E17 - Funky!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Io
    Well, well.
[00:19] Io
    Now this is splendid.
[00:22] Madoraco
    These are the earnings
    from this Workshop Battle.
[00:26] Io
    This much already?
[00:30] Punk
    Now that's funky.
[00:33] Madoraco
    It's merely the 30th floor,
[00:38] Madoraco
    but there's the new Slayer Candidate...
[00:48] Madoraco
    the popular Princess of Jahad...
[00:52] Madoraco
    and Yama's Mad Dog, said to be
    the strongest E-rank Regular.
[00:58] Madoraco
    On top of that, they have the
    White Heavenly Mirror and
[01:01] Madoraco
    Blood Tamara made by Io and Punk.
[01:04] Madoraco
    Furthermore, spectators aboard the ship can
[01:09] Madoraco
    bet on games and directly
    influence the results.
[01:14] Madoraco
    If anything, it's impossible
    not to make money.
[01:19] Madoraco
    We'll make hundreds of times more than
    this during tomorrow's tournament.
[01:25] Punk
    Are we sure this is okay?
    What if the teachers find out?
[01:29] Madoraco
    There's no need for concern.
[01:31] Madoraco
    Even if they hear about it,
[01:33] Madoraco
    as long as your research is
    completed, no one will complain.
[01:37] Madoraco
    You need only trust me.
[01:42] Madoraco
    I promise to make this Workshop
    Battle the ultimate show,
[01:47] Madoraco
    for the sake of your research, as well.
[01:51] Madoraco
    We'll speak again later.
[02:00] Punk
    Can we really trust him?
[02:03] Punk
    He's undoubtedly a skilled businessman,
[02:07] Punk
    but there are rumors he's associated
    with some sketchy individuals.
[02:09] Io
    What are you so worried about?
[02:12] Io
    All we need to do is conduct our
    research using the money he makes.
[02:16] Io
    After all, once Emily is complete,
     it will all be over.
[02:28] Punk
    Now that's funky.
SIGN    Episode 17
SIGN    Funky!
[04:09] Woman 2
    Where should we go next?
[04:11] Woman 1
    Huh?
[04:18] Anaak
    You think you can sit here drooling over girls?!
[04:21] Anaak
    You nearly destroyed our team!
[04:24] Shibisu
    Ow, ow! You're gonna break my back!
[04:27] Mei
    I see you two still get along great.
[04:30] Shibisu
    You call this getting along, Mei?!
[04:33] Mei
    Good to see you again, Shibisu.
[04:35] Shibisu
    If you're here, that means the strongest
    E-rank Regular is here, too.
[04:41] Shibisu
    I'm not so happy about that.
[04:43] Mei
    But I'm glad you all seem to be doing well.
[04:47] Shibisu
    I don't know that we are.
[04:50] Shibisu
    Hatz's sword was broken, and Amigo...
[04:54] Mei
    Anyway, I heard the princess
    got up to something again.
[04:58] Mei
    They say she received a special boarding
    pass for catching a stowaway.
[05:02] Shibisu
    Apparently.
[05:04] Shibisu
    I don't know the details, either.
[05:07] Staff
    We heard you received a bonus ticket for
    catching a stowaway on the Archimedes.
[05:12] Endorsi
    Catching him went great, but there
    were no tickets left by then.
[05:18] Endorsi
    But then a Bongbong showed up, and...
[05:23] Staff
    And then?
[05:24] Endorsi
    I'm not sure exactly what happened, but
    I was transported here when I shot it.
[05:28] Endorsi
    Management said it was a thank-you gift.
[05:30] Staff
    Splendid as always, Princess Endorsi.
[05:34] Endorsi
    Well, I'm tired. That's
    enough interview questions.
[05:39] Staff
    Wait! If we could just speak
    with you a little longer...
[05:47] Man 1
    Jue Viole Grace!
[05:48] Man 2
    It's the Slayer Candidate!
[05:51] Staff
    Spectators are hoping for a
    showdown between you and Viole.
[05:56] Staff
    If you face each other in the tournament,
    how do you think it will turn out?
[06:00] Endorsi
    Didn't I say this interview is over?
[06:07] (Flashback) Traveler
    That isn't Jue Viole Grace.
    He's the 25th Bam.
[06:16] (Flashback) Traveler
    Hey, wait!
[06:18] (Flashback) Traveler
    You're going to sell me for a ticket?
[06:21] (Flashback) Traveler
    And you call yourself a Princess of Jahad?!
[06:28] (Flashback) Traveler
    Please!
[06:33] (Flashback) Traveler
    Please help me.
[06:35] (Flashback) Traveler
    Without me, Emily will die!
[06:38] (Flashback) Traveler
    Stop! Let go!
[06:41] (Flashback) Security A
    Emily can't die.
[06:44] (Flashback) Security A
    She's an app. What are you talking about?
[06:46] (Flashback) Traveler
    Emily isn't an app.
[06:48] (Flashback) Traveler
    She's on board this ship.
[06:51] (Flashback) Security B
    That's enough out of you!
[06:53] (Flashback) Traveler
    I used to be a lonely bastard,
    but Emily gave me a reason to live!
[06:58] (Flashback) Traveler
    I owe her my life!
[07:00] (Flashback) Security A
    Man, why have there been so
    many stowaways recently?
[07:15] (Flashback) Traveler
    Emily...
[07:26] Wangnan
    Hey, so... I know I've
    asked a bunch of times,
[07:29] Wangnan
    but you're sure this gator
    doesn't bite, right?
[07:33] Rak
    Who are you calling a gator, Curry Turtle?
[07:36] Wangnan
    What? Curry Turtle?
[07:38] Wangnan
    Are you talking about me?
[07:40] Aguero
    He's a stupid gator who can't
    remember people's names.
[07:44] Rak
    Shut up, turtles!
[07:45] Rak
    I'm not an alligator!
[07:47] Rak
    I'm the great Rak Wraithraiser!
[07:52] Aguero
    Forget it. I'll handle this.
[07:56] Wangnan
    All right.
[07:57] Wangnan
    Then you can look after the gator.
[08:00] Rak
    Who are you calling a gator?!
[08:03] Rak
    I'll eat the damn bastard.
[08:05] Aguero
    How much do you know?
[08:09] Rak
    From "the Yellow Turtle betrayed us"
    to "the Black Turtle is still alive."
[08:15] Rak
    I heard everything you know.
[08:19] Aguero
    From who?
[08:20] Rak
    The Red Turtle.
[08:22] Aguero
    Hwaryun, huh?
[08:24] Aguero/Id
    She told me not to say anything, so why...
[08:29] Rak
    Blue Turtle.
[08:32] Rak
    What are you hesitating for?
[08:36] Yihwa
    What?
[08:37] Yihwa
    Khun's friend?
[08:39] Wangnan
    Yeah. It sounded like they were old friends.
[08:43] Akraptor
    His friend, huh?
[08:47] Quaetro
    This gelatin is so jiggly and awesome!
[08:51] Wangnan
    What are you even doing here?!
[08:53] Quaetro
    It's not like we can help it.
[08:55] Quaetro
    We were assigned to the same room.
[08:58] Chang
    Don't worry. We won't do anything.
[09:01] Quaetro
    Actually...
[09:04] Quaetro
    Aren't you guys missing some members?
[09:12] Aguero
    Damn that gator.
[09:17] Dan
    An alligator?
[09:18] Rak
    Did you sneak out last night so you could
    show me that pathetic look on your face?
[09:25] Rak
    We're gonna go bring back the
    Black Turtle this instant!
[09:28] Aguero
    You idiot! Do you think FUG would
    just let a Slayer Candidate go?
[09:32] Aguero
    And if Jahad learns Bam is alive—
[09:39] Rak
    You're just a turtle! Stop worrying
    about complicated things!
[09:44] Wangnan
    He hit him!
[09:45] Quaetro
    Awesome!
[09:47] Rak
    Forget it! I'll bring him back.
[09:50] Aguero
    I'm telling you,
    there's nothing we can do right now!
[09:54] Rak
    You mean there's nothing you can do.
[09:57] Rak
    What are you trying to accomplish?
[09:59] Rak
    If you keep being indecisive,
    you'll ruin everything.
[10:05] Rak
    You haven't changed a bit.
[10:10] Aguero
    Don't make me laugh.
[10:12] Rak
    What?! Laugh?!
[10:14] Rak
    Are you mocking me just because I shrank?!
[10:17] Rak
    Hey, look at me! Wimpy Turtle!
[10:19] Rak
    Hey, Wimpy Turtle!
[10:19] Dan
    Hey, calm down!
[10:35] Wangnan
    Goseng made this.
[10:37] Wangnan
    Miseng and Prince liked it.
[10:43] Wangnan
    You must be really good friends
[10:46] Wangnan
    for you to blow your lid arguing about him.
[10:49] Aguero
    Good friends?
[10:52] Aguero
    We just spent some time
    together on the 2nd floor.
[10:54] Wangnan
    You never speak your true feelings, do you?
[10:58] Aguero
    Huh?
[10:59] Wangnan
    If I had a close friend,
    I'd try to do everything together.
[11:03] Wangnan
    But you're different.
[11:05] Wangnan
    You shoulder everything alone,
[11:08] Wangnan
    even though it overwhelms you.
[11:10] Wangnan
    You're an awkward guy.
[11:16] Wangnan
    What? Are you mad?
[11:19] Aguero
    Maybe it's a habit
[11:21] Aguero
    from my childhood.
[11:31] Aguero
    Acquiring a precious
    gemstone makes me anxious.
[11:36] Aguero
    Instead of displaying it, I hide it away.
[11:42] Aguero
    Not once do I wear it on my finger.
[11:48] Wangnan
    I see.
[11:51] Wangnan
    Then this time, instead of hiding it,
    let's share it with the others.
[11:55] Aguero
    Hey.
[12:07] Rak
    You want some?
[12:09] Aguero
    What? If you're hoping for something as
    sickening as reconciliation, give me a break.
[12:17] Rak
    It made me happy.
[12:19] Aguero
    Huh?
[12:20] Rak
    When I learned the Black Turtle
    was still alive.
[12:23] Rak
    When I heard I'd get to see you again here.
[12:26] Rak
    I thought the three of us would get
    to climb the Tower together again.
[12:30] Rak
    But you're different.
[12:33] Rak
    You're a cowardly and evil-natured
    turtle who worries about everything.
[12:37] Aguero
    Did you come to pick a fight?
[12:40] Rak
    I just wanted to share my joy
    with you and the Black Turtle.
[12:46] Aguero
    Don't celebrate yet.
[12:50] Aguero
    At tomorrow's Workshop Battle,
    I'll pummel the FUG
[12:55] Aguero
    until the grand prize and Bam are mine.
[13:00] Yihwa
    Was it all right to let the dinosaur go?
[13:03] Goseng
    I hope they don't get into another fight.
[13:06] Dan
    I'm sure they'll be fine.
[13:08] Goseng
    What makes you say that?
[13:09] Dan
    Khun once told me about his friends.
[13:13] Dan
    Khun's mom was strict with
    him ever since he was a kid.
[13:17] Quaetro
    This is so good, too!
[13:18] Dan
    He went through a lot of
    hard times after that, too.
[13:19] Quaetro
    Chocolate is awesome!
[13:21] Quaetro
    I'm so glad to be human!
[13:23] Dan
    That's when he met Rak and the others.
[13:27] Dan
    For Khun, it must've been an
    unforgettably fun experience.
[13:35] Rak
    Blue Turtle, have you finally bounced back?
[13:38] Aguero
    Don't be absurd.
[13:40] Aguero
    I was never hesitating.
[13:47] Aguero
    Look forward to it.
[13:49] Aguero
    I swear I'll take back Bam
    at tomorrow's tournament
[13:53] Aguero
    using methods far more
    underhanded than FUG's.
[14:15] Kang Horyang
    You're certain that's true?
[14:17] Cassano
    Sounds like you still don't believe me.
[14:24] Hatz/Id
    What are they doing here?
[14:39] Cassano
    We're here, Ilmar.
[14:41] Kang Horyang
    Huh?
[14:54] Sophia
    Ilmar?
[14:57] (Flashback) Sophia
    Boys shouldn't be so quick to cry.
[15:01] (Flashback) Sophia
    You need to become strong
    enough to protect others.
[15:07] (Flashback) Sophia
    I know you can do it.
[15:13] Kang Horyang
    Dr. Sophia!
[15:16] Sophia
    My, my.
[15:18] Sophia
    You've grown into a fine man.
[15:21] Sophia
    But I see you're still a crybaby.
[15:24] Kang Horyang
    Doctor...
[15:27] Sophia
    It's good to see you again, Ilmar.
[15:30] Beta
    Why are you spying on them?
[15:35] Beta
    Is it that interesting?
[15:40] Beta
    What's this? Are you going to play with me?
[15:44] Cassano
    Who's there?
[15:46] Cassano
    You...
[15:53] Cassano
    I don't know how you got in here, but stay
    there until the Workshop Battle ends.
[15:59] Hatz
    Bastard!
[16:00] Hatz
    What do you think you're doing?!
[16:01] Cassano
    Doctor, who is that boy?
[16:04] Sophia
    Let me introduce you.
[16:06] Sophia
    This boy's name is—
[16:08] Beta
    I'm not interested in defective products.
[16:11] Sophia
    Come on, Beta!
[16:14] Sophia
    I'm sorry. He's intensely shy.
[16:17] Sophia
    He's your younger brother.
[16:20] Kang Horyang
    Younger brother?
[16:22] Sophia
    Follow me.
[16:23] Sophia
    I'll show you the research I've been doing.
[16:43] Sophia
    Look.
[16:46] Sophia
    This is Emily, the subject of my research.
[16:52] Kang Horyang
    This is Emily?
[16:52] Emily
    I love you... I love you...
[16:58] Sophia
    When she wakes up, she'll be an incredible
    weapon that will shake the entire Tower.
[17:04] Security 1
    Good afternoon.
[17:06] Security 2
    Good afternoon.
[17:14] Io
    The long wait is over, everyone.
[17:17] Punk
    The E-rank Regular Workshop
    Battle will begin shortly.
[17:33] Dede
    Jue Viole Grace!
[17:35] Dede
    I've been wanting to meet you.
[17:37] Dede
    My family was destroyed by the Ten Families.
[17:41] Dede
    We believe you'll avenge us.
[17:45] Dede
    Crush those bastards for us, okay?
[17:54] Xia Xia
    What's that face for?
[17:57] Viole
    Xia Xia.
[17:59] Xia Xia
    Are you thinking about what
    that kid said to you earlier?
[18:02] Viole
    Do you hold a grudge against
    Jahad and the Ten Families, too?
[18:08] Viole
    Is that why you...
[18:09] Xia Xia
    Yeah, right.
[18:10] Xia Xia
    I'm doing this because you can benefit me.
[18:14] Xia Xia
    As long as I'm making money,
    I'm fine with it.
[18:18] Viole
    I'm glad to hear that.
[18:19] Xia Xia
    Why? Because you can hate me
    without reservations now?
[18:23] Viole
    I'm glad nothing bad happened to you.
[18:32] Xia Xia
    What's his deal?
[18:35] Novick
    Were you tormenting him again?
[18:37] Xia Xia
    Huh?
[18:38] Xia Xia
    Also, could you not act like we're friends?
[18:41] Xia Xia
    We're enemies, aren't we?
[18:45] Novick
    I don't know what you want from him,
    but I don't think it'll go the way you expect.
[18:52] Novick
    This place is full of people
[18:53] Novick
    who think only of using others as
    stepping stones to get ahead,
[18:58] Novick
    but he's different.
[18:59] Novick
    It's like he gives off light.
[19:04] Novick
    I'd leave him alone if I were you.
[19:08] Novick
    There are those who will follow him
    anywhere after seeing that light.
[19:15] Shibisu
    Is Hatz really not going to participate?
[19:18] Shibisu
    He hasn't been back since yesterday.
[19:21] Anaak
    Forget him.
[19:23] Shibisu
    Aw, man. If only Khun were here.
[19:31] Io
    The E-rank Regular Workshop
    Battle will now begin.
[19:35] Io
    We'll be your hosts, Io...
[19:37] Punk
    ...and Punk.
[19:40] Io
    We'd like to express our gratitude
    to the guests gathered here.
[19:48] Punk
    The first game in the Workshop
    Battle is called Plug.
[19:53] Punk
    The first three out of eight Regulars
    to put their plug in one of these holes
[19:58] Punk
    will advance.
[20:01] Io
    Letting go of your plug
[20:03] Io
    or dropping it outside the arena
    will result in disqualification.
[20:07] Io
    Even if fewer than three Regulars remain,
[20:11] Io
    the game will continue until
    their plugs have been inserted.
[20:14] Punk
    This game is an individual battle,
    but simply winning isn't enough.
[20:20] Punk
    The team leaders will bet
    on this game as Gamblers.
[20:25] Io
    The top six leaders who finish
    with the most points will
[20:29] Io
    get to participate in the final tournament.
[20:32] Punk
    In other words, it's both an
    individual and a team game.
SIGN    Group 1 Participants
    
     Johnson
     Leg
     Bulgasario
     Rek Curtain
     Ja Wangnan
     Hon Akraptor
     Yeon Miseng
     Prince
[20:36] Io
    The group 1 participants are
[20:39] Io
    Johnson, Leg, Bulgasario,
    Rek Curtain, Ja Wangnan,
[20:44] Io
    Hon Akraptor, Yeon Miseng, and Prince.
[20:48] Wangnan
    Miseng and Prince?
[20:51] Wangnan
    So they're okay!
[20:55] Goseng
    I'm so glad.
[20:57] Punk
    The game will begin shortly.
[20:59] Punk
    Gamblers, please predict the
    winners of the first group.
[21:04] Punk
    Now...
[21:05] Punk
    Place your bets!
[21:09] Punk
    The betting has ended.
[21:11] Punk
    Then let us begin!
[21:13] Punk
    Open the doors!
[21:24] Wangnan
    Prince! Miseng!
[21:26] Wangnan
    We're here to save you!
[21:29] Wangnan
    P-Prince? What happened to your face?
[21:34] Prince
    Ak, Wangnan! Run!
[21:36] Wangnan
    Huh?
[21:40] Prince
    You have to run! She's coming!
[21:43] Wangnan
    What are you talking about?
[21:54] Wangnan
    M-Miseng?
[21:58] Wangnan
    Run!
[22:00] Wangnan
    She's lost her mind!
[23:37] Quaetro
    So good!
SIGN    Next Time
    The Mad Dog and the Lizard
[23:39] Yihwa
    What a horrible combination!