But I can't laugh after seeing you
    trying to save a teammate's life.
[18:18] Novick
    Not bad.
[18:21] Viole
    What about my request?
[18:24] Novick
    No problem.
[18:25] Novick
    I used the bullet you gave
    me to send Reflejo upstairs.
[18:30] Novick
    He cooperated when I told him
    I was acting on your orders.
[18:35] Viole
    Thank you.
[18:37] Novick
    But why do that?
[18:42] Novick
    If you keep trying to do everything
    yourself, you'll break.
[18:46] Viole
    As long as everyone else is safe,
    I don't mind if I break.
[18:53] Viole
    I don't have a reason to live anymore.
[18:58] Viole
    We should head up.
[19:01] Viole
    There aren't many boarding passes left.
[19:03] Novick
    Yeah.
[19:13] Verdi
    Why did we retreat?
[19:15] Shibisu
    It's complicated.
[19:17] Verdi
    But I could've kept playing.
[19:19] Shibisu
    Maybe it was right to back off then.
[19:25] Shibisu
    I was blinded by revenge
    and underestimated him.
[19:28] Shibisu
    When he has access to his Shinsu, he's as
    strong as the top five E-rank Regulars.
[19:35] Shibisu
    Then there's that...
[19:45] Shibisu
    So, who are they?
[19:47] Verdi
    Aren't my puppets cute?
[19:50] Shibisu
    Did some weird bug bite you again?
[19:53] Shibisu
    Nothing.
[19:55] Shibisu
    In any case, we're boarding the ship.
[19:56] Verdi
    Okay, Leader.
[20:02] Verdi
    See you later.
[20:07] Shibisu
    You're happy-go-lucky, aren't you?
[20:15] Shibisu
    Next time.
[20:40] Wangnan
    Sorry. I said I'd handle it, but...
[20:43] Rak
    Blue Turtle.
[21:05] Endorsi
    Why won't they leave me alone?
[21:08] Endorsi
    How dare you make me deal
    with these, Jue Viole Grace?
[21:13] Endorsi
    I'll kill you the next time we meet.
[21:23] Endorsi
    You, with the goggles!
[21:28] Endorsi
    Tell me!
[21:30] Endorsi
    Where is Jue Viole Grace?
[21:32] Traveler
    I don't know!
[21:34] Endorsi
    Don't play dumb!
[21:35] Traveler
    It's true!
[21:36] Traveler
    Besides, that's not him!
[21:38] Endorsi
    Huh?
[21:39] Traveler
    That isn't Jue Viole Grace.
    He's the 25th Bam.
[21:44] Endorsi
    What? He's obviously Jue Viole Grace.
[21:47] Endorsi
    Why would the 25th Bam—
[21:58] Endorsi
    What did you just call him?
[23:36] Verdi
    So cute!
[23:38] Shibisu
    This is so weird...
SIGN    Next Time
    Funky!