E6 - Zygaena's Flower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yihwa
    Who is this woman?
[00:05] Yihwa
    Do they know each other?
[00:09] Jinsung
    Who's this girl?
[00:12] Jinsung
    Hey, Hwaryun. I thought it
    was just the three of us?
[00:15] Jinsung
    Or is she a new member?
[00:17] Yihwa
    I see. The three of you...
[00:23] Yihwa
    are FUG, aren't you?
[00:24] Jinsung
    That hairpin...
[00:26] Jinsung
    That's the Yeon family crest.
[00:28] Jinsung
    Are you a spy working for the Ten Families?
[00:31] Viole
    Wait, Jinsung!
[00:33] Viole
    She's not a spy!
[00:35] Viole
    She's my teammate!
[00:39] Jinsung
    I see, I see. Your teammate. Forgive me.
[00:43] Yihwa
    We're not teammates!
[00:45] Yihwa
    You've been lying to us to
    meet with your teammates.
[00:48] Yihwa
    You're a liar and a coward! You disgust me!
[00:52] Jinsung
    Hey.
[00:55] Jinsung
    Don't you think that's going a bit too far?
[00:57] Yihwa
    You and your cheap perm can
    stay out of this, Grandpa!
[01:00] Jinsung
    Cheap perm? Gramps?
[01:03] Viole
    Please stop, Yihwa. He's a High Ranker.
[01:07] Yihwa
    So what? You think that'll scare me?
[01:11] Yihwa
    Say something, Cheap Perm Grandpa!
[01:14] Yihwa
    Cheap Perm Grandpa!
[01:18] Viole
    There. Satisfied?
[01:20] Jinsung
    But what should we do with her?
[01:22] Jinsung
    Are we just going to let her go?
[01:24] Hwaryun
    Oh, in that case...
[01:33] Wangnan
    What's going on?
[03:09] Miseng
    Yummy.
[03:10] Jinsung
    Right? Have as many as you'd like.
[03:14] Wangnan
    So, you're friends of Viole's?
[03:19] Jinsung
    Yeah. We're not bad people
    just because we're FUG.
[03:23] Wangnan
    I see. So you're not bad people.
[03:27] Wangnan
    So, how can we help you?
[03:31] Jinsung
    I taught Viole how to fight.
[03:36] Jinsung
    I heard he found teammates, so I got curious.
[03:39] Jinsung
    It sounds like you were
    forced to team up, too.
[03:43] Wangnan
    Well, uh...
[03:45] Jinsung
    But I'm relieved to learn
    you're a decent team.
[03:48] Jinsung
    Viole can be a bit gloomy.
    You're not excluding him, are you?
[03:52] Wangnan
    No, of course not!
[03:55] Akraptor
    They're more talkative than I expected.
[03:57] Akraptor
    They're a bit different
    from the FUG I imagined.
[04:00] Yihwa
    Don't be fooled.
[04:01] Yihwa
    Despite how they seem,
    they still do what they do.
[04:05] Akraptor
    But Viole's impostor was the source
    of all the bad rumors, right?
[04:09] Yihwa
    Yeah, but we can't trust FUG.
[04:14] Akraptor
    I've been wondering...
[04:18] Akraptor
    If you hate FUG so much, why don't you join
    another team and get away from Viole?
[04:23] Yihwa
    Because...
[04:24] Akraptor
    You're actually scared to join
    another team, aren't you?
[04:29] Yihwa
    Why would I be scared?
[04:31] Akraptor
    Wangnan told me you couldn't control
    your power during the exam.
[04:37] Akraptor
    You're afraid of people learning
    a member of the Yeon family
[04:40] Akraptor
    has that weakness, aren't you?
[04:42] Yihwa
    So what if I am? Will you mock me, too?
[04:46] Yihwa
    For being an idiot who can't
    even control her own power.
[04:49] Yihwa
    For being defective.
[04:51] Akraptor
    No.
[04:53] Akraptor
    Everyone on our team is defective.
[04:55] Akraptor
    If anything, you're on the better end.
[05:01] Akraptor
    Either way, with Viole
    around, we can stop you.
[05:04] Akraptor
    And as long as we're sticking
    together, you might as well relax.
[05:10] Jinsung
    Our boy Viole is a genius,
    I tell you! A genius!
[05:14] Jinsung
    He can imitate any move after seeing it once.
[05:17] Jinsung
    It terrified me. I'd never
    seen anything like it.
[05:21] Jinsung
    I'm not just bragging, either. Don't you agree?
[05:26] Wangnan
    Uh, yeah.
[05:27] Jinsung
    See?
[05:29] Jinsung
    Huh? Where did Viole go?
[05:31] Hwaryun
    He left as soon as you started talking.
[05:35] Jinsung
    Really?
[05:39] Jinsung
    Well, I'm gonna go find Viole.
[05:42] Jinsung
    Have fun.
[05:48] Goseng
    I should go, too. I think
    Miseng's reached her limit.
[05:52] Goseng
    Let's go.
[05:53] Miseng
    Okay...
[05:59] Wangnan
    So, uh...
[06:01] Hwaryun
    Good for you.
[06:04] Hwaryun
    It looks like he's letting
    you live. Congratulations.
[06:08] Hwaryun
    FUG's higher-ups want Viole to climb the
    Tower with a team that can match him.
[06:15] Hwaryun
    He came here to kill all of
    you and form a different team.
[06:22] Hwaryun
    But for now, he's letting you live
[06:26] Hwaryun
    because that man respects Viole's opinion.
[06:29] Hwaryun
    That said, don't relax yet.
[06:31] Hwaryun
    There are plenty of FUG members who
    don't approve of this situation.
[06:36] Wangnan
    Do you guys really think
    Viole can kill Jahad?
[06:41] Wangnan
    Jahad became King of the Tower by forming
    a contract with the administrators.
[06:45] Wangnan
    Because of the contract, no resident
    of the Tower can kill Jahad.
[06:51] Wangnan
    Even if Viole is incredibly powerful,
     it changes nothing.
[06:54] Hwaryun
    That's right. We can't kill Jahad.
[06:58] Hwaryun
    But what about someone not
    bound by that contract?
[07:02] Wangnan
    Huh?
[07:03] Hwaryun
    Someone who could open the Tower's
    doors with their own hands.
[07:07] Hwaryun
    Someone who could pierce the king's
    heart and stain the Tower with blood.
[07:12] Jinsung
    I see you're still doing that.
[07:17] Jinsung
    What are you looking at?
[07:19] Jinsung
    You've found interesting teammates,
    Bam. Congratulations.
[07:25] Jinsung
    I'll let Mirchea know.
[07:27] Jinsung
    You probably don't care to hear
    this from people who forced you
[07:30] Jinsung
    down a path you didn't want to walk...
[07:34] Jinsung
    But since the first time I saw you,
    I've hoped that you'll find happiness as Viole.
[07:42] Wangnan
    An Irregular?
[07:45] Wangnan
    Then he really can... but...
[07:49] Wangnan
    Why did Viole become a Slayer?
[07:52] Wangnan
    Does he have a grudge against Jahad?
[07:54] Hwaryun
    Viole didn't become a Slayer
    because he wants to kill Jahad.
[07:59] Hwaryun
    He simply had to become one.
[08:02] Hwaryun
    They know what's most important to Viole.
[08:11] Hansung
    Still can't decide?
[08:15] Hansung
    Then what if I said,
    if you refuse to become a Slayer,
[08:19] Hansung
    I'd kill all your teammates?
[08:24] Hansung
    We know exactly where each
    of them is right now.
[08:29] Hansung
    We could kill them at
    any time if we wanted to.
[08:34] Hansung
    Then we could start by killing Rachel—
[08:37] Bam
    No!
[08:39] Hansung
    I don't understand.
[08:42] Hansung
    How can you still defend her
    after such a cruel betrayal?
[08:46] Bam
    You set all of this up!
[08:49] Hansung
    No, she chose to betray you
    so she could climb the Tower.
[08:54] Bam
    Rachel did? But why?
[08:56] Hansung
    Perhaps the scum at the top of the Tower
    are more important to her than you.
[09:04] Hansung
    Starting today, you will
    train to become a Slayer.
SIGN    Friend List
SIGN    - Make 10 friends within one week.
SIGN    Shibisu
SIGN    m 131 227 l 131 239 167 238 168 226
SIGN    Hatz
SIGN    Twenty-Fifth Bam
SIGN    Khun
SIGN    Pon Secal Lauroe
SIGN    Hoh
SIGN    Serena Linen
SIGN    Anaak
SIGN    Endorsi
[09:09] Hansung
    If you show any weakness, I'll kill
    your teammates off one by one.
[09:16] Hansung
    The same applies if you fail a test.
[09:18] Hansung
    I will kill your teammates.
[09:20] Hansung
    How many of them survive depends
    on you, Jue Viole Grace.
[09:30] Jinsung
    Hansung...
[09:37] Hwaryun
    Viole is willing to sacrifice
    himself to save his teammates.
[09:41] Hwaryun
    Why are you making that face?
[09:43] Hwaryun
    Did you actually believe we're good people?
[09:45] Wangnan
    You're scumbags. That's inhuman!
[09:51] Wangnan
    You're willing to commit such cruelty
    to achieve your own desires?!
[09:55] Hwaryun
    So what if we are?
[09:57] Hwaryun
    Who will grant us our desires? You?
[10:01] Wangnan
    I—
[10:02] Hwaryun
    Sorry, but you're like us.
[10:05] Hwaryun
    You lack the power Viole has.
[10:08] Hwaryun
    It's naïve to think such flimsy ideas
    of righteousness can solve anything.
[10:13] Hwaryun
    We don't think the destiny he's been
    handed by God is right, either.
[10:30] Wangnan
    You can't sleep either, Viole?
[10:32] Viole
    Wangnan.
[10:34] Wangnan
    That old guy snores so loud.
[10:38] Wangnan
    It's pretty, isn't it?
[10:40] Wangnan
    If only we had something to drink.
[10:44] Wangnan
    I'm sorry for calling you a bad guy.
[10:50] Wangnan
    You're actually a good guy.
[10:52] Wangnan
    No, you're practically too good.
[10:56] Wangnan
    If I were your friend, I don't
    think I'd regret dying.
[11:03] Wangnan
    We'll pass the next test, no matter what.
[11:06] Yihwa
    What are you two doing in
    the middle of the night?
[11:10] Wangnan
    What are you doing?
[11:11] Yihwa
    I... wanted to talk.
[11:15] Wangnan
    Oh, really? What about,
    in the middle of the night?
[11:18] Yihwa
    I wanted to talk about today.
[11:21] Wangnan
    Oh?
[11:22] Yihwa
    In any case, it's none of your business!
[11:25] Wangnan
    Aha! You feel threatened by the red-haired
    beauty who suddenly appeared, don't you?
[11:29] Yihwa
    What? Why?
[11:32] Wangnan
    Yeon Yihwa feels threatened
    by the appearance of a rival.
[11:34] Wangnan
    Has she given up on her tsundere strategy
    and switched to a direct approach?
[11:38] Yihwa
    H-Huh?!
[11:39] Wangnan
    "Oh, Mr. Viole! Who is that woman?"
[11:42] Yihwa
    You bastard...
[11:42] Wangnan
    All the ladies love you!
[11:48] Wangnan
    Stop it! What are you doing?!
[11:51] Wangnan
    Hey! Whoa!
[11:52] Goseng
    What's going on?
[11:53] Akraptor
    What the hell is this?
[11:54] Yihwa
    Stop sexually harassing me, you perv!
[12:02] Jinsung
    They seem like fun.
[12:11] Jinsung
    You came, Karaka.
[12:22] Wangnan
    Okay.
[12:25] Wangnan
    Let's go.
[12:29] Wangnan
    It's the ocean!
[12:30] Prince
    Look, flying fish!
[12:35] Yihwa
    Honestly. Aren't we here to take a test?
[12:37] Yihwa
    We didn't come to have fun.
[12:41] Akraptor
    They're really holding a test
    in the middle of nowhere?
[12:44] Noma
    It couldn't be helped.
[12:45] Noma
    The other team got scared of Viole and ran.
[12:49] Noma
    But don't worry. The testing
    area will appear soon.
[12:54] Akraptor
    The testing area will appear?
[12:58] Wangnan
    What's going on? Is it an earthquake?!
[13:01] Noma
    It's here.
[13:04] Prince
    Hey, there's something
    coming out of the water!
[13:07] Wangnan
    Is that...
[13:10] Noma
    That's where you'll be taking the test.
[13:21] Wangnan
    We're taking the test there?
[13:22] Noma
    Yes. That's a creature worshiped by the
    people of the 21st floor as a god,
[13:27] Noma
    Zygaena the Deep-Sea Fish.
[13:30] Noma
    You will enter its body
    and retrieve its flower.
[13:35] Wangnan
    Enter its body?
[13:39] Wangnan
    Well, this sucks.
[13:41] Noma
    Zygaena's flower is a treasure
    that only grows within its body.
[13:45] Noma
    Its beauty is highly regarded.
[13:51] Noma
    You pass the test if you retrieve
    one such valuable flower.
[13:59] Wangnan
    This is it, huh?
[14:00] Noma
    There are two holes that serve as
    respiratory organs on Zygaena's body.
[14:04] Noma
    One on its back, and one on its stomach.
[14:08] Noma
    Your search will be more efficient if you
    split up and enter through both holes.
[14:15] Noma
    Also, Zygaena turns over
    once every 30 minutes,
[14:19] Noma
    so make sure you enter and
    exit its body at this time.
[14:25] Prince
    Huh?
[14:27] Yihwa
    What's wrong?
[14:28] Prince
    The engine won't turn on. Damn it!
[14:31] Yihwa
    What are you doing? Move!
[14:33] Yihwa
    What? Why won't this piece of junk work?
[14:37] Yihwa
    Start! Come on, start!
[14:38] Prince
    Hey, wait! Your flames...
[14:40] Yihwa
    Go!
[14:44] Yihwa
    Whoops.
[14:44] Prince
    Don't "whoops" me! What
    are we going to do now?!
[14:48] Prince
    It started moving!
[14:49] Prince
    Flamethrower woman, use your
    flames to do something about it!
[14:52] Yihwa
    Like what?
[14:56] Yihwa
    You can't be serious.
[15:01] Prince
    Damn it!
[15:16] Urek
    Did someone arrive?
[15:19] Goseng
    "It's still not known exactly
    where Zygaena's flower grows
[15:26] Goseng
    or why it grows inside its body."
[15:29] Akraptor
    So we've got no leads.
[15:31] Goseng
    Wait. There's more.
[15:34] Goseng
    What's this?
[15:40] Wangnan
    Are we supposed to use these to jump across?
[15:42] Goseng
    But what if Zygaena flips
    over while we're crossing?
[15:48] Wangnan
    What is that?!
[15:49] Goseng
    Wait! Look at its back!
[15:51] Miseng
    Zygaena's flower?!
[15:55] Wangnan
    Seriously? Wait, damn it!
[15:58] Akraptor
    Let's go!
[16:00] Wangnan
    Wait, you pig! Give me that flower!
[16:03] Akraptor
    Four-Eyes, Lighthouse!
[16:05] Goseng
    Got it.
[16:08] Goseng
    Flow Control!
[16:12] Akraptor
    All right. Just stay put.
[16:17] Wangnan
    You idiot! It was holding still,
    and you couldn't catch it?
[16:20] Akraptor
    But—
[16:22] Wangnan
    Stop your excuses! After it!
[16:29] Yihwa
    I thought I was going to die.
[16:32] Yihwa
    The others didn't die, did they?
[16:36] Yihwa
    Prince! Kang Horyang! FUG!
[16:39] Yihwa
    Hey! Aren't you embarrassed to drown
    to death as a FUG Slayer Candidate?
[16:45] Viole
    I'm not dead.
[16:46] Yihwa
    Oh, you're alive? That's too bad.
[16:49] Viole
    Let's go.
[16:50] Yihwa
    Huh? But what about the others?
[16:52] Viole
    They're already inside.
[17:00] Prince
    There's something above us?
[17:03] Prince
    What is this thing?!
[17:06] Prince
    Is it a parasite stuck to Zygaena?
[17:09] Horyang
    Lighthouse! We'll take it out in one blow!
[17:11] Prince
    Got it!
[17:12] Prince
    Deploy Lighthouse: Triple Field!
[17:21] Prince
    Hah! It was no match for Lord
    Devil and the New Prince. Right?
[17:37] Prince
    Lightning?
[17:45] Horyang
    Prince.
[17:46] Prince
    Yes?
[17:48] Horyang
    Run.
[17:51] Yihwa
    What was that?
[17:56] Yihwa
    Huh? Hey, wait! Where are you going?
[17:58] Wangnan
    Wait, damn it! This thing's too fast!
[18:03] Goseng
    Where'd it go?
[18:04] Wangnan
    In here. I can't get in.
[18:08] Wangnan
    Miseng might fit, though.
[18:09] Goseng
    You want to make her go alone?
[18:12] Akraptor
    Don't. It's too dangerous.
[18:15] Miseng
    I...
[18:17] Wangnan
    Miseng.
[18:19] Wangnan
    You're the only one who can do this.
[18:23] Miseng
    I'll do it.
[18:24] Prince
    What did you mean by "run"?
[18:26] Horyang
    Just do—
[18:27] Urek
    Don't try to run.
[18:31] Urek
    Not if you want to live.
[18:35] Horyang
    Who are you?
[18:37] Urek
    No comment.
[18:38] Urek
    If people find out I'm here,
    it'll cause a commotion in the Tower.
[18:45] Urek
    I suppose I can say I'm one of the
    most powerful entities in the Tower.
[18:49] Prince
    Who do you think you're talking to?!
[18:51] Horyang
    Prince!
[18:52] Prince
    Right...
[18:53] Urek
    They sure are persistent.
[18:56] Urek
    Despite losing so many
    Rankers, they've sent more.
[18:59] Horyang
    Rankers? We're not Rankers.
[19:03] Urek
    What?
[19:04] Horyang
    We're Regulars.
[19:06] Horyang
    We've been instructed to
    find Zygaena's flower.
[19:10] Urek
    You're Regulars?
[19:12] Urek
    I see. They sent Regulars because they
    don't want to lose any more Rankers.
[19:19] Prince
    What are you talking about?
[19:20] Urek
    I just came here to find Zygaena's flower.
[19:25] Urek
    But some Rankers decided to get in my way.
[19:29] Urek
    They pissed me off so much that I started
    killing everyone who came inside.
[19:33] Prince
    You killed Rankers?
[19:36] Urek
    Ultimately, because the Ranker
    corpses kept piling up,
[19:39] Urek
    the test director sent Regulars
    instead and called it a test.
[19:45] Urek
    Poor little babies.
[19:49] Urek
    Did you do something to
    piss off the director?
[19:53] Urek
    Very well. I'll allow you to live.
[19:56] Urek
    But forget everything that happened here.
[20:00] Urek
    That's my condition for allowing you to live.
[20:02] Prince
    What? Who do you think you are?!
[20:04] Horyang
    It's our only choice.
[20:06] Viole
    Kang Horyang!
[20:09] Horyang
    Viole!
[20:12] Horyang
    Viole, we have to give up on this test.
[20:17] Horyang
    I'm sure you understand, but that
    man is on a different level from us.
[20:22] Horyang
    We should give up on this test.
[20:27] Goseng
    I hope Miseng will be okay on her own.
[20:30] Akraptor
    If anything, this could be her chance.
[20:33] Akraptor
    She's been worried she's holding us back.
[20:37] Akraptor
    We'll go see if we can find another entrance.
[20:46] Akraptor
    What are you hiding?
[20:50] Akraptor
    You've been acting weird
    since we met the FUG members.
[20:53] Akraptor
    You stopped skipping training
    and suddenly became serious.
[20:57] Akraptor
    The way you treated Miseng earlier
    was out of character, too.
[21:00] Akraptor
    If you're hiding something, spit it out.
[21:03] Akraptor
    I hate that I'm even worried about you.
[21:07] Wangnan
    We can't fail this test, no matter what.
[21:11] Wangnan
    If we fail, Viole's friends will die.
[21:18] Viole
    Run, both of you.
[21:20] Horyang
    Don't do it. You can take the test again.
[21:23] Wangnan
    Each time he fails a test,
    one of his friends is killed.
[21:29] Wangnan
    Viole is climbing the Tower
    to protect his friends.
[21:33] Wangnan
    Viole doesn't belong with us.
[21:38] Urek
    You know you'll die,
    and yet you won't give up?
[21:42] Viole
    There is something I fear more than death.
[21:47] Urek
    At least you've got a
    resolute look in your eyes.
[21:50] Urek
    Very well.
[21:59] Urek
    I'll play with you, baby.
SIGN    Episode 6
SIGN    Zygaena's Flower
[23:36] Akraptor
    So, who cut these malformed apple slices?
[23:38] Sign
    Next Time
    Mazino Magic
[23:39] Miseng
    It wasn't me.