E7 - Lunch and Tag

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Endorsi
    Jahad, the king of the tower.
[01:41] Endorsi
    The first man to climb it.
[01:43] Endorsi
    The great king who built the kingdom we live in.
[01:48] Endorsi
    And the women granted a special boon by Jahad
[01:53] Endorsi
    are known as the Princesses of Jahad.
[01:56] Endorsi
    The princesses gathered from all over the tower
[01:58] Endorsi
    are not Jahad's biological children,
    and are unrelated by blood.
[02:02] Endorsi
    Once they are granted Jahad's power,
    certain acts are forbidden to them.
[02:08] Endorsi
    They may not have intercourse or bear a child.
[02:21] Endorsi
    It is to prevent the spread
    of the power they inherited.
[02:26] Endorsi
    The princesses are shoes on
    display in the king's showcase.
[02:30] Endorsi
    Beautiful, but never to be worn by anyone.
[02:33] Endorsi
    But in rare cases, the shoes sometimes
    jump out of the case on their own.
[02:41] (Flashback) Mother
    You found a pretty jewel.
[02:43] (Flashback) Mother
    My little princess...
[03:05] Endorsi
    You seem to have the wrong idea.
[03:08] Endorsi
    It was your mom who broke the agreement.
[03:11] Anaak
    Shut up!
[03:12] Endorsi
    Having you and spreading
[03:14] Endorsi
    the power she received from the
    king was the greatest of crimes.
[03:18] Anaak
    A crime? Ridiculous!
[03:20] Endorsi
    Of course you think that.
[03:22] Endorsi
    As someone who's never experienced hardship,
     you wouldn't understand.
[03:33] Anaak
    I've never experienced hardship?
[03:36] Anaak
    Don't be ridiculous!
[03:37] Endorsi
    Isn't it true?
[03:40] Endorsi
    You acquired power simply by
    being born as Anaak's child!
[03:45] Endorsi
    I worked really hard to
    become a Princess of Jahad!
[03:48] Anaak
    Really? Good for you, then.
[03:54] Anaak
    Later, hag!
[04:00] Endorsi
    H-Help me!
[04:01] Endorsi
    If I fall, I'll die!
[04:03] Anaak
    Let go!
[04:04] Endorsi
    Please, my only niece!
[04:06] Anaak
    I've got plenty of other aunts!
[04:09] Endorsi
    Ow!
[04:11] Anaak
    Die!
[04:14] Endorsi
    Come with me, my niece!
[04:17] Anaak
    Damn it!
[04:25] Hax
    The game is over.
[04:32] Endorsi
    This sucks!
[04:34] Endorsi
    This is definitely broken!
[04:35] Anaak
    Shut up, idiot.
[04:36] Endorsi
    If this leaves a single scar on my
    beautiful legs, I'll hate you forever!
[04:39] Anaak
    Your beautiful legs?
[04:41] Anaak
    Don't you mean your thick trunks, hag?
[04:43] Endorsi
    Hag?! How could you call
    such an insane beauty a hag?!
[04:47] Anaak
    Stop screaming. I can feel it in my wounds.
[04:52] Endorsi
    Hey.
[04:54] Anaak
    What?
[04:55] Endorsi
    About your mother—
[04:57] Anaak
    Why do you care about her?
[04:58] Endorsi
    Don't try to start a fight with me.
[05:00] Endorsi
    She was kind of nice to me when
    I first became a princess.
[05:06] Endorsi
    Tell me.
[05:09] Endorsi
    Did she ever regret what she did?
[05:17] (Flashback) Mother
    Listen closely.
[05:19] (Flashback) Mother
    Whatever you do, don't let
    go of that man's hand.
[05:23] (Flashback) Mother
    I'll follow you soon, okay?
[05:27] (Flashback) Mother
    Be good.
[05:30] (Flashback) Mother
    Don't cry. You're a good girl.
[05:32] (Flashback) Mother
    Here.
[05:34] (Flashback) Mother
    There.
[05:36] (Flashback) Mother
    Go on.
[05:38] (Flashback) Mother
    That's enough!
[05:40] (Flashback) Mother
    If you don't behave, I'll get angry!
[05:46] (Flashback) Mother
    Is this for me?
[06:03] Anaak
    Probably not.
[06:05] (Flashback) Mother
    I'm sorry.
[06:08] (Flashback) Mother
    I'm always fighting with Dad.
[06:09] (Flashback) Anaak
    I don't mind. Keep fighting.
[06:12] (Flashback) Mother
    Huh?
[06:13] (Flashback) Anaak
    When you fight, Dad makes chicken pie.
[06:18] (Flashback) Mother
    Oh, my...
[06:25] Anaak
    That's what I believe.
[06:32] Endorsi
    Huh...
[06:50] Yuga
    You've made considerable progress.
[06:52] Hoh
    Thank you.
[06:54] Yuga
    You, too, Lozeal.
[06:56] Lozeal
    Thank you.
[06:57] Yuga
    Next, Bam and Grey.
[07:00] Bam
    Okay.
[07:18] Yuga
    Bam...
[07:20] Yuga
    Your control is a bit lacking,
     but you're not bad.
[07:23] Bam
    Thank you.
[07:23] Yuga
    Next, Grey.
[07:41] Bam
    Lauroe!
[07:43] Bam
    I can finally hit the balloon now.
[07:47] Bam
    It's all thanks to you.
[07:49] Hoh
    Thanks to Lauroe?
[07:50] Bam
    Yes.
[07:51] Bam
    He taught me the trick to doing it.
[07:54] Hoh
    Huh?
[07:55] Lauroe
    I owed him a favor after yesterday.
[07:58] (Flashback) Bam
    What? Your pillow?
[08:01] (Flashback) Bam
    I think it's over there.
[08:08] (Flashback) Serena
    You want me to be the tower's poster girl?
[08:13] (Flashback) Serena
    I know, I know...
[08:16] (Flashback) Lauroe
    This pillow is tainted.
[08:18] (Flashback) Bam
    Lauroe?
[08:20] (Flashback) Lauroe
    My restful sleep...
[08:26] (Flashback) Bam
    It's a makeshift solution,
    but you can use this for today.
[08:32] (Flashback) Bam
    I'll wash this one.
[08:36] Hoh
    I see.
[08:37] Khun
    Hey, Bam!
[08:40] Bam
    Khun!
[08:43] Khun
    Have you heard?
[08:44] Bam
    Heard what?
[08:47] Hoh
    How uncharacteristic of you, Lauroe.
[08:51] Hoh
    To help a rival.
[08:53] Lauroe
    Is that so wrong?
[08:55] Lauroe
    Extending a helping hand to the weak, right?
[09:00] Hoh
    Not at all.
[09:02] Lauroe
    Are you okay?
[09:04] Hoh
    What do you mean?
[09:20] Hoh
    Damn it!
[09:23] Bam
    Endorsi and Anaak?
[09:25] Khun
    Yeah. They fought during class
    yesterday and ended up seriously injured.
[09:30] Bam
    Fought? But they're both Princesses of Jahad.
[09:33] Khun
    They fight because they're both princesses.
[09:35] Khun
    They're deeply indebted to powerful rulers.
[09:39] Khun
    Apparently, their relationship
    was complicated from the start.
[09:45] Khun
    Either way, they're incredibly stupid.
[09:48] Bam
    Incredibly stupid? I wouldn't say that.
[09:51] Khun
    To advance through the tower's tests,
[09:53] Khun
    you have to take someone else down.
[09:56] Khun
    Self-destructing when you're
    blessed with so much power
[09:59] Khun
    is nothing less than stupid.
[10:01] Bam
    But...
[10:02] Shibisu
    It's sad to see an acquaintance
    drop out, isn't it?
[10:06] Bam
    Shibisu!
[10:07] Shibisu
    If someone you were close to, especially me,
[10:09] Shibisu
    were to disappear, it'd be especially sad!
[10:13] Khun
    Is your friend-making not going well?
SIGN    - Make ten friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Rak
[10:18] Khun
    You're almost there.
[10:19] Shibisu
    The deadline is today!
[10:21] Shibisu
    There's no time left!
[10:23] Hatz
    Sorry. It's my fault.
[10:26] Shibisu
    Don't be so standoffish!
[10:28] Shibisu
    We're friends, aren't we?
[10:30] Bam
    Is there anything we can do?
[10:33] Shibisu
    Bam?
[10:37] Khun
    Were you listening?
[10:38] Khun
    The tower's tests are fiercely competitive.
[10:41] Bam
    I know, but I don't want to
    lose the friends I've made.
[10:46] Shibisu
    Bam!
[10:47] Bam
    Besides, aren't friends the people who
    come to your aid when you're in trouble?
[10:52] Khun
    Did Rachel teach you that, too?
[10:54] Bam
    Yeah.
[11:00] Khun
    Let's go, guys.
[11:02] Bam
    Huh?
[11:04] Khun
    It's showtime.
[11:10] Endorsi
    My medical expenses cost me
    all the points I'd earned.
[11:16] Endorsi
    Now I'll starve to death before the next test.
[11:20] Endorsi
    I wish someone overcome by my beauty
    would come to offer a helping hand.
[11:26] Endorsi
    No way!
[11:28] Bam
    We brought you some food. Can we come in?
[11:31] Endorsi
    P-Please!
[11:33] Endorsi
    I'm such a sinful woman.
[11:36] Endorsi
    Huh?
[11:38] Bam
    We heard you were in trouble.
[11:40] Endorsi
    Then hand it over!
[11:41] Bam
    But you said there can be no friendship
    between a man and a woman.
[11:44] Endorsi
    Yeah.
[11:45] Bam
    Since a Princess of Jahad was
    so insistent on that point,
[11:49] Bam
    we thought you wouldn't accept our
    food if we offered it to you normally.
[11:53] Bam
    So...
[11:55] Endorsi
    You want me to write my name on these?
[11:58] Bam
    If you do, we'll bring you food
    every day until this test is over.
[12:03] Endorsi
    A Princess of Jahad would
    never accept that deal.
[12:07] Bam
    W-We'd be happy if you ate
    with us every day, too.
[12:13] Endorsi
    Huh?
[12:14] Bam
    Right, Hatz?
[12:16] Hatz
    Sh-Sharing a meal with a most
    beauteous princess would be a dream.
[12:24] Endorsi
    Seriously? Just so you know,
    I only eat special lunches!
[12:29] Anaak
    I won't accept your pity.
[12:32] Hatz
    Then you can starve.
[12:33] Shibisu
    You idiot, Hatz!
[12:34] Bam
    Let's wait to fight until
    you're feeling better.
[12:39] Bam
    Today's special is a delicious chicken pie.
[12:49] Bam
    We did it.
[12:50] Khun
    I told you so.
[12:52] Shibisu
    Seriously, thank you.
[12:54] Shibisu
    You saved my life.
[12:56] Hatz
    I won't forget this.
[12:58] Khun
    Hey, I'm the one who came up with the plan.
[13:01] Khun
    I even wrote a script for
    you inarticulate oafs.
[13:04] Hatz
    I understand now that you have
    no talent for writing, Earrings.
[13:07] Khun
    Excuse me?!
[13:07] Hatz
    "Most beauteous princess"?
    How embarrassing.
[13:11] Khun
    What?! You just don't have
     any talent as an actor!
[13:13] Shibisu
    Now, now!. Shouldn't we be thanking him?
[13:22] Hatz
    I am indebted to you.
[13:23] Khun
    I can't hear you.
[13:27] Hatz
    Thank you very much!
[13:29] Khun
    No problem.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make ten friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    Hatz
[13:31] Bam
    Khun, did you come up with this plan
    so Hatz would have to thank you?
SIGN    Twenty-fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Hoh
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Rak
SIGN    Serena Linen
[13:36] Shibisu
    Let's not worry about that, Bam.
SIGN    Anaak
SIGN    Endorsi
[13:39] Shibisu
    Let's drink tonight!
[13:41] Shibisu
    Hatz, you're drinking, too.
[13:42] Hatz
    I refuse.
[13:43] Shibisu
    Come on, we're celebrating.
[13:52] Cook
    You're just having an apple again?
[13:55] Bam
    What? Yuri is?
[13:59] Endorsi
    It's true. They call her "Jahad's Imp"
     because she's so ferocious.
[14:04] Bam
    I don't believe it. But she's so kind.
[14:08] Endorsi
    You mean she never hit you?
[14:11] Bam
    She did hit me with a flying kick.
[14:12] Hoh
    That's intense.
[14:14] Shibisu
    Are all princesses like that?
[14:17] Lauroe
    Probably.
[14:18] Endorsi
    Hey, I can hear you.
[14:20] Endorsi
    What do you mean, "like that"?
[14:29] Endorsi
    It's been a while.
[14:31] Endorsi
    Rach—I mean, Michelle Light.
[14:35] Rachel
    When we're alone, you can call me Rachel.
[14:38] Endorsi
    Oh, really?
[14:40] Rachel
    You seem to be getting along with the others.
[14:44] Endorsi
    They've just been treating me
    to lunch for the past few days.
[14:48] Endorsi
    One of the perks of being a woman.
[14:51] Rachel
    You haven't been talking about me, have you?
[14:54] Endorsi
    Of course not.
[14:55] Rachel
    Good.
[14:56] Endorsi
    He's a good guy.
[14:58] Rachel
    Huh?
[14:59] Endorsi
    And he's got a cute face.
[15:01] Endorsi
    I don't get why you're concealing
    your identity to get away from him.
[15:06] Endorsi
    It's so romantic to have a man
    risk his life in pursuit of you.
[15:10] Rachel
    Excuse me.
[15:13] Endorsi
    I hope whatever you're seeking at the
    top of the tower is worth more than him.
[15:28] Rachel
    Who does she think she is?
[15:30] Hoh
    Don't you think it's strange, Lauroe?
[15:34] Hoh
    He didn't even know how to manipulate Shinsu.
[15:40] Hoh
    What do you suppose is Bam's true identity?
[15:43] Hoh
    Is he hiding something from us?
[15:50] Hoh
    At this rate, passing the test—
[15:53] Yuga
    Next, Hoh.
[15:55] Hoh
    O-Okay.
[16:10] (Flashback) All
    Help...
[16:11] (Flashback) All
    Don't abandon us...
[16:12] (Flashback) All
    Help us...
[16:13] (Flashback) All
    Please...
[16:14] (Flashback) All
    Don't go...
SIGN    Do you
    want to climb the tower?
[16:48] Leroro
    What is this, test director?
[16:51] Hansung Yu
    The plans for the joint positions test.
[16:54] Leroro
    Are you serious?
[16:55] Leroro
    You're going to test them
    by having them play tag?
[16:58] Quant
    Super serious.
[17:00] Leroro
    What do you want, Quant?
[17:02] Quant
    I came to apologize.
[17:04] Leroro
    Apologize?
[17:05] Quant
    Since you had to look after
    three of my examinees.
[17:09] Quant
    So I'm running it for you.
[17:12] Leroro
    What?
[17:14] Quant
    I'll be the test examiner
    in the joint test for you.
[17:17] Leroro
    Director!
[17:21] Hansung Yu
    Good idea, right?
[17:22] Leroro
    The most simple-minded test administrator
    is going to run the joint test?
[17:29] Leroro
    I have a bad feeling about this.
SIGN    Test 4
SIGN    Tag
[17:32] Leroro
    The subject of the joint test is tag.
[17:35] Leroro
    The 28 of you who haven't yet passed
    will be participating in the test.
SIGN    Passed
[17:42] Rak
    Good luck, turtles and lizards!
[17:46] Khun
    That's really annoying.
[17:48] Serena
    Same.
SIGN    Fisherman
SIGN    Spear Bearer
SIGN    Light Bearer
SIGN    Passed
[17:49] Leroro
    You'll be divided into teams A and B.
SIGN    Dede Cancho
SIGN    Anaak
SIGN    Blarouge
SIGN    Eric
SIGN    Guun
SIGN    Alexay
SIGN    Khun
SIGN    Leeron 3
[17:52] Leroro
    You'll be scored based on
SIGN    Shibisu
SIGN    Super Duper King
SIGN    Narae
SIGN    Lozeal
SIGN    Lauroe
SIGN    Grey
SIGN    Endorsi
SIGN    Cheonhwa
SIGN    Green Pil
SIGN    Murch
SIGN    Paracule
[17:54] Leroro
    your individual performance,
    which will be reflected in your points.
SIGN    Michelle Light
SIGN    Full Black
SIGN    Kukaku
SIGN    Hatz
SIGN    Shopin
SIGN    Serena
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Hwaryun
SIGN    Hoh
SIGN    Michelle Light
[18:00] Khun
    You're on team B?
[18:02] Bam
    Yeah. It's too bad we're on opposite teams.
[18:12] Endorsi
    So the teams play against
    each other in a game of tag?
[18:16] Hansung Yu
    No.
[18:17] Hansung Yu
    This game of tag has two players who are "it."
[18:21] Hansung Yu
    One is an individual we've chosen.
[18:24] Hansung Yu
    The other will be selected from
    among the team's Fishermen.
[18:27] Hansung Yu
    Each of them will wear this badge.
[18:31] Hansung Yu
    See the domed structure outside the window?
[18:34] Hansung Yu
    The test will take place there.
[18:36] Shibisu
    I-It's huge...
[18:38] Hansung Yu
    In order to win, you must help your team's "it"
[18:42] Hansung Yu
    reach the goal or steal the badge from our "it."
[18:45] Hansung Yu
    If you win, all members of your team
    will receive 100,000 points.
[18:48] Hansung Yu
    If you steal the badge from our "it,"
    you'll receive 200,000 points.
[18:52] Endorsi
    200,000 points?!
[18:56] Hansung Yu
    If our "it" takes a team's badge, that team loses.
[19:01] Shibisu
    Um, who's our "it"?
[19:05] Quant
    It's me!
[19:08] Serena
    Who are you?
[19:11] Quant
    Surprised, kiddos?
[19:13] Shibisu
    Isn't that our examiner?
[19:16] Quant
    Don't worry. I'll go easy on you.
[19:25] Shibisu
    They can't seriously have
    a Ranker be their "it."
[19:28] Khun
    It seems like the Shinsu he can use is limited.
[19:32] Khun
    It's not a bad deal.
[19:34] Lozeal
    Do you have an idea?
[19:36] Khun
    If you'll make me team leader, I'll tell you.
[19:39] Lozeal
    What?
[19:40] Dede
    What's his deal?
[19:41] Shibisu
    Why not? It's the Light Bearer's
    job to lead the team, anyway.
[19:46] Anaak
    Quit putting on airs and tell us.
[19:49] Khun
    First, we'll set the bait.
[19:51] Shibisu
    So...
[19:53] Shibisu
    I'm the bait, huh?
[19:54] Khun
    That's the Scout's job.
[19:57] Shibisu
    What a crap position.
[20:00] Shibisu
    I'm counting on you, Leeron 3.
[20:03] Leeron
    Yeah.
[20:05] Shibisu
    Anyway, it's too bad.
[20:08] Shibisu
    About Bam.
[20:10] Shibisu
    He ended up on the other team.
[20:13] Shibisu
    I don't know the exact numbers, but if we win...
[20:16] Khun
    Bam will fail.
[20:19] Khun
    I know that.
[20:22] Shibisu
    That's a cool reaction,
    considering how close you are.
[20:26] Khun
    That's how tests work.
[20:30] Shibisu
    Are you sure he'll come if we
    make the bait this obvious?
[20:34] Khun
    He'll come.
[20:35] Shibisu
    Huh?
[20:36] Khun
    He's a Ranker. Not only that,
    but he's a sore loser, too.
[20:41] Khun
    He'll definitely take the bait.
[20:43] Quant
    Seriously? Using yourself as bait?
[20:45] Quant
    How uninspired of you...
[20:48] Quant
    My little apprentice!
[20:51] Shibisu
    He actually came!
[20:56] Quant
    Are you trying to buy time
    for your "it" to escape?
[21:01] Quant
    You haven't learned enough
    about being a Light Bearer.
[21:04] Quant
    A Light Bearer uses Shinsu to fly, so...
[21:11] Quant
    If the Light Bearer loses consciousness...
[21:15] Quant
    Your team loses its eyes.
[21:22] Shibisu
    That was close.
[21:23] Quant
    Your other Light Bearer is
    with your "it," isn't he?
[21:26] Shibisu
    Damn it! Where is he?
[21:28] Quant
    A first-rate Scout doesn't need light.
[21:32] Both
    Checkmate.
[21:34] Quant
    No way.
[21:36] Quant
    What's a Lighthouse doing here?
[21:39] Anaak
    Sorry, but our "it" is right here!
[21:48] Quant
    You set the bait in order to capture me.
[21:57] Quant
    You think I'd be that easy to beat?
[22:04] Leroro
    That's his problem.
[22:10] Leroro
    He becomes angry and indiscriminate.
[22:15] Quant
    I am so pissed off!