E18 - The Mad Dog and the Lizard

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Prince
    Huh? What is this?
[00:13] Prince
    Hey. Hey!
[00:19] Miseng
    Where are we?
[00:21] Verdi
    We're inside the Archimedes.
[00:25] Prince
    You...
[00:26] Verdi
    I knew you'd be great.
[00:29] Prince
    Who the hell are you?
[00:31] Verdi
    Won't you please become my dolls?
[00:35] Prince
    Huh?
[00:36] Verdi
    Despite being so weak,
    you're not afraid to die.
[00:40] Verdi
    I bet you'd make a great doll couple.
[00:43] Miseng
    What?!
[00:44] Prince
    What are you talking about?
[00:46] Prince
    And I'd never be part of
    a couple with this shrimp!
[00:50] Verdi
    Don't worry.
[00:51] Verdi
    It's a good deal for you two, too.
[00:55] Verdi
    Because once you're my dolls,
    you'll become way stronger than you are now.
[01:03] Verdi
    Currently, you have no chance of winning,
[01:07] Verdi
    but once your abilities are
    awakened by my doll ability,
[01:10] Verdi
    winning will no longer be just a dream.
[01:13] Prince
    What is she talking about?
[01:17] Verdi
    So, here. Wear these flowers.
[01:22] Verdi
    Then say, "Long live Verdi!"
[01:25] Verdi
    You just have to shout it three times.
[01:27] Verdi
    Go on, try it. Go on.
[01:30] Prince
    Don't be ridiculous!
[01:31] Prince
    I'll never believe a fishy
    offer like that again!
[01:35] Verdi
    Aw, but I'm not lying.
[01:38] Prince
    Shut up, you con artist!
[01:50] Prince
    Why do we have to wear these clothes?
[01:54] Prince
    Don't worry.
[01:56] Prince
    Wangnan and the others are competing.
[01:59] Prince
    And most of all, you have
    the new Prince with you.
[02:03] Prince
    You can watch from the sidelines.
[02:05] Miseng
    Long live Verdi.
[02:09] Miseng
    Long live Verdi.
[02:12] Prince
    Isn't that...
[02:14] Prince
    Stop!
[02:15] Miseng
    Long live Verdi!
[02:24] Prince
    Miseng...
SIGN    Episode 18
SIGN    The Mad Dog and the Lizard
[04:20] Xia Xia
    Miseng...
[04:27] Bulgasario
    We'll take out that weak-looking one first.
[04:29] Wangnan
    Miseng!
[04:45] Akraptor
    What's going on?
[04:52] Shibisu
    This game is mine.
[04:55] Aguero
    What did that puppeteer do to Miseng?
[05:02] Verdi
    Oh? Oh? What's this?
[05:06] Verdi
    She's on a rampage.
[05:10] Io
    This is unexpected!
[05:13] Io
    The girl thought to be the weakest
    eliminated two competitors right off the bat!
[05:21] Wangnan
    Prince! Prince! Prince!
[05:25] Prince
    That hurts. I'm injured, you know.
[05:28] Wangnan
    What happened to Miseng?!
[05:31] Prince
    Those flowers made her lose her mind.
[05:39] Punk
    He's outta here!
[06:01] Wangnan
    We can't attack a teammate!
[06:05] Aguero
    Those guys...
[06:07] Goseng
    Miseng...
[06:12] Akraptor
    At this rate...
[06:14] Wangnan
    Hey, Prince!
[06:16] Wangnan
    Can't we turn her back to normal by
    taking those flowers or something?!
[06:20] Prince
    I mean, it's possible...
[06:23] Akraptor
    Then we've gotta take them!
[06:25] Prince
    Wait, idiot! You massive idiot!
[06:28] Prince
    There's no guarantee it'll work!
[06:31] Prince
    If we screw up, she could kill us.
[06:35] Akraptor
    You've fallen far, Prince.
[06:38] Prince
    Huh?
[06:39] Akraptor
    You boasted about achieving
    independence from your dad
[06:43] Akraptor
    and becoming an adult and new Prince,
    but you can't even beat Miseng as a doll?
[06:50] Akraptor
    How have you become an adult?
[06:53] Prince
    You jerk...
[06:55] Akraptor
    If it bothers you, then restore Miseng
    and prove you're the new Prince.
[07:02] Prince
    Fine. I'll do it.
[07:05] Prince
    The new Prince isn't afraid of dolls!
[07:17] Prince
    Triple Flow Control!
[07:25] Prince
    A single blow...
[07:32] Punk
    That's another one out of the park!
[07:37] Wangnan
    Thanks.
[07:39] Prince
    So we can't do anything without help, huh?
[07:46] Prince
    Is the new Prince really so powerless?
[07:49] Prince
    Don't underestimate me!
[07:56] Yihwa
    He stopped her!
[07:57] Prince
    Reel Inventory Interlocking Technique!
[08:00] Prince
    Purple Lure! New Prince Special!
[08:07] Prince
    See that? I stopped you. I am strong.
[08:10] Prince
    I don't need to borrow strength from anyone,
    unlike someone I know.
[08:17] Prince
    You listen to me.
[08:18] Prince
    People who always rely on others
    will remain weak for life.
[08:26] Prince
    Do you think Lord Devil and Viole
    are gone because you're weak?
[08:35] Prince
    You still can't forget that
    your parents abandoned you?
[09:03] Akraptor
    Not bad.
[09:23] Miseng
    Don't go.
[09:27] Miseng
    I promise I'll get stronger, so don't go.
[09:32] Prince
    Where do you think we're going?
[09:35] Prince
    You still need someone to take care of you.
[09:46] Io
    The first round is over!
[09:49] Io
    The winners are Hon Akraptor,
    Ja Wangnan, and Prince!
[09:55] Shibisu
    Seriously?
[09:59] Io
    Does everyone understand the rules now?
[10:04] Io
    For the rest of the game...
[10:06] Punk
    All five groups will compete at once.
[10:11] Punk
    Enjoy yourselves to your hearts' content!
[10:21] Wangnan
    Viole.
[10:23] Prince
    Did you see that, Viole?
[10:25] Prince
    That's the true power of the New Prince!
[10:29] Prince
    You're next! You got that?
[10:31] Wangnan
    Hey.
[10:32] Prince
    I grow every day! I'm a grower!
[10:36] Prince
    I'll drag you back if I have to!
[10:39] Wangnan
    Quit it.
[10:40] Prince
    You say something, too.
[10:42] Wangnan
    Like what? Uh...
[10:47] Wangnan
    Jue Viole Grace.
[10:50] Wangnan
    I will crush FUG.
[10:54] Io
    That's a declaration of war!
[10:56] Punk
    Now that's funky!
[11:01] Wangnan
    Let's go.
[11:07] Goseng
    Hey...
[11:08] Goseng
    Is she really okay?
[11:13] Verdi
    There's nothing to worry about.
[11:15] Prince
    You con artist!
[11:18] Verdi
    She just lost control of the
    power she suddenly gained.
[11:22] Verdi
    More importantly, I was so moved!
[11:25] Verdi
    You risked your life to save the one you love!
[11:30] Prince
    I told you, it's not love!
[11:32] Verdi
    Won't you please become my doll?
[11:34] Prince
    I-I said no!
[11:37] Verdi
    Don't say that! Please!
[11:37] Wangnan
    Horyang?
[11:39] Prince
    No! Let go! Let go of me!
[11:39] Verdi
    Come on, put the flower on!
[11:42] Verdi
    Say it!
[11:44] Prince
    Stop!
[11:47] Yihwa
    The next list of competitors
    has been announced.
[11:50] Yihwa
    That's me!
SIGN    Group 4 Participants
    
     Horyang
     Chang Blarode
     Pon Ten
     Goseng
     Jane Drawny
     Polystar
     Cookie
     Sechil
SIGN    Group 5 Participants
    
     Yeon Yihwa
     Quaetro Blitz
     Bond
     Toll Bia
     Cueto
     Sean
     Seven
     Moonzo
[11:52] Yihwa
    Ugh! Isn't Quaetro that crazy fire user?
[11:56] Goseng
    I'm there, too.
[11:57] Prince
    You're in the same group as Lord Devil.
[12:00] Akraptor
    That dangerous guy with the
    scar on his eye is there, too.
SIGN    Group 4 Participants
    
     Horyang
     Chang Blarode
     Pon Ten
     Goseng
     Jane Drawny
     Polystar
     Cookie
     Sechil
SIGN    Group 5 Participants
    
     Yeon Yihwa
     Quaetro Blitz
     Bond
     Toll Bia
     Cueto
     Sean
     Seven
     Moonzo
SIGN    Group 6 Participants
    
     Varagarv
     Den Blian
     Rouble
     Amaguta
     Bebe
     Fonti
     Gas Ville
     Chu Ahn
[12:07] Shibisu
    Yama's mad dog has finally shown up...
[12:13] Shibisu
    Varagarv.
[12:25] Aguero
    They're probably all expecting
    the four-eyes to drop out, but...
[12:34] Goseng
    Huh?
[12:38] Goseng
    Horyang?
[12:42] Horyang
    Are you all right?
[12:43] Goseng
    All the strength went out of my legs.
[12:51] Chang
    Love on the battlefield is a beautiful thing.
[12:56] Chang
    Don't worry.
[12:58] Chang
    I don't intend to fight you.
[13:01] Chang
    And we're not the stars of the show, anyway.
[13:15] Quaetro
    Huh?
[13:16] Quaetro
    Why aren't you burning?
[13:18] Yihwa
    Because I use fire, too.
[13:20] Quaetro
    You do? We're the same type?
[13:23] Yihwa
    We are not the same.
[13:24] Yihwa
    I don't use fire as recklessly as you do.
[13:28] Quaetro
    What are you talking about?
[13:29] Quaetro
    What's better than using fire recklessly?
[13:32] Yihwa
    You're wrong.
[13:33] Yihwa
    Fire must be used carefully and thoughtfully,
[13:36] Yihwa
    or you could do something
    that can't be undone.
[13:38] Quaetro
    Oh, I get it.
[13:40] Quaetro
    You're afraid of your own fire, aren't you?
[13:44] Yihwa
    You can't assume that.
[13:46] Quaetro
    Okay, okay.
[13:47] Quaetro
    Anyway, there's a match I want to watch.
[13:56] Aguero
    That's...
[14:00] Aguero
    Yama's mad dog.
[14:05] Anaak
    Who decided he's the
    strongest E-rank Regular?
[14:13] Io
    This is incredible!
[14:15] Io
    Not a single person is stopping
    him from inserting his plug!
[14:24] Amaguta
    I challenge the strongest E-rank Regular!
[14:27] Amaguta
    I am Amaguta of the warrior people!
[14:32] Varagarv
    Don't throw your life away.
[14:35] Punk
    What's this?
[14:36] Punk
    The mad dog passed right by
    him as though to ridicule him!
[14:39] Punk
    He completely ignored him!
[14:41] Io
    Perhaps this means he wouldn't
    stand a chance against him.
[14:44] Io
    Now that's funky!
[14:48] Amaguta
    You damn mongrel!
[14:55] Viole
    He didn't even use his baang.
[14:58] Io
    An overwhelming victory!
[15:00] Io
    He truly is the strongest E-rank Regular!
[15:03] Punk
    After defeating an enemy
    without using his hands,
[15:05] Punk
    he advances to the team tournament!
[15:13] Reflejo
    He was originally kept as a fighting dog.
[15:20] Viole
    A fighting dog.
[15:21] Reflejo
    Slayer Baylord Yama operates
    a secret dog-fighting ring.
[15:28] Reflejo
    The warriors who fight there
    are called fighting dogs.
[15:32] Reflejo
    In order to demonstrate their strength,
[15:36] Reflejo
    Baylord chose three young fighting
    dogs to take the tests as Regulars.
[15:42] Reflejo
    Varagarv was one of them.
[15:45] Reflejo
    And in the blink of an eye...
[15:48] Viole
    He came to be called the
    strongest E-rank Regular.
[15:50] Reflejo
    However, one day he quit climbing
    the Tower and cut ties with FUG.
[15:58] Reflejo
    Now he hates FUG and slaughters
    every Regular associated with them.
[16:05] Viole
    Then the reason he came here...
[16:09] Reflejo
    ...was to kill you, Viole.
[16:17] Hatz
    He left it loose on purpose.
SIGN    Hatz
    Tell me how to get out of here.
SIGN    Emily
     Look under the bed.
[16:31] Hatz
    This is the reason this happened
    to me in the first place.
[16:41] Io
    As we reach the midpoint,
    things are heating up even more!
[16:45] Io
    The expressions of the gamblers
    are beginning to change, too!
[16:50] Io
    Who will claim the leader's
    seat in the team tournament?
[16:54] Io
    It's time to announce the
    next set of competitors.
SIGN    Group 18 Participants
    
     Vuilcan
     Centrol
     Roll Decone
     Gurgia
     Perla Iran
     Yuki
     Van Slyder
     Do Irae
SIGN    Group 19 Participants
    
     Jue Viole Grace
     Denba
     Misha Crukina
     Kroh
     Vanega
     Rotto
     Shiple
     Condo
[17:02] Punk
    Whoa, it's Jue Viole Grace!
[17:05] Punk
    The Slayer Candidate finally
    makes his appearance!
[17:08] Novick
    It's still early. Try to hold back.
[17:11] Viole
    I will. I'll be back.
[17:14] Aguero
    Bam...
[17:19] Viole
    I just have to insert my plug.
[17:21] Viole
    I'll end this as quickly as possible.
[17:24] Io
    Let the game begin!
[17:32] Fake Followers
    Go ahead, Viole!
[17:36] Fake Follower A
    We're your followers.
[17:39] Fake Follower B
    We won't let anyone stop you
    until you insert your plug.
[17:43] Fake Follower C
    Let's go!
[17:47] Chang
    Those are fake followers.
[17:49] Wangnan
    Huh?
[17:50] Chang
    Making a show of being Viole's allies
    makes it harder for others to attack them.
[17:59] Chang
    He doesn't like fighting, right?
[18:03] Chang
    Then it's not a bad deal for him.
[18:08] Viole
    What are you doing?
[18:10] Fake Follower A
    Huh?
[18:11] Viole
    I will advance with my own strength,
[18:13] Viole
    so do you mind not worshiping me?
[18:16] Fake Follower B
    No matter what you say,
    we are your followers!
[18:24] Fake Follower A
    What are you doing?
[18:28] Io
    What's the meaning of this?
[18:32] Viole
    I'm not some convenient god
    who will grant your wishes.
[18:38] Viole
    Will you still worship me?
[18:44] Viole
    Well, good luck.
[18:51] Wangnan
    That's what I expected.
[18:55] Anaak
    I knew it.
[18:57] Anaak
    It was instantaneous before, too,
    but I got a good look at his eyes.
[19:04] Anaak
    They resemble those of the guy
    who died on the 2nd floor.
[19:08] Endorsi
    Huh.
SIGN    Jue Viole Grace
[19:15] Endorsi
    All data on Viole has been deleted,
    making his past a mystery.
[19:21] Endorsi
    I'd like to confirm his identity right away,
[19:26] Endorsi
    but there's always a FUG member with him.
[19:30] Endorsi
    The princess of Jahad against
    a Slayer Candidate.
[19:34] Endorsi
    Who wouldn't want to watch that?
[19:36] Endorsi
    But perhaps during the party
    after the individual battles...
[19:42] Novick
    I told you to hold back.
[19:45] Viole
    Sorry.
[19:47] Novick
    Why's rabbit-ears with you?
[19:49] Xia Xia
    I was competing, too.
[19:51] Ran
    Did you lose?
[19:52] Xia Xia
    I advanced. Come on, move.
[19:57] Xia Xia
    And don't ever say that again.
[19:59] Xia Xia
    Nobody needs a god who doesn't grant wishes.
[20:08] Novick
    FUG is definitely hiding Viole's past.
[20:12] Novick
    And the guys in group one said
    they'd take Viole back.
[20:18] Novick
    Viole tried to hide his identity
    when he fought the princess's team.
[20:24] Novick
    People who know Viole's past
    are definitely competing, too.
[20:29] Ran
    Then why did FUG have Viole
    compete in the Workshop Battle?
[20:34] Ran
    Why risk his past being discovered?
[20:45] Ran
    That guy's not human.
[20:50] Io
    What an unbelievable battle!
[20:52] Io
    You can't take your eyes
    off this powerful matchup!
[21:05] Viole
    They're all fighting for something.
[21:07] Viole
    They're all wishing for something.
[21:09] Viole
    So what am I doing?
[21:12] Viole
    Where are you, Rachel?
[21:25] Io
    So, 48 competitors from 26
    groups have advanced so far.
[21:30] Io
    Only one last match remains.
[21:34] Punk
    Who will claim the final
    ticket to the tournament?
[21:41] Io
    It's time to announce the
    final three group lists!
SIGN    Group 29 Participants
    
     Anaak Jahad
     Khun Ran
     Dabi
     Michael
[21:48] Punk
    What's this? Two of the top five E-rank
    Regulars are in the same group!
[21:55] Ran
    That lizard, huh?
[21:58] Anaak
    That blue-haired kid, huh?
[22:00] Both
    Now we can finally settle the score.
[23:38] Endorsi
    Don't fight here.
SIGN    Next Time