E10 - The Hand of Arlen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Wangnan
    Then how about this?
[00:04] Wangnan
    We'll all dress up like Kang Horyang!
[00:06] Prince
    That's great!
[00:08] Wangnan
    We'll meet his friend as eight Kang Horyangs!
[00:11] Yihwa
    Are you stupid? I'm not doing it.
[00:14] Miseng
    I'd like to wear pink.
[00:16] Wangnan
    Nope. We have to be matching.
[00:18] Miseng
    But why?
[00:20] Wangnan
    We'll have to find an outfit for Miseng.
[00:22] Prince
    I'm going to be Devil Prince.
[00:24] Miseng
    Well, I'm not wearing it if it's not pink.
[00:26] Wangnan
    What are you talking about?
[00:27] Akraptor
    Just shut up and go to bed!
[02:39] Xia Xia
    I don't often get customers at this hour.
[02:42] Xia Xia
    What brings you to the tent village?
[02:44] Kang Horyang
    I'm looking for someone.
[02:51] Xia Xia
    This man...
[02:52] Kang Horyang
    You know him?
[02:54] Xia Xia
    Yes. He's been popping up around
    here recently to find food.
[03:01] Xia Xia
    Regulars who were kicked out of the living
    area for various reasons gather here,
[03:07] Xia Xia
    so new faces make everyone nervous.
[03:11] Kang Horyang
    Where is he?
[03:12] Xia Xia
    I know his location, but first...
[03:26] Xia Xia
    Outsiders are always so generous.
[03:29] Kang Horyang
    Now tell me where he is.
[03:33] Xia Xia
    Did you see the giant hand
    behind the tent village?
[03:37] Kang Horyang
    Giant hand? Oh, right.
[03:41] Xia Xia
    It used to be a giant stone statue,
    but the other parts were destroyed.
[03:46] Xia Xia
    Only the hand remains.
[03:49] Xia Xia
    Around here, we call it the Hand of Arlen.
[03:54] Xia Xia
    Some fugitives were using it as a hideout,
[03:58] Xia Xia
    but they've all been chased
    away, so it's abandoned now.
[04:02] Xia Xia
    This man is still living there.
[04:05] Kang Horyang
    Really?
[04:06] Xia Xia
    Yes. He doesn't have a tent here.
[04:09] Xia Xia
    That's the only other place in
    the area that he could live.
[04:14] Kang Horyang
    Cassano...
[04:16] Kang Horyang
    Thank you.
[04:18] Xia Xia
    But be careful.
[04:20] Kang Horyang
    Huh?
[04:21] Xia Xia
    After the people living
    there were chased away,
[04:24] Xia Xia
    all kinds of traps were set inside Arlen
[04:26] Xia Xia
    and the surrounding ruins
    so nobody could get close.
[04:32] Xia Xia
    If you insist on going,
[04:34] Xia Xia
    then perhaps you should go with a team.
[04:40] Kang Horyang
    Cassano, why did you summon me here?
[05:04] Aguero
    The Hand of Arlen, huh?
[05:05] Aguero
    Gives me the creeps.
[05:08] Novick
    More importantly, is he really inside?
[05:11] Aguero
    He's probably been living here
    in secret for a few years.
[05:15] Aguero
    It's hard to believe someone like that
    would let this photo be taken of him.
[05:20] Aguero
    It's too perfect for a coincidence.
[05:23] Aguero
    After all, it exposes not only his appearance,
    but his location, as well.
[05:28] Aguero
    On top of that, it's suspicious how quickly
    this ordinary photo spread across BOX.
[05:36] Aguero
    This photo is definitely an invitation.
[05:39] Aguero
    He's at the Hand of Arlen.
[05:43] Novick
    Which means someone besides us might show up.
[05:48] Aguero
    Ran, Novick.
[05:51] Aguero
    There are traps set all over the ruins.
[05:55] Aguero
    Go remove them. I'll use my
    Lighthouses to support you.
[05:58] Novick
    Got it. Let's go, Ran.
[06:01] Novick
    Ran, what do you think you're doing?
[06:04] Novick
    Ran! Hey, wait!
[06:06] Ran
    It's quicker for me to do it alone.
[06:08] Novick
    What was that?
[06:10] Novick
    Hold it, Ran!
[06:12] Aguero
    I'm not so sure about them.
[06:15] Aguero
    There's a trap on the pillar
    two meters in front of you.
[06:19] Novick
    Stop acting on your own, Ran!
[06:22] Aguero
    Another on your right.
[06:24] Novick
    What if something terrible happens?
[06:27] Novick
    We don't have a Scout!
[06:29] Novick
    Don't forget that you have to
    fulfill that role as a Fisherman!
[06:31] Aguero
    There's a trap on the pillar
    five meters in front of—
[06:34] Ran
    Shut up! I can't hear him!
[06:45] Novick
    Hey, Ran!
[06:49] Novick
    Ran! Damn it!
[07:08] Kang Horyang
    This is tough without a Light Bearer.
[07:18] Kang Horyang
    Who's there?
[07:29] Ran
    Are you the Devil of the Right Hand?
[07:32] Ran
    One wing, black bandages...
[07:36] Ran
    You're husky.
[07:46] Kang Horyang
    Who are you? Why are you looking
    for the Devil of the Right Hand?
[07:50] Ran
    Because I want to fight him.
[07:53] Ran
    Do you need any more explanation?
[08:02] Kang Horyang
    You're mistaken. I'm not the Devil of the Right—
[08:10] Kang Horyang
    You leave me no choice.
[08:17] Kang Horyang
    Sorry, but I don't have time to play!
[08:34] Ran
    If you don't have time, then I'll end this.
[09:08] Ran
    Your resistance improves when
    your wing changes? Interesting.
[09:17] Kang Horyang
    Who's there?
[09:20] Novick
    Devil of the Right Hand,
    we're here to capture you.
[09:37] Miseng
    Kang Horyang still isn't back?
[09:41] Viole
    No, not yet.
[09:43] Miseng
    Oh... But Goseng has been waiting for him...
[09:49] Miseng
    What if he's been caught by bad people?
[09:54] Miseng
    What if they do weird
    experiments on him again?
[10:00] Viole
    You don't have to worry.
[10:02] Miseng
    Really?
[10:03] Viole
    Yes. I'm sure Kang Horyang
    will return safe and sound.
[10:08] Viole
    We can rest assured and go to sleep.
[10:52] Wangnan
    Where are you going, Viole?
[10:54] Viole
    Wangnan?
[10:56] Viole
    Akraptor, too.
[10:58] Akraptor
    It's weird that he's not back yet.
[11:03] Wangnan
    Yeah, so I'm worried, too.
[11:06] Akraptor
    Did Kang Horyang go without telling us?
[11:11] Viole
    Yes. He left alone.
[11:13] Akraptor
    If you're trying to bring him back
    by yourself, we won't let you.
[11:17] Wangnan
    Yeah. If we're going, let's go together.
[11:20] Akraptor
    Just so you know, we can't stop him.
[11:24] Wangnan
    What? Really?
[11:25] Akraptor
    Unfortunately, that's the
    path he's chosen. Let it go.
[11:30] Viole
    No.
[11:31] Akraptor
    What?
[11:32] Viole
    Kang Horyang said we were like his family.
[11:37] Viole
    I understand because I was
    alone for so long, too.
[11:40] Viole
    He must have wanted to stay here,
    but he had to leave for our sake.
[11:49] Viole
    Right now...
[11:53] Viole
    he's probably waiting...
[11:58] Viole
    for someone to come get him.
[12:02] Viole
    Just like I used to.
[12:07] Viole
    I don't want him to feel alone.
[12:11] Wangnan
    Viole...
[12:15] Viole
    I'm going to bring him back.
[12:22] Akraptor
    I can't believe he left. What should we do?
[12:25] Wangnan
    We're going after him, obviously.
[12:27] Wangnan
    Like Viole said, maybe he
    didn't really want to leave.
[12:31] Akraptor
    But...
[12:33] Prince
    Ugh, this is so annoying!
[12:35] Wangnan
    Prince? How long have you been there?
[12:37] Prince
    We gotta go after him right away!
[12:40] Prince
    I wanted to welcome Lord
    Devil with a surprise.
[12:44] Prince
    I can't believe this is happening.
[12:46] Wangnan
    How long were you hiding there?
[12:48] Prince
    I refuse to never see Lord Devil again.
[12:52] Prince
    Let's go bring him back.
[12:54] Akraptor
    But how? Viole took the last ship.
[12:59] Prince
    Well...
[13:01] Akraptor
    See? Even if we want to go, we can't without a—
[13:05] Yihwa
    I'll figure something out.
[13:09] Akraptor
    Yihwa? You're awake, too?
[13:12] Yihwa
    Of course. I'm responsible for watching Viole.
[13:16] Wangnan
    You're not, though.
[13:18] Yihwa
    In any case, I'll find us a ship.
[13:21] Yihwa
    I'm sure someone from the family
    will let me borrow one if I ask.
[13:24] Wangnan
    W-Will they really lend you one?
[13:26] Yihwa
    Who do you think I am?
[13:28] Prince
    Yeah! She was a daughter of the Ten Families!
[13:31] Yihwa
    What do you mean, "was"?
[13:34] Wangnan
    All right! Then let's all go
    bring back Kang Horyang!
[13:44] Kang Horyang
    Why are you interfering?
[13:46] Novick
    Ran, I can't let you have all the fun.
[13:52] Novick
    Hey. It's nice to meet you,
    Devil of the Right Arm.
[13:56] Novick
    You've put on weight.
[13:57] Novick
    You were more conventionally
    attractive in the photo.
[14:00] Novick
    I heard you beat Hatz.
[14:02] Novick
    I've been wanting to fight you,
    Devil of the Right Arm.
[14:07] Kang Horyang
    You're all confused.
[14:11] Kang Horyang
    I can't use my devil any more than I have.
[14:14] Cassano
    Ilmar.
[14:15] Kang Horyang
    Cassano?
[14:17] Kang Horyang
    Where are you, Cassano?
[14:20] Cassano
    Look behind you, Ilmar. I'm over here.
[14:25] Novick
    You're running? After him!
[14:26] Ran
    What a pain.
[14:37] Kang Horyang
    A dead end?
[14:38] Kang Horyang
    Cassano! Where are you, Cassano?
[14:47] Kang Horyang
    Damn it.
[14:49] Ran
    Don't run.
[14:51] Ran
    Give up on escaping and fight me,
     Devil of the Right Arm.
[14:55] Cassano
    Wait.
[14:59] Cassano
    That's not him.
[15:02] Cassano
    The one you're looking for...
[15:05] Cassano
    The Devil of the Right Arm is here.
[15:16] Aguero
    It can't be helped.
[15:18] Aguero
    I'll send the remaining Lighthouses to—
[15:44] Xia Xia
    I've been getting a lot of customers today.
[15:47] Xia Xia
    I'm glad I didn't close shop.
[15:51] Xia Xia
    So, are you looking for something,
[15:55] Xia Xia
    customer with the gloomy haircut?
[16:00] Viole
    Did Kang Horyang come here?
[16:02] Xia Xia
    Yes. The large black-haired man came looking
    for the same man you're looking for.
[16:08] Viole
    Do you know where he went?
[16:11] Xia Xia
    The Hand of Arlen.
[16:14] Xia Xia
    The man you're looking for went there.
[16:17] Viole
    Thank you. Farewell.
[16:19] Xia Xia
    Are you planning to go alone?
[16:23] Xia Xia
    That place is dangerous and full of traps.
[16:25] Xia Xia
    It's also surprisingly large,
    so it won't be easy to find him.
[16:30] Xia Xia
    I'd be willing to go with
    you for a special price
[16:34] Xia Xia
    if you need a beautiful Light Bearer.
[16:38] Xia Xia
    What do you say?
[16:45] Kang Horyang
    Cassano?
[16:48] Novick
    What's going on here?
[16:59] Novick
    Bastard!
[17:03] Novick
    He flew?!
[17:11] Kang Horyang
    Cassano!
[17:13] Novick
    Who are you?
[17:16] Cassano
    Beniamino Cassano.
    The Devil of the Right Arm.
[17:30] Snake Assassin
    What's this? I was excited
    since he seemed quite skilled,
[17:35] Snake Assassin
    but that ended surprisingly quickly.
[17:38] Snake Assassin
    I can't believe she paid me so much for this.
[17:41] Snake Assassin
    Does she have more money than
    she knows what to do with?
[17:44] Snake Assassin
    Either way, I appreciate it.
[17:47] Snake Assassin
    Once the money is mine, I can get
    out of this miserable place.
[17:53] Snake Assassin
    It's all thanks to you, kid.
[17:55] Snake Assassin
    I'll be taking these earrings—
[17:59] Aguero
    Who are you?
[18:02] Aguero
    Who hired you?
[18:04] Snake Assassin
    H-How are you still alive?
[18:08] Snake Assassin
    I shot you right in the
    heart with a poison needle!
[18:12] Aguero
    No, you didn't.
[18:14] Snake Assassin
    What?
[18:15] Snake Assassin
    Armor Inventory?
[18:17] Aguero
    I brought it just in case.
    Looks like I made the right choice.
[18:23] Snake Assassin
    How does an E-Rank Regular have
    something that damn expensive?
[18:28] Aguero
    My dad gave it to me.
[18:30] Aguero
    At least, that's what I like to think.
[18:33] Aguero
    So, who hired you?
[18:37] Snake Assassin
    You think I'll just spill the beans?
[18:40] Snake Assassin
    Looks like you've got the wrong idea, kid.
[18:44] Snake Assassin
    I'm not such a wimp that I can't
    fight a Light Bearer at close range!
[18:49] Aguero
    I'm not a Light Bearer because
    I'm weak in close-range combat.
[18:54] Aguero
    It's because I like giving orders.
[19:05] Aguero
    Hold still.
[19:07] Aguero
    Do you want to breathe through
    holes other than your nostrils?
[19:10] Aguero
    So, who hired you?
[19:13] Snake Assassin
    Th-The rabbit...
[19:15] Snake Assassin
    It was a woman with rabbit ears.
[19:17] Snake Assassin
    It was too dark to see much, but I'm sure of it.
[19:21] Snake Assassin
    She said she'd pay me to kill
    anyone who entered the ruins.
[19:25] Aguero
    What else?
[19:26] Snake Assassin
    Th-That's all.
[19:28] Snake Assassin
    That was the first time I'd
    ever spoken to her, too.
[19:32] Aguero
    Huh.
[19:33] Snake Assassin
    P-Please spare me! I told
    you everything I know!
[19:38] Aguero
    I see. Then I need nothing more from you.
[19:44] Aguero
    Goodnight.
[19:56] Aguero
    Now, then...
[19:58] Aguero
    Who would send an assassin after a Light
    Bearer with these hacking skills?
[20:05] Aguero
    Who are they trying to capture by using
    the Devil of the Right Arm as bait?
[20:20] Kang Horyang
    Cassano, why did you invite me here?
[20:23] Kang Horyang
    Cassano, say something!
[20:25] Cassano
    You'll see, Ilmar.
[20:29] Novick
    Two Devils of the Right Arm?
[20:32] Ran
    Novick, let's change positions.
[20:34] Novick
    Finally feel like trying?
[20:36] Ran
    It'll be a pain if this drags on.
[20:39] Novick
    Right.
[21:00] Xia Xia
    That came from inside the Hand of Arlen.
[21:03] Xia Xia
    Hey, don't leave me behind!
[21:06] Xia Xia
    It's dangerous to charge ahead like that!
[21:09] Xia Xia
    We don't know where the traps are!
[21:14] Xia Xia
    Oh, fine.
[21:19] Xia Xia
    There's a trap here!
[21:27] Viole
    Are you all right?
[21:27] Xia Xia
    Why, thank you. See? We should go slow—
[21:33] Xia Xia
    You're so desperate to find him. Who is he?
[21:38] Xia Xia
    You must be really good friends.
[21:42] Viole
    Just acquaintances.
[21:46] Xia Xia
    Huh. He'd probably be sad
    to hear you say that.
[21:54] Xia Xia
    Not this way! That way!
SIGN    Episode 10
SIGN    The Hand of Arlen
[23:37] Viole
    M-Miss Rabbit?
[23:38] Xia Xia
    Don't call me that!
SIGN    Next Time
    A Thick and Distant Wall