E7 - Mazino Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Kang Horyang
    We're leaving.
[00:13] Prince
    Wha... Wait, Lord Devil!
[00:24] Urek
    Zygaena will turn over soon.
[00:27] Urek
    Why don't we play a game, baby?
[00:31] Urek
    Zygaena's flower is above.
[00:33] Urek
    When Zygaena turns over, we'll fall onto it.
[00:38] Urek
    If you can get the flower before
    I catch you, you can have it.
[00:43] Urek
    But...
[00:44] Urek
    If I catch you, your life is mine. Okay?
[00:50] Urek
    Then the game will begin when
    Zygaena starts turning over.
[00:55] Prince
    Lord Devil, are you sure about this?
[00:58] Prince
    Isn't it unfair for us to
    run and leave him there?
[01:01] Kang Horyang
    That space spans Zygaena's entire body.
[01:06] Prince
    What?
[01:06] Kang Horyang
    When Zygaena turns over, they'll fall onto
    the guys who entered from the other side.
[01:13] Kang Horyang
    Send everyone Viole's location.
[01:15] Kang Horyang
    Tell them to run to him.
[01:17] Kang Horyang
    We'll attack him all at once.
[01:19] Prince
    I knew I could count on you, Lord Devil!
[01:29] Akraptor
    Viole's location?
[01:34] Urek
    Just waiting around is boring.
[01:36] Urek
    Let's chat, FUG baby.
[01:40] Urek
    Your target is the throne
    Jahad sits on, isn't it?
[01:45] Urek
    You've spent your whole lives in the Tower.
[01:48] Urek
    Jahad must seem like a
    tremendous figure to you.
[01:51] Urek
    But that doesn't interest me.
[01:54] Urek
    What's so fun about becoming
    king of the Tower?
[01:57] Urek
    You can have it, for all I care.
[01:59] Urek
    I'm going outside the Tower.
[02:01] Urek
    Outside the Tower is an endless sky.
[02:05] Urek
    Infinite stars illuminate the darkness.
[02:07] Urek
    It's billions of times freer out there.
[02:11] Urek
    Don't you think what you want
[02:12] Urek
    is lackluster when there's a
    place like that out there?
[02:17] Viole
    I don't know.
[02:18] Viole
    After all, I don't need thrones or stars.
[02:22] Viole
    But I'll fight anyone who tries
    to hurt the people I care about.
[02:30] Urek
    Bold words for a baby.
[02:37] Urek
    We've got about ten more seconds.
[02:40] Urek
    Ten. Nine.
[02:43] Urek
    Eight.
[02:45] Urek
    Seven.
[02:47] Urek
    Six.
[02:48] Urek
    Five.
[02:50] Urek
    Four.
[02:52] Urek
    Three.
[02:54] Urek
    Two.
[02:55] Wangnan
    Viole!
[02:56] Urek
    One.
[02:59] Urek
    Now we can have some fun!
[03:04] Urek
    Let the game begin, babies!
[04:43] Kang Horyang
    Prince!
[04:44] Prince
    Got it!
[04:45] Prince
    Triple Field!
[04:57] Urek
    You'd need at least an Opera to stop
    me for even a tenth of a second.
[05:06] Prince
    Lord Devil!
[05:09] Yihwa
    What's going on here?
[05:11] Wangnan
    It doesn't matter! We have to stop...
[05:14] Wangnan
    that monster!
[05:22] Wangnan
    Yes!
[05:26] Wangnan
    You're kidding!
[05:32] Urek
    You're not gonna run, huh? Fine!
[05:45] Wangnan
    Miseng!
[05:59] Miseng
    Viole! Viole!
[06:05] Miseng
    Viole! Viole!
[06:11] Urek
    I knew something seemed off.
[06:13] Wangnan
    Viole!
[06:19] Miseng
    Viole is...
[06:21] Urek
    What's the matter?
[06:23] Urek
    Shouldn't you be saving him?
[06:25] Wangnan
    Damn it...
[06:27] Urek
    Hey, babies.
[06:29] Urek
    You can have it. Take it with you.
[06:31] Akraptor
    Zygaena's flower...
[06:34] Yihwa
    But why?
[06:35] Urek
    Because I don't need it anymore
    now that this thing's been born.
[06:41] Urek
    It's your reward for surviving
    against the strongest man alive.
[06:48] Akraptor
    Hey, look. That tattoo on his back...
[06:51] Wangnan
    Mazino. Urek Mazino!
[07:00] Urek
    Well, well. This is quite the welcome wagon.
[07:04] Urek
    Come on. This isn't fair.
[07:08] Noma
    How many of us do you think were killed?!
[07:10] Noma
    "Fair" hardly matters anymore!
[07:16] Urek
    That's not what I meant.
[07:26] Urek
    If it's not at least a thousand on one,
    I'll look like the one who isn't playing fair,
[07:32] Urek
    you wimp.
[07:40] Urek
    Hey. Do you know what this is?
[07:43] Urek
    It's Zygaena's kid.
[07:44] Noma
    What?
[07:45] Urek
    It's my first time seeing one, too.
[07:48] Urek
    You know why, don't you?
[07:49] Urek
    Because you've been hiding the fact
    that the kids get their nutrients
[07:53] Urek
    from the flowers, so they've been picking them.
[07:56] Noma
    How do you know that?
[07:58] Urek
    There are guys who don't want the
    flowers to lose their value, right?
[08:02] Urek
    Like some powerful people on the 21st floor.
[08:05] Noma
    I...
[08:07] Urek
    Sorry, but I'm taking this kid.
[08:09] Urek
    In a few years, the sea will be full of Zygaenas,
[08:13] Urek
    and the flowers will lose their value.
[08:16] Urek
    Though they won't lose their beauty, of course.
[08:19] Noma
    Wait! You won't get away with—
[08:21] Urek
    Anyone who's got a problem
    with it can come see me.
[08:25] Urek
    I'm not afraid of anything.
[08:34] Yuje
    Nice work.
[08:36] Urek
    Let Yuri know I got it.
[08:39] Yuje
    I will.
[08:41] Yuje
    Mr. Mazino, you have a cut on your face.
[08:44] Urek
    What?
[08:45] Urek
    Did he do it then?
[08:49] Urek
    So he wasn't just trying to protect her.
[08:53] Urek
    Yuje!
[08:54] Yuje
    Yes?
[08:55] Urek
    We've got work to do.
[08:56] Urek
    Keep an eye on the baby
    Slayer who joined FUG.
[09:00] Urek
    Something interesting is about to happen.
[09:03] Miseng
    Viole! Viole!
[09:07] (Flashback) Hansung
    I'll kill your teammates off one by one.
[09:11] (Flashback) Hansung
    How many of them survive depends
    on you, Jue Viole Grace.
[09:21] (Flashback) Jinsung
    Can you believe that guy? It's not
    like he's going to kill them himself.
[09:25] (Flashback) Jinsung
    Starting today, I'm going to be teaching
    you to fight. Nice to meet you.
[09:29] (Flashback) Jinsung
    Don't be so cold.
[09:32] (Flashback) Jinsung
    As long as you cooperate, I won't hurt you.
[09:35] (Flashback) Jinsung
    I plan to do everything I can for you.
[09:39] (Flashback) Jinsung
    Money, power, women.
[09:41] (Flashback) Jinsung
    If there's anything you want, just say so.
[09:44] (Flashback) Jinsung
    I'll listen.
[09:45] (Flashback) Bam
    I want to become stronger.
[09:48] (Flashback) Bam
    So I don't have to say goodbye.
[09:57] (Flashback) Bam
    How strong do I have to get
    to never say goodbye again?
[10:05] Miseng
    Viole!
[10:10] Wangnan
    What is this?
[10:25] Jinsung
    You idiot.
[10:28] Goseng
    It's been two days.
[10:29] Goseng
    Is he really going to wake up?
[10:33] Wangnan
    Where's Yihwa?
[10:34] Goseng
    Cooped up in her room.
[10:36] Goseng
    She's taking it really hard that
[10:38] Goseng
    the Yeon family was involved in
    covering up Zygaena's children.
SIGN    Yeon Family Loses Trust
[10:50] Wangnan
    Urek Mazino...
[10:52] Wangnan
    He's like a storm.
[10:54] Jinsung
    Hey.
[10:57] Wangnan
    Um...
[10:58] Jinsung
    I was naïve.
[11:00] Jinsung
    I wanted Viole to make friends,
[11:03] Jinsung
    but I wasn't expecting them
    to put his life in danger.
[11:08] Jinsung
    Do you think you could distance
    yourself from Viole?
[11:11] Wangnan
    Huh?
[11:12] Jinsung
    We'll find a replacement for him.
[11:14] Jinsung
    I promise you won't be killed, either.
[11:17] Jinsung
    So forget all about FUG and Viole.
[11:21] Wangnan
    But...
[11:22] Jinsung
    Leave this place by tomorrow morning.
[11:25] Jinsung
    You guys don't want to die yet, do you?
[11:30] Jinsung
    Viole will never turn back, no
    matter how dangerous his opponent.
[11:34] Jinsung
    Not now, not ever.
[11:36] Jinsung
    Can you guys keep up with someone like that?
[11:41] Wangnan
    I'm going shopping. Is there
    anything you'd like to eat?
[11:46] Jinsung
    Cigarettes.
[11:50] Akraptor
    Man, that's heavy.
[11:54] Akraptor
    If some brat hadn't broken his
    Lighthouse, this would've been easier.
[11:59] Prince
    Excuse me? It's not like you could do anything!
[12:02] Akraptor
    How much does one Lighthouse cost?
[12:05] Prince
    Shut up!
[12:07] Prince
    It's fine! I'll just borrow money from Viole!
[12:09] Akraptor
    You're gonna pay him back, right?
[12:12] Prince
    Of course. I don't default on my loans.
[12:15] Wangnan
    Don't borrow money from him.
[12:16] Akraptor
    I don't believe you.
[12:18] Akraptor
    You're the son of a moneylender, after all.
[12:20] Wangnan
    We have to move out of here today.
[12:22] Prince
    That's old news! Quit bringing it up!
[12:25] Wangnan
    The world Viole lives in is
    too different from ours, so—
[12:28] Akraptor
    Old news? That just came up recently.
[12:30] Prince
    In any case, I've changed!
[12:32] Akraptor
    But you can't change the past.
[12:36] Prince
    You damn poser!
[12:38] Wangnan
    Hey! I'm being serious here! Listen to me!
[12:42] Akraptor
    What? Are you talking about
    kicking Viole off the team?
[12:45] Akraptor
    What's your reasoning?
[12:48] Wangnan
    Like I said...
[12:49] Prince
    We can't do that! We won't be
    able to buy another Lighthouse!
[12:53] Prince
    Are you okay with that?
[12:54] Wangnan
    That's not what this is about.
[12:56] Prince
    You're a wimp. You should leave the team.
[12:59] Prince
    I'm climbing the Tower with him!
[13:02] Prince
    Go find someone else to climb with!
[13:04] Wangnan
    You can't be serious!
[13:06] Wangnan
    I want to climb the Tower
    with Viole more than you do!
[13:09] Prince
    No way! I want to climb
    the tower more than you!
[13:12] Wangnan
    You're wrong! I definitely
    want to more than you!
[13:15] Prince
    No way! I super hyper want to more than you!
[13:19] Wangnan
    Yeah, right! I—
[13:21] Prince
    Then why do you want to
    kick him off the team?
[13:25] Wangnan
    Because...
[13:27] Prince
    Did you think we'd run if we knew about that?
[13:30] Prince
    Who do you think I am?
    Don't you know how amazing I am?!
[13:35] Wangnan
    But if we stay with Viole,
[13:37] Wangnan
    we might have to fight someone
    like Urek Mazino again.
[13:41] Wangnan
    You guys still want to stick with him?
[13:44] Akraptor
    Viole saved Miseng back then.
[13:47] Akraptor
    He chose saving a teammate
    over winning the fight.
[13:50] Akraptor
    I can't kick out someone like
    that just because he's dangerous.
[13:53] Kang Horyang
    This isn't about Viole.
[13:56] Kang Horyang
    It's a question of our resolve.
[14:01] Hwaryun
    You seem rather down.
[14:04] Hwaryun
    Even after the Yeon family's scandal broke,
[14:07] Hwaryun
    they're still shamelessly putting
    out bounties for Zygaena's children.
[14:13] Hwaryun
    Has witnessing your family's disgrace
    made you lose your nerve, princess?
[14:18] Yihwa
    You wouldn't understand.
[14:20] Hwaryun
    You're right. I don't.
[14:23] Hwaryun
    I don't know why you stay
    cooped up in your room.
[14:27] Hwaryun
    If it were me, I'd come up with a way
    to correct my family's mistake and act.
[14:34] Hwaryun
    But I don't care to understand
    the thinking of a spoiled girl
[14:39] Hwaryun
    who can't even cook her own meals.
[14:43] Goseng
    It's okay. He'll wake up.
[14:48] Goseng
    Wait, huh? What's that smell?
[14:51] Miseng
    Something's burning.
[14:54] Goseng
    What is this?
[14:57] Goseng
    There's a fire, too?!
[15:00] Yihwa
    What are you yelling about?
[15:04] Goseng
    Uh, what are you doing?
[15:06] Yihwa
    I've made up my mind.
[15:07] Yihwa
    I'm going to follow the new path of the elite.
[15:11] Miseng
    New path?
[15:13] Yihwa
    I'll climb the Tower, become a Ranker,
    and correct all of my family's mistakes.
[15:18] Goseng
    Uh, Yihwa?
[15:20] Yihwa
    As a symbol of my resolve,
    I'll take over the cooking.
[15:25] Yihwa
    An elite should be able to cook
    their own meals, so I will.
[15:30] Goseng
    I see. But I can cook our—
[15:33] Yihwa
    I'll do it, no matter what.
    That's the decision I've made.
[15:42] Yihwa
    What? Why are you crying?
[15:44] Yihwa
    I'm sure it'll turn out good.
[15:52] Akraptor
    Something stinks in here.
[15:55] Akraptor
    What is this black stuff?
[15:57] Prince
    There's a fire, too?!
[15:59] Kang Horyang
    What happened?
[16:01] Miseng
    Yihwa said... Yihwa said she would cook.
[16:08] Akraptor
    Y-Yihwa is cooking?
[16:12] Prince
    Did you hit your head on something,
    flamethrower woman?!
[16:15] Yihwa
    What does that mean?!
[16:24] Wangnan
    Excuse me.
[16:26] Wangnan
    Sorry to keep you waiting.
[16:29] Wangnan
    I recommend these cigarettes.
[16:32] Jinsung
    You...
[16:34] Wangnan
    We've decided to follow our path.
[16:37] Wangnan
    FUG, the Ten Families,
    and Jahad don't matter.
[16:40] Wangnan
    It's the path we've chosen.
[16:44] Wangnan
    Naturally, we'll be taking Viole with us.
[16:49] Wangnan
    Dinner will be ready soon.
    You're welcome to have some.
[16:52] Wangnan
    It might be burnt, though.
[17:02] Jinsung
    It's sweet.
[17:08] Jinsung
    Come on out, Karaka.
[17:13] Karaka
    It's been a while, Master.
[17:16] Karaka
    Have there been any changes?
[17:18] Jinsung
    I'm having some trouble.
[17:20] Karaka
    You should've let me handle this.
[17:23] Jinsung
    Yeah, right.
[17:27] Jinsung
    Let's go somewhere else.
[17:30] Jinsung
    The Administrator is watching.
[17:39] Jinsung
    Sorry, but I'll be having
    dinner somewhere else.
[17:49] Jinsung
    Seems like you've been working hard recently.
[17:51] Karaka
    I don't deserve those words yet.
[17:54] Karaka
    After all, I have my sights
    set on someplace higher.
[17:58] Jinsung
    I suppose that's true.
[18:01] Karaka
    Master, we've finally acquired the
    weapon we need to kill Jahad.
[18:06] Karaka
    Why do you hesitate?
[18:08] Karaka
    We should slaughter the people with
    Viole this instant and form a new team.
[18:14] Jinsung
    I thought I told you to let me handle Viole.
[18:17] Jinsung
    Are you saying you don't trust me?
[18:20] Karaka
    Of course I do.
[18:22] Karaka
    But a rumor is spreading among the Elders
[18:24] Karaka
    that you will become caught up in
    your emotions and make a mistake.
[18:29] Jinsung
    Are you trying to make me laugh?
[18:31] Jinsung
    I abandoned my family to join FUG.
[18:34] Jinsung
    They think I'd get caught
    up in my emotions now?
[18:38] Jinsung
    More friends for Viole
    means more hostages for us.
[18:44] Jinsung
    Tell the Slayers and Elders
    not to worry so much.
[18:49] Karaka
    Very well. In that case,
    I shall leave for now.
[18:54] Jinsung
    It's been a while since we last met.
    Want to get something to eat?
[18:57] Karaka
    I'm sorry,
[18:59] Karaka
    but I cannot remove my mask and eat
    with someone I don't trust completely.
[19:04] Karaka
    If you'll excuse me.
[19:09] Jinsung
    I should've eaten with them.
[19:14] Karaka
    Poken.
[19:16] Karaka
    Find some Regulars we can trust and
    have them secretly observe the team.
[19:21] Poken
    Yes, sir.
[19:22] Karaka
    If they do anything suspicious, kill them all.
[19:29] Poken
    Understood, my lord.
[19:34] Akraptor
    I'm stuffed.
[19:36] Prince
    I'm glad we didn't have to eat the
    flamethrower woman's cooking.
[19:41] Goseng
    Putting Yihwa in charge of Viole's
    care was a good idea, right?
[19:46] Prince
    You're a genius.
[19:47] Goseng
    Anyway, Wangnan said we'd help Viole,
    but does he have something specific in mind?
[19:55] Goseng
    Won't we just hold him
    back like we did before?
[19:59] Akraptor
    Don't worry. There is a way.
[20:02] Prince
    Really? What is it?
[20:05] Akraptor
    Apparently he doesn't know yet.
[20:07] Prince
    Huh?
[20:08] Goseng
    Huh?
[20:09] Akraptor
    But he insists there's a way forward
[20:12] Akraptor
    as long as we're prepared to take it.
[20:16] Wangnan
    You're a Guide, aren't you?
[20:18] Hwaryun
    Yes.
[20:20] Wangnan
    Tell us how we can find Viole's friends.
[20:23] Hwaryun
    Why would I do that?
[20:25] Wangnan
    Guides only show the way to
    those who can follow the path.
[20:30] Wangnan
    You told me Viole's secret.
[20:34] Wangnan
    Isn't that because I can walk that path?
[20:37] Wangnan
    If that's the case, I'm taking it.
[20:40] Hwaryun
    Is it because you feel sorry for Viole,
    or to achieve your own goal...
[20:46] Hwaryun
    prince of the red light district?
[20:55] Hwaryun
    How sweet.
[20:57] Hwaryun
    Fine. I'll tell you.
[21:00] Hwaryun
    If you're a Regular, you must
    know about the Workshop.
[21:04] Wangnan
    Yeah. It's where they make items, right?
[21:07] Hwaryun
    Yes. Pockets, Lighthouses, Needles.
[21:10] Hwaryun
    Most of the Tower's items
    are made in the Workshop.
[21:14] Hwaryun
    There are branches on every floor
    but only seven main Workshops.
[21:19] Hwaryun
    One is on the 30th floor,
    and once every five years,
[21:23] Hwaryun
    E-Rank Regulars gather
    there to battle for items.
[21:28] Wangnan
    Battle for items?
[21:30] Hwaryun
    Regulars compete against each other,
    and winners receive items made there.
[21:37] Hwaryun
    They call it the Workshop Battle.
[21:39] Wangnan
    The Workshop Battle...
[21:41] Hwaryun
    The next one is in two years.
[21:43] Hwaryun
    If you can get there within two years,
[21:46] Hwaryun
    you should be able to meet Viole's friends.
[21:52] Wangnan
    Reach the 30th floor within two years, huh?
[21:59] Wangnan
    We'll get there.
[22:01] Wangnan
    Together.
SIGN    Episode 7
SIGN    Mazino Magic
[23:36] Yihwa
    This time, I'll cook!
[23:38] Miseng
    What?!
[23:39] Akraptor
    Please don't!
SIGN    Next Time
    Her Name Is Emily