E11 - Underwater Hunt (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:45] Administrator
    I knew you'd come again,
[01:48] Administrator
    one who opened the doors on his own.
[02:00] Administrator
    You always look so tasty.
[02:02] Bam
    Do I?
[02:05] Administrator
    Tell me.
[02:09] Hansungyu
    What do you desire?
[02:13] Hansungyu
    This is your last chance.
[02:15] Hansungyu
    Your last chance to reach
    the top of the tower.
[02:20] Hansungyu
    Bam.
[02:24] Hansungyu
    Did the Administrator approve your request?
[02:27] Bam
    He said Rachel and I could take the test.
[02:30] Bam
    The rest is up to you, Director.
[02:34] Hansungyu
    Rachel.
[02:36] Hansungyu
    You're a very lucky person.
[02:41] Hansungyu
    Now, then, let's begin the final test.
SIGN    Final Test
SIGN    Underwater Hunt
[02:57] Rachel
    It's beautiful.
[03:10] (Flashback) Hansungyu
    You will be hunting underwater.
[03:13] (Flashback) Rak
    Hunting?!
[03:15] (Flashback) Rak
    Then I'll hunt, and I'll hunt, and I'll—
[03:18] (Flashback) Hansungyu
    You're the ones being hunted.
[03:20] (Flashback) Rak
    What?!
[03:21] (Flashback) Khun
    If you keep interrupting,
    he'll shrink you again.
[03:28] (Flashback) Hansungyu
    Bam and Rachel will become fish
    and be hunted by net dolphins.
SIGN    Net Dolphin
[03:35] (Flashback) Hansungyu
    This is a net dolphin.
[03:39] (Flashback) Hansungyu
    They hunt once a day...
[03:43] (Flashback) Hansungyu
    for the net dolphin queen.
SIGN    Net Dolphin Queen
SIGN    Underwater Fish
[03:46] (Flashback) Hansungyu
    Net dolphins use Shinsu to create
    nets and trap underwater fish.
[03:53] (Flashback) Hansungyu
    Bam and Rachel will enter
    a bubble made of Shinsu.
[03:56] (Flashback) Hansungyu
    If you are eaten along with the fish
    and spat back out onto dry land,
[04:02] (Flashback) Hansungyu
    you will have passed the test.
[04:05] (Flashback) Shibisu
    It's the dolphins that are bringing
    Bam to the queen, right?
[04:10] (Flashback) Hansungyu
    That's correct.
[04:11] (Flashback) Shibisu
    Then what's our job?
[04:14] (Flashback) Hansungyu
    In the natural world, there are always
    those who eat and those who are eaten.
[04:20] Hatz
    No movement from the goblins,
    and the pigs haven't appeared yet.
[04:23] (Flashback) Hansungyu
    Barnacle goblins use giant wetworms
SIGN    Barnacle Goblin
SIGN    Giant Wetworm
[04:26] (Flashback) Hansungyu
    to steal the fish gathered
    by the net dolphins.
[04:33] (Flashback) Hansungyu
    If Bam and Rachel are eaten
     by a worm, you fail.
[04:38] (Flashback) Hansungyu
    And the old enemy of the barnacle
    goblins and worms is the striped earthpig.
SIGN    Striped Earthpig
[04:43] (Flashback) Narae
    It kind of looks like Rak.
[04:45] (Flashback) Rak
    What?!
[04:46] (Flashback) Hansungyu
    When the dolphins sense the pigs,
    they flee, fearing they'll be eaten.
[04:51] (Flashback) Khun
    In other words, our job is to make
    sure the dolphins can hunt freely.
[04:57] (Flashback) Anaak
    We just need to crush those three, right?
[04:59] (Flashback) Hansungyu
    Correct.
[05:01] (Flashback) Hansungyu
    Finally, pray that you don't encounter the Bull.
[05:04] (Flashback) Khun
    The Bull?
[05:05] (Flashback) Hansungyu
    A monster that consumes everything that moves.
[05:09] (Flashback) Hansungyu
    Even Rankers run from its ferocity.
[05:14] (Flashback) Shibisu
    Something that bad is out there?
[05:19] (Flashback) Hansungyu
    This is your last chance to reconsider.
[05:22] (Flashback) Bam
    No.
[05:23] (Flashback) Bam
    I trust my teammates.
[05:27] Bam
    It's okay.
[05:29] Bam
    They're way stronger and smarter than us.
[05:34] Rachel
    You're right.
[05:38] Khun
    We can't search underground
    using Lighthouses.
[05:41] Khun
    Our only choice is to fortify the surface.
[05:45] Khun
    Hatz, you guys keep an eye
    on the goblins' movements.
[05:48] Khun
    Spear Bearers, wait on high
    ground for the worms to act.
[05:55] Khun
    Shibisu, you guys watch out for
    the pigs attacking the dolphins.
[05:59] Shibisu
    "You guys"?
[06:01] Shibisu
    Where did the two princesses go?
[06:04] Khun
    Narae, you...
[06:06] Khun
    You sit tight.
[06:07] Narae
    Got it.
[06:08] Quant
    You've chosen another odd test again.
[06:12] Hangsunyu
    Have I?
[06:13] Quant
    Wasn't there a quicker and
    easier way to do this?
[06:18] Leroro
    Director, you made all the arrangements
    in such a short amount of time?
[06:23] Hansungyu
    Well-prepared means no worries.
[06:26] Quant
    Really?
[06:27] Quant
    I'm impressed, Director.
[06:32] Yuri
    Evan, is this a Navigator's job?
[06:35] Evan
    It can't be helped.
[06:36] Evan
    The only way to enter the testing area
    unnoticed is to jump down from here.
[06:41] Yuri
    In that case...
[06:43] Yuri
    You go first.
[06:45] Evan
    You stupid princess!
[06:47] Rachel
    That Yuri woman gave you the Black March?
[06:50] Bam
    Yeah. She lent it to me
    after I told her about you.
[06:55] Bam
    I need to apologize when I see her.
[06:57] Bam
    Anaak has the Black March now.
[07:05] Rachel
    You seem like you're having fun.
[07:07] Bam
    What? Really?
[07:14] Shibisu
    I feel so senselessly anxious.
[07:16] Shibisu
    I'm not doing anything, but I'm still losing HP.
[07:19] Khun
    Hey, Shibisu.
[07:20] Shibisu
    Huh?
[07:21] Khun
    You knew there was a huge risk
    in taking this test, right?
[07:28] Khun
    Why are you helping Bam?
[07:32] Shibisu
    The hag told me something
    during Hoh's funeral.
[07:37] Shibisu
    The reason Bam seems so bright...
[07:40] (Flashback) Serena
    ...is because he's got everything
    important that was stolen from us
[07:45] (Flashback) Serena
    before we began climbing the tower.
[07:48] Shibisu
    Honestly, I'm jealous of Bam, too.
[07:52] Shibisu
    So I don't want him to lose what he's got.
[07:58] Shibisu
    I don't want Bam to have what's
    important taken from him.
[08:06] Khun
    You're a good guy, Shibisu.
[08:08] Shibisu
    Not as good as you.
[08:13] Hatz
    Khun, can you hear me?
[08:15] Hatz
    Dede Cancho and Blarouge vanished.
[08:17] Khun
    What? Vanished?
[08:19] Khun
    What does that mean?
[08:20] Hatz
    Something's not right.
[08:22] Hatz
    Be careful.
[08:24] Hatz
    I sensed a strange bloodlust earlier, too.
[08:33] Shibisu
    It's the Bull!
[08:36] Shibisu
    The Bull's here!
[08:43] Rachel
    Back then, did you ever imagine this?
[08:47] Bam
    What?
[08:48] Rachel
    Back when we stared at the roof of the cave,
[08:51] Rachel
    did you ever imagine this future would come?
[09:00] Bam
    I did.
[09:01] Rachel
    Huh?
[09:03] Bam
    Even in the future I imagined then,
     I was here with you.
[09:14] Khun
    Shibisu, just run!
[09:16] Shibisu
    I wish I could, but...
[09:25] Shibisu
    At this rate, our little net
    dolphins will get eaten!
[09:35] Shibisu
    I'm delicious!
[09:44] Shibisu
    Even the Bull ignores me...
[09:46] Shibisu
    I'm counting on you, Serena.
[09:54] Shibisu
    This is awesome!
[09:59] Shibisu
    Yes!
[10:14] Shibisu
    I'm not delicious!
[10:25] Anaak
    Hey, monster.
[10:29] Anaak
    You're better off not eating him.
[10:31] Endorsi
    She's right.
[10:34] Endorsi
    He'd definitely upset your stomach.
[10:37] Shibisu
    Two Princesses of Jahad came to save me?!
[10:40] Endorsi
    Of course not.
[10:41] Endorsi
    I just wanted to try
    playing with that li'l moo-moo.
[10:45] Anaak
    The Bull is my prey.
[10:48] Anaak
    You're in the way, horned woman.
[10:53] Shibisu
    Hey!
[10:54] Shibisu
    Is this any time to be fighting?
[10:59] Endorsi
    Why don't we make a bet?
[11:01] Anaak
    A bet?
[11:09] Endorsi
    We'll take turns fighting the
    Bull for five minutes at a time.
[11:14] Endorsi
    If I defeat the Bull, I'll take
    the 13 Month Series swords.
[11:20] Anaak
    What if I beat it?
[11:23] Endorsi
    I'll be your servant for life.
[11:31] Rak
    Damn it!
[11:33] Rak
    I want! To fight! The Bull! Too!
[11:36] Paracule
    What a strange gator.
[11:39] Rak
    Hey, Parasol.
[11:41] Paracule
    It's Paracule.
[11:42] Rak
    I'm dying of boredom!
[11:43] Rak
    Do a trick or something!
[11:45] Rak
    Otherwise, I'll bite your head off!
[11:48] Paracule
    That's horrifying.
[11:49] Hatz
    Time for work, Spear Bearers.
[11:53] Hatz
    The goblins are on the move.
[11:55] Hatz
    There are more of them than we thought.
[11:57] Khun
    Hatz, as planned, figure out
    what the goblins are up to.
[12:01] Khun
    Spear Bearers, wait for my signal.
[12:03] Khun
    We're going to surprise them.
[12:05] Khun
    Follow my instructions, no matter what.
[12:07] Khun
    If we miss our chance, it's over.
[12:13] Hatz
    I'm counting on you this time, Revolutionary.
[12:23] Bam
    Look, Rachel.
[12:30] Bam
    This must be the dolphins' net.
[12:33] Rachel
    You're not scared at all.
[12:35] Bam
    Huh?
[12:36] Rachel
    We're about to be eaten by a monster.
[12:38] Bam
    If I acted scared, wouldn't you feel anxious, too?
[12:46] Bam
    Rachel? What is it?
[12:50] Rachel
    Look at you, trying to act cool.
[12:54] Bam
    This brings back memories.
[12:59] Khun
    The dolphins already set their net?
[13:02] Khun
    Damn. Once they go underground,
    we'll have no idea what they're doing.
[13:06] Narae
    U-Um, Khun...
[13:08] Khun
    What?
[13:09] Narae
    Um, I-I might...
[13:14] Narae
    I might be able to find the way.
[13:17] Anaak
    Tick, tock. Tick, tock.
[13:19] Anaak
    Tick, tock. Tick, tock.
[13:20] Endorsi
    Shut up!
[13:28] Shibisu
    That was close!
[13:29] Endorsi
    If you've got a problem,
    tell it to that weakling.
[13:39] Shibisu
    Crap!
[13:43] Endorsi
    What is this? It's gross.
[13:48] Endorsi
    Do you think you've caught me?
[13:54] Shibisu
    So strong...
[13:59] Anaak
    It's been four minutes.
[14:01] Endorsi
    Sorry, but you might not get a turn.
[14:10] Endorsi
    Hey!
[14:11] Endorsi
    You're running?
[14:12] Anaak
    Five, four, three, two, one!
[14:14] Endori
    What a cowardly cow.
[14:16] Anaak
    Your five minutes are up!
[14:17] Anaak
    Now it's my turn!
[14:19] Shibisu
    Wait, Anaak!
[14:20] Endorsi
    It hasn't been five minutes yet!
[14:22] Shibisu
    Not that...
[14:24] Shibisu
    Damn these willful girls!
[14:27] Yuga
    Nom, nom...
[14:32] Yuga
    Nom, nom...
[14:36] Yuga
    You fell for my trap.
[14:49] Narae
    Wow.
[14:52] Narae
    There really is a path underground.
[14:55] Narae
    You were right.
[14:58] Khun
    Why didn't you mention that
[15:00] Khun
    you're an Anima who controls divine sea fish?
[15:03] Narae
    She's not capable of combat.
[15:05] Narae
    She can search the surrounding
    area with her sonar, though.
[15:09] Khun
    Even so, that's an amazing power.
[15:14] Narae
    No one likes a girl who's a showoff.
[15:17] Khun
    What? Is that how it works?
[15:19] Narae
    I'll head back after searching
    the area a little more.
[15:23] Khun
    Hey, Narae.
[15:24] Narae
    Yes?
[15:25] Khun
    Can Anima control any kind of animal?
[15:29] Khun
    Like net dolphins or the Bull?
[15:34] Narae
    Not at my level, but a Ranker probably could.
[15:39] Khun
    Yeah, right.
[15:41] Narae
    Khun?
[15:45] Endorsi
    Moo-moo, come on out!
[16:06] Endorsi
    What?
[16:14] Endorsi
    You can move that quickly, huh?
[16:22] Endorsi
    This cow...
[16:26] Endorsi
    What's going on? You're stronger now...
[16:34] Endorsi
    Let... go...
[16:40] Yuga
    What are you so desperately
    searching for, Anaak Jahad?
[16:45] Anaak
    Who are you?
[16:47] Yuga
    Surprised?
[16:48] Anaak
    Stay out of my way.
[16:49] Anaak
    I'm in a hurry.
[16:53] Yuga
    How valiant.
[16:54] Yuga
    You're exactly like the late Anaak Jahad.
[17:01] Anaak
    What was that?
[17:05] Anaak
    What did you just say?
[17:09] Yuga
    I am Ren, Royal Enforcement
    Division Unit #67.
[17:16] Yuga
    One of your natural enemies.
[17:26] Anaak
    Why do you have that necklace?
[17:29] Yuga
    Who knows?
[17:32] Yuga
    I wonder why.
[17:35] Anaak
    Give it back.
[17:37] Yuga
    Well, well.
[17:38] Yuga
    You can activate the Green April
    despite not being an official princess...
[17:41] Anaak
    That belonged to Mom! Give it back!
[17:48] Paracule
    Whoa. That many can't be good...
[17:52] Rak
    Now, blue turtle?
[17:55] Khun
    Not yet. Narae's following
    a different strategy.
[17:58] Khun
    Don't move until I say you can.
[18:04] Bam
    The Administrator asked me something.
[18:06] Rachel
    Huh?
[18:07] Bam
    What I wanted at the top of the tower.
[18:11] Bam
    The first thing that came
    to mind was your face.
[18:16] Bam
    The second thing was the cafeteria.
[18:22] Rachel
    The cafeteria?
[18:23] Bam
    Yeah.
[18:24] Bam
    All of us eating and smiling.
[18:28] Bam
    Before I could speak, the Administrator said,
     "Very well," and disappeared.
[18:43] Rachel
    You're amazing, Bam.
[18:50] Anaak
    Die!
[19:01] Anaak
    Damn you!
[19:08] Yuga
    How disappointing.
[19:10] Yuga
    I suppose a princess with
    tainted blood is no good.
[19:19] Narae
    Lauroe, that's the spirit.
[19:22] Lauroe
    You damn kidnapper.
[19:28] Rak
    Now?
[19:29] Rak
    The black turtle will be eaten!
[19:32] Khun
    Be patient. It's almost time.
[19:37] Khun
    Hatz, meet up with the Spear Bearers.
[19:40] Hatz
    You're right. There are too many of them.
[19:57] Rak
    P-Parasol?
[19:59] Paracule
    Sorry. My body moved on its own.
[20:03] Khun
    You idiot!
[20:06] Hatz
    Let's run!
[20:08] Rak
    What are you doing?
[20:10] Paracule
    Sorry!
[20:14] Yuga
    Crawl, baby, crawl.
[20:19] Yuga
    Come on, almost there. You can do it.
[20:23] Yuga
    Too bad. Retrieval complete.
[20:27] Yuga
    If you'd chosen to live in peace
    instead of trying to get revenge,
[20:30] Yuga
    this wouldn't have happened.
[20:32] Anaak
    Shut up.
[20:34] Yuga
    You made your mother's death pointless.
[20:47] Yuga
    But killing you now wouldn't be much fun...
[20:53] Yuga
    So it's time to bring out our special guest!
[21:08] Anaak
    Horned woman!
[21:11] Endorsi
    You're still alive?
[21:14] Anaak
    Are you controlling the Bull?
[21:18] Yuga
    Ding, ding, ding!
[21:20] Yuga
    That's correct.
[21:22] Yuga
    From the start, this underwater hunt
    was put together to take care of you.
[21:32] Yuga
    You're the tower's trash.
[21:35] Yuga
    The enemy of Jahad.
[21:37] Yuga
    Your crime was being born into this world.
[21:43] Yuga
    This is your chance to
    redeem yourself, princess.
[21:46] Yuga
    Kill that impostor over there.
[21:53] Yuga
    Kill the enemy of your father, King Jahad!
[22:04] Bam
    We're almost there, Rachel.
[22:10] Rachel
    Yeah.